探検574 交番をKOBANと表記する国際性

道端で見つけた千円札一枚を律義に交番へ届けたものの、折悪しく
交番巡査が不在だったために、後日の出直し手続きが必要になって

一層面倒なことになった。

なんとなく不運が感じられるこんな出来事を、仲間の一人がひどく
得意気に話してくれたことがあったのだが、その折に飛び出したのが
こんな話題だったのだが、そこで仲間とワシ様の会話はさらに続く
ハメになった。

仲間～そもそも「交番」って名称は、一体なんのこっちゃ～
ワシ～江戸時代の「自身番」とか「番屋」がルーツで、なんでも

　　　「交代で番をする」意味から「交番」との呼び方になった
　　　と聞いた～

仲間～なにッ、番ってか？　番って、いったい何の番をしていたんだ？～

そりゃあ、ワシ様とてそこまで詳しい知識は持ち合わせていないから、

ついついぼやけた返答になる。

ワシ～少し大袈裟にいうなら治安維持の役割の一端を担っていた、という
　　　ことで、簡単に言えば「自警団」みたいな感じじゃないのか～

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
例によって、以下の会話は、日本史探検隊の
史）＝姫隊長／史乃（しの）、歴）＝古参隊員／歴三（れきぞう）です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
史）　失礼ながら年寄りの繰り言というか、歴サンのそのお話は以前にも
　　　聞かされたことがあるわ。　
　　　歴サンの記憶に残っているかどうかは別として、その時にはこのくらいの
　　　整理をしたのよね。

　　　～「自身番」は江戸時代に消防、自警団の役割をしていた～

　　　そして、

　　　～「番屋（番所）」とは「自身番」の詰所のこと～

歴）　おお、それはすっかり失念していたわい。
　　　しかしながら、その切にヒメ隊員があれこれ調べてくれたことは
　　　イマはっきり思い出した。　たしか、こんな内容もあったなぁ。

　　　～江戸時代の「自身番」は、ゴミの始末、し尿処理、長屋内の清掃、

　　　　共同井戸の管理、防火や消防施策、冠婚葬祭の立会人なども務めた～

史）　そう、そして現代の「交番」については、このことも話題にしたよねぇ。
　　　～交番建屋の外壁には「KOBAN」なるアルファベットが書かれているのは、
　　　　なにゆえなのだ？～

歴）　いうなれば表札・看板代わりの案内ということで、ことのついでに
　　　日本文字を理解できない、例えば外国人旅行者などのことだが、
　　　そういう人たちに向けても情報発信しているということだったな。

史）　でもねぇ、前回は「それはヘンだ！」ということになったの。
　　　でも、その後の話があちこち飛び跳ねて、結局は「言いっ放し」の形で
　　　終わってしまったのよ。
　　　だから、せっかくなら今回はもう少し形が残る意味ある議論にしたい
　　　気分なのよねぇ。

　　　　KOBAN（交番）

　お立ち寄り記念に→　　←応援クリックも！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

しかしだ、日本文字が読めないそういう人たちがダ、仮に意図した通りに

「KOBAN＝こうばん」と読めたとしても、その「こうばん＝交番」ってものの
役割が本当に理解できるか、実はこちらの方が大きな問題だ。

だって、そうだろ。

こちらの腹積り通りに「こうばん（交番）」と呼んでくれたとしても、

それが「POLICE」の機能を備えた施設ってことまで伝わるとは限らない。

そりゃあ、そうだろうよ。

「交番＝POLICE」ってのは、日本人の常識になってはいても、外国人にとっては
それなりの学習を必要とする情報だからな。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
史）　「これはへんだッ！」ということで、前回は尻すぼみだったから、今回は、
　　　是非ともその先へ進みたいのよね。。

歴）　そうした意味合いからすれば「KOBAN」なる表札？は必ずしも適当とは
　　　言えず、むしろ「POLICE」という直截な表現の方が理に叶っている
　　　ように思える。

史）　その点はワタシも同意ッ！

　　　読めてもその機能が分からないままの「KOBAN」表記より、
　　　日本語ではないけれど、国際的には認知度の高い「POLICE」の方が、
　　　より多くの人に分かりやすい気がするからね。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
そこでワシ様なりに調べてみたのだが、このことには意外な事情があったのだ。

～警察庁が「KOBAN」と全国統一したから～

これが正しい情報だとしたら、警察庁はオタンコナス集団にも思えてくる。

ところがギッチョン。　そうとは言い切れない背景もあったのだ。

要するに警察庁は、

～日本の交番制度は、「KOBANシステム」として認知され、国際語として
　市民権を得つつある～

こう捉え、「KOBAN」の全国統一表示に踏み切ったようなのだ。

おいおい、「交番」って本当にそこまでグローバルなのか？

ついついこんなツッコミも入れたくなるが、どうやら一般日本人が想像して
いるほどに「日本限定」というわけでもなく、国際的には「KOBAN」が

そこそこ知られている状況も確かに伺えるのだ。

　お立ち寄り記念に→　　←応援クリックも！

日本史探検隊　姫隊長・史乃／古参隊員・歴三／研修隊員・記録係
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

