February 2011

February 02, 2011

このエントリーをはてなブックマークに追加


動画はすぐに削除される可能性があるけど…とは言え、すぐにコピーが出回りそうな気もします。
良いか悪いかは別として。
SNL 公式が動画アップしてました。

数日前に人気だったこの動画ですが、「この動画、面白いねー」って数人にいったら、「なんか気まずさは伝わるけど、会話の内容が大部分わからない」的なリアクションをもらいました。
たしかに、何言ってるかわからなかったり、映画「ソーシャル・ネットワーク」を見た人じゃないと面白さは伝わりにくいのかも。

まぁ、一番面白さを伝わらなくさせているのは、「何言ってるかわからない」という部分だとおもいます。
実際に自分も、初見で理解できたのは大体 70% 弱ぐらい…。
本当に全ての面白さが理解出来ている自信がないのに、雰囲気だけで「面白いね」って言っていたような気がしてました。

反省と、英語の勉強がてら、何度も繰り返し聴いて日本語に翻訳してみました。Facebook 上で、ノートに書いたけど、そもそも friend じゃなかったり、見逃した人もいるとおもうので、ブログに昇華します。

Jesse Eisenberg が早口すぎて、なかなか聞き取れなかったので、間違っているかも知れないし、そもそも自分は英語のエキスパートというわけでもないし、微妙な英語のニュアンスをどう訳せばいいのかわからなかったりで、訳が間違ってるかも知れないから、ツッコミ大歓迎です。続きを読む


nipotan at 20:54 | Comments(3) | TrackBack(0) | 英語 
このエントリーをはてなブックマークに追加