2014年10月04日 23:40
新幹線50年祝賀とかが行なわれたという。然しレール上で車輪を回らせて走らせるという観点からは英国のロバート・スティーブンソンのロケット号と何ら変る処はない。蒸気機関の出現が鉄道馬車から馬を追い落とした。マグレブ（magnetically-levitated trains）の開発がなされていると聞いているが此れが本格的に実用化されたなら新幹線はロケット号に追い落とされた馬のように姿を消すであろうか。新幹線レールを剥してマグレブ用通路に敷き換えるのにさぞ費用が掛るであろう。然し磁場変化で動き車輪が全く必要のない此の方式こそが真の意味での新幹線なのではないのか。
2014年10月02日 17:56
新幹線50年祝賀とかが行なわれたという。然しレール上で車輪を回らせて走らせるという観点からは英国のロバート・スティーブンソンのロケット号と何ら変る処はない。蒸気機関の出現が鉄道馬車から馬を追い落とした。マグレブ（magnetically-levitated trains）の開発がなされていると聞いているが此れが本格的に実用化されたなら新幹線はロケット号に追い落とされた馬のように姿を消すであろうか。新幹線レールを剥してマグレブ用通路に敷き換えるのにさぞ費用が掛るであろう。然し此れこそが真の意味での新幹線なのではないのか。
日本は安全な国であり、東京は安全都市だからというので東京オリンピックを誘致したということのようである。深夜1時ごろ事業団営業所が在る東京･石神井町8丁目の街路を女性が一人で歩いてゆく姿をよく見かける。欧米の大都市では考えられないという。そうした意味で安全だというのか。
然し女子高校生が母親、祖母を刃物で殺した、幼い小学生の女の子を連れ去ろうとした男が捕まったというニュースを聞かされる。こうした凶悪犯罪の話題はしばしば齎されているる。此れで日本は安全だと極められるのか。日本は不安全国なのだから東京オリンピックは返上しろ、と言ったら言い過ぎだろうか。
然し女子高校生が母親、祖母を刃物で殺した、幼い小学生の女の子を連れ去ろうとした男が捕まったというニュースを聞かされる。こうした凶悪犯罪の話題はしばしば齎されているる。此れで日本は安全だと極められるのか。日本は不安全国なのだから東京オリンピックは返上しろ、と言ったら言い過ぎだろうか。
2014年10月01日 12:01
筆者と同じく1月27日生まれのモーツアルト（W.A. Morzart）がレクイエムを未完のまま死んでしまったことは広く知られています。妻コンスタンツェの依頼を受けて此の遺作を完成させたのはモーツアルトの弟子とされていたジュスマイヤー（Suβmayer）であった。然し世人は、大天才モーツアルトの遺曲に凡庸作曲家ジュスマイヤー如きが手を加えたからとてうまくいくはずは全くないという強烈な先入観からであろう、一時はジュスマイヤー版については苛酷な蔑視が集中していたようである。
モーツアルトは合唱パートについては可なりの部分まで作曲していたがオーケストラ・パートは極く一部しか書かなかった。ジュスマイヤーは此の一部しか書かれていなかったパートを補い、モーツアルトが中断した「涙の日」と9小節目以降の「サンクトゥス、ベネディクトゥス、アニュスデイ」を新たに作曲し、最後に「栄光の光を」にモーツアルトの原曲の冒頭楽章の曲をそのまま繰返して全体の調和を図って完成させたのでした。モーツアルトが書かなかった此のアニュスデイ他の部分を補ったりして完成に漕ぎ着けたジュスマイヤーの努力、功績は全く無視され、罵倒され、彼の書いた部分は無残にもわざと書き換えられたり、外されて演奏されたりしたという。処が近年、研究が進むにつれジュスマイヤーの補作はかなり立派なものであると考えられるようになり、モーツアルトの同時代人として作品を世に送り出した彼を再評価する声が高まり、ジュスマイヤー版レクイエムがしきりに演奏されるようになってきているという。僅か38歳で生前は評価されることなく世を去ったジュスマイヤーは可哀そうだね。モーツアルトより２歳だけ長く生きた。
翻訳の場合にも似たような現象が生ずる。日本人の書いた英文はどうせダメなんだと頭ごなしに決め付けて、納入した英訳をロクに読みもせずに文句をいってくるクライエントが時どき現れる。「此れ、外人にみせたのか」と聞いてくる。こういうのを筆者は内部で偏見クレームと呼んでいるが偏見クレーム第一号は何とCIC柳原社長のグループから付けられたものだった！ 東京工大を出ると同時に富士通に入社、長く在職、其の間あらゆる「長」の字の付くポストを歴任した柳原社長であったが、思う所あって此の一流会社をわざと定年より前に退職し、筆者ほかを誘って技術リサーチと技術翻訳の会社を社名CICのもとに東京新宿３丁目でスタートさせたのであった。
柳原が三菱瓦斯化学社から翻訳注文を取ってくれた。柳原と三菱の荻野部長は旧知の間柄のようであった。筆者は恙なく英訳して納入した。処が荻野部長は英訳が余りにも拙劣だとクレームを付けてきた。柳原は此れを聞いてカンカンになり極度に苦い顔して筆者に向って、「せっかく翻訳注文を取ってやれば此のザマじゃないか」と最高の厭味を浴びせてきた。筆者は、いつものとおり懸命に訳した、絶対に手抜き仕事はしていないと抗弁したが、最高度の先入観の虜となっていた柳原は卑怯未練な言い逃れだとして此の抗弁をはねのけ、ただ悪い悪いと決め付け続けるのであった。不備な箇所を具体的に指摘して此処と此処と此処をを直せなんていう言い方は荻野、柳原両氏ともやらないのであった。
此の間に三菱は新提案を出してきた。此の英訳をnative speaker of Englishにチェックさせリライトしたなら受理してやるかもしれないというから、Davidというアメリカ青年に見せた。筆者が「3層ごとに」をevery three layersと訳したのをDavidはevery third layerと書き直してきた。どちらでも正しいではないか。外人に直しを依頼したとき、英訳が大して悪くなくて直す箇所が極めて少ないとき、彼らは何もしないのに査読代金を支払ってくれといているみたいのなるのを恐れて、しばしば上例のように別表現にしてみたり、ﾊﾟﾝｸﾁｭｴｰｼｮﾝなど直す必要のない箇所をいじくったりという具合に、あたかも大幅に修正したかのように装う。技術文を直すには技術文の内容を洞察し得るだけの充分な訓練を積んできた者でないと何国人であろうとできない。大抵の人が英訳文を英語のnative speakerに見せさえすれば良い英文になると漠然と信じているようであるが、救い難い無智だというべきだ。筆者は此れまでジュスマイヤー・クレーム即ち英訳に関する偏見クレームを、大きなもので、三菱以外にも2回、つまり合計3回経験した。（技術文の内容が洞察できるようになるための一般的方法というものは無く、やりたかったら各自工夫して体得する他ない。教えることも教わることもできない厄介技能、其れが翻訳である。）
三菱・荻野部長の場合は海外勤務の長かった同部長が自分の価値を内外にひけらかしたくて、つまりオレ英語ができるんだぞと威張りたくて、届いた英訳にケチをつけてきたのであった。自分を偉く見せるために他人の労作をくさすという卑劣さ！ 柳原社長は荻野氏の肩を持ち、筆者を陥れた、つまり後ろから弾丸を飛ばしてよこしてきた、のであった。筆者は最も信頼している味方に攻め立てられたのであった。
技術文洞察のできる外人がいないときは此のような所謂ネイティヴ・チェックは行なわないで、熟練邦人翻訳家が丁寧に英訳したものを注文主の教授や技師が熟読し多少修正した後、海外学会に送るのが最も合理的である。
けっきょく筆者はCICと訣別し、石神井を営業所にして�詼殘�開発事業団として再発足し、今日に及んでいる。ジュスマイヤー・クレームに屈することなく翻訳家はきょうも前進する。
モーツアルトは合唱パートについては可なりの部分まで作曲していたがオーケストラ・パートは極く一部しか書かなかった。ジュスマイヤーは此の一部しか書かれていなかったパートを補い、モーツアルトが中断した「涙の日」と9小節目以降の「サンクトゥス、ベネディクトゥス、アニュスデイ」を新たに作曲し、最後に「栄光の光を」にモーツアルトの原曲の冒頭楽章の曲をそのまま繰返して全体の調和を図って完成させたのでした。モーツアルトが書かなかった此のアニュスデイ他の部分を補ったりして完成に漕ぎ着けたジュスマイヤーの努力、功績は全く無視され、罵倒され、彼の書いた部分は無残にもわざと書き換えられたり、外されて演奏されたりしたという。処が近年、研究が進むにつれジュスマイヤーの補作はかなり立派なものであると考えられるようになり、モーツアルトの同時代人として作品を世に送り出した彼を再評価する声が高まり、ジュスマイヤー版レクイエムがしきりに演奏されるようになってきているという。僅か38歳で生前は評価されることなく世を去ったジュスマイヤーは可哀そうだね。モーツアルトより２歳だけ長く生きた。
翻訳の場合にも似たような現象が生ずる。日本人の書いた英文はどうせダメなんだと頭ごなしに決め付けて、納入した英訳をロクに読みもせずに文句をいってくるクライエントが時どき現れる。「此れ、外人にみせたのか」と聞いてくる。こういうのを筆者は内部で偏見クレームと呼んでいるが偏見クレーム第一号は何とCIC柳原社長のグループから付けられたものだった！ 東京工大を出ると同時に富士通に入社、長く在職、其の間あらゆる「長」の字の付くポストを歴任した柳原社長であったが、思う所あって此の一流会社をわざと定年より前に退職し、筆者ほかを誘って技術リサーチと技術翻訳の会社を社名CICのもとに東京新宿３丁目でスタートさせたのであった。
柳原が三菱瓦斯化学社から翻訳注文を取ってくれた。柳原と三菱の荻野部長は旧知の間柄のようであった。筆者は恙なく英訳して納入した。処が荻野部長は英訳が余りにも拙劣だとクレームを付けてきた。柳原は此れを聞いてカンカンになり極度に苦い顔して筆者に向って、「せっかく翻訳注文を取ってやれば此のザマじゃないか」と最高の厭味を浴びせてきた。筆者は、いつものとおり懸命に訳した、絶対に手抜き仕事はしていないと抗弁したが、最高度の先入観の虜となっていた柳原は卑怯未練な言い逃れだとして此の抗弁をはねのけ、ただ悪い悪いと決め付け続けるのであった。不備な箇所を具体的に指摘して此処と此処と此処をを直せなんていう言い方は荻野、柳原両氏ともやらないのであった。
此の間に三菱は新提案を出してきた。此の英訳をnative speaker of Englishにチェックさせリライトしたなら受理してやるかもしれないというから、Davidというアメリカ青年に見せた。筆者が「3層ごとに」をevery three layersと訳したのをDavidはevery third layerと書き直してきた。どちらでも正しいではないか。外人に直しを依頼したとき、英訳が大して悪くなくて直す箇所が極めて少ないとき、彼らは何もしないのに査読代金を支払ってくれといているみたいのなるのを恐れて、しばしば上例のように別表現にしてみたり、ﾊﾟﾝｸﾁｭｴｰｼｮﾝなど直す必要のない箇所をいじくったりという具合に、あたかも大幅に修正したかのように装う。技術文を直すには技術文の内容を洞察し得るだけの充分な訓練を積んできた者でないと何国人であろうとできない。大抵の人が英訳文を英語のnative speakerに見せさえすれば良い英文になると漠然と信じているようであるが、救い難い無智だというべきだ。筆者は此れまでジュスマイヤー・クレーム即ち英訳に関する偏見クレームを、大きなもので、三菱以外にも2回、つまり合計3回経験した。（技術文の内容が洞察できるようになるための一般的方法というものは無く、やりたかったら各自工夫して体得する他ない。教えることも教わることもできない厄介技能、其れが翻訳である。）
三菱・荻野部長の場合は海外勤務の長かった同部長が自分の価値を内外にひけらかしたくて、つまりオレ英語ができるんだぞと威張りたくて、届いた英訳にケチをつけてきたのであった。自分を偉く見せるために他人の労作をくさすという卑劣さ！ 柳原社長は荻野氏の肩を持ち、筆者を陥れた、つまり後ろから弾丸を飛ばしてよこしてきた、のであった。筆者は最も信頼している味方に攻め立てられたのであった。
技術文洞察のできる外人がいないときは此のような所謂ネイティヴ・チェックは行なわないで、熟練邦人翻訳家が丁寧に英訳したものを注文主の教授や技師が熟読し多少修正した後、海外学会に送るのが最も合理的である。
けっきょく筆者はCICと訣別し、石神井を営業所にして�詼殘�開発事業団として再発足し、今日に及んでいる。ジュスマイヤー・クレームに屈することなく翻訳家はきょうも前進する。
仙台の親戚庄司家の三男功は飲み道楽の父政之介を当てにせず、新聞配達をしながら陸軍士官学校（陸士）の入学試験を受けて合格、其処を出て晴れて陸軍将校となて大陸に渡り、後にルカナル戦に転じて戦死した。四男秀正は実直な人で仙台に本店、東京に支店があったらしいいさみや呉服店で手代をしていた。近く番頭に昇格できそうだと嬉しがっていた矢先、赤紙が届いた。実のおばであるときわ、実のおじである静雄さんの前で「赤紙が来たとき背筋が冷っとしました」と本音を漏らした。あの頃は親族であってもこうした本心を告げてはいけなかったのである。ときわ、静雄いずれも此れを告げ口するなんていうことは全くしなかった。軍閥政府は名誉の応召だと信じ込ませ、能力があるからこそ応召されたのだと思わせようと図っていた。見るからにおとなしそうな此の青年が男であるが故に鉄砲を担がされ戦場に送られ、戦死させられた。此れから輸送船に乗り込むと候文でときわ宛に葉書をよこしたのを最後に完全に消息を絶った。政敏は、近年別の従兄弓彦から聞いたのであるが、特攻散華だったという。
特攻兵はみな志願して特攻を決行したと記録上はなっているはずだが本当ではないらしい。志願するように命令されたのであろう。軍隊は命令万能の世界である。○○飛行隊からは特攻要員を2名は出せという命令が出たのであろう。隊長は部下の経歴を調べ、庄司兵曹は５男に生まれ、実家に父親は既に亡