306 小さな政府・江戸幕府

一時期のことですが、この日本でも「大きな政府／小さな政府」と
いうテーマが話題になったことがあります。
もっとも、テーマになっただけで、確たる結論を出せないまま
現在に至り、昨今は「消費税UP」などが検討されているのです
から、ある意味では「大きな政府」を目指す傾向にあるというのが
現在の日本なのかもしれません。
「大きな政府」とは、国民に対して、行き届いた行政サービスを
提供する代わりに、その欧文負担も国民に求めようとする
考え方で、その逆が「小さな政府」ということになります。
では、江戸幕府はどちらの性格を帯びていたものか？
それが「小さな政府」だったことは間違いありません。
そもそも、農業に対する「年貢」という税はあったものの、商工業者に
対して「税」を納めよとは言わなかったのですから。
 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
例によって、以下の会話は、日本史探検隊の
史）＝姫隊長／史乃（しの）、歴）＝古参隊員／歴三（れきぞう）です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

史）　アッチャー！　そうすると商工業者には納税義務がなかった
　　　ということ？　現代の商工業者からすれば、江戸時代ってのは
　　　地上の楽園でありユートピアってことになりそうね。

歴）　もっとも、「冥加金／運上金」ってものはあった。
　　　ただしこれは、年貢などの「税」という感覚ではなく、建前と
　　　しては、業者やその組合が納める「御礼金」の意味合いだ。
　　　～毎日仕事に励むことができるのも、お上の計らいのお陰で
　　　　あります。　やれ、感謝、感謝～といった感じだ。


史）　それを逆に言えば、予算自体が少ないわけだから、現代でいう
　　　行政サービスも大層なものではなかったということね。　
　　　そうした環境で、一般市民に不便・不都合はなかったのかしら？

歴）　何かと行き届いたサービスを当たり前のことと捉えている
　　　現代人の感覚からしたら、そりゃあ不便・不都合なんぞは
　　　山ほどあったに違いない。　
　　　ただ、そうした現代の制度・サービスを知らない江戸時代の
　　　人間からしたら、それは「当たり前」のことであって、
　　　それほどの不平不満に結びつくことはなかった、というだけの
　　　ことなのかもしれん。

史）　そう言えば、江戸時代の警察機構はメッチャ手薄な体制
　　　だったって、聞いたことがあるなぁ。
　　　そんな手薄な体制だったから、「ネズミ小僧」も繰り返し商家の
　　　蔵を狙えることができたのかもね。



同心／容疑者／小物　
　
　
　　　　　　　　　　
お立ち寄り記念に→　　←応援クリックも！　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

先端の科学捜査さえお手のものとする警察機構を整えたとしても、
だからと言って、必ずしも犯罪が減るとは限らない。
それとは逆に、いたって小規模な警察機構だから、必ず犯罪が
増加する、というものでもないワケだ。
現在の「警察」に当たる機構が、江戸時代の「町奉行」だが、実は
その守備範囲が結構広範に渡り、現代言葉でいうなら、
警察はもちろん、消防・立法・裁判・行政面まで担当していた。
しかも、その中で、治安維持を担当するスタッフときたら、その人数は、
江戸の都市全体でせいぜいが数十人ということで、メッチャ少ない。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


史）　それではさすがに少なすぎるでしょうに。
　　　なにしろ「ネズミ小僧」みたいな泥棒もいることだし、やっぱり
　　　それ以外の犯罪もあっただろうから。

歴）　だから、足らざるところは民間の力を借りたわけだ。
　　　時代劇によく登場する「目明し」（岡っ引き）ってのも、確かに
　　　犯罪捜査の身分証である十手を預ってはいるが、あくまでも
　　　役人（同心）に雇われた立場であって、決して「警察公務員」と
　　　いう身分ではないワケだ。
　　　
史）　ははん、つまり「小さな政府」って、足らざるところは「民間」が
　　　補わなくてはならないわけか。
　　　つまり、その行政サービスの分を税金で払うか、国民自身が
　　　税金以外の形で補うか、っていうだけの話になりそうね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
でもな、行政の一端を国民自身が直接に担うってことは、すなわち、
国民が主体の社会構造となち、文字通りに「民主主義」でもあるわけだ。
要するに、声高に「民主主義」を叫ぶのなら、「小さい政府」でなければ
ならない。
また、その場合は、警察や消防を初めとして、かなりの行政サービスは、
それこそ国民主体の形にならざるを得ないわけだ。
こうした場合には、日本人の好きなこのセリフは吐けない。
～お上（政府）のやり方が悪いッ！～
だから、本物の「民主主義」を維持することは、それなりに結構シンドイ
ものだということを、江戸時代の「無税国家」？が教えてくれている
のかもしれんなぁ。

　お立ち寄り記念に→　　←応援クリックも！

日本史探検隊　姫隊長・史乃／古参隊員・歴三／研修隊員・記録係
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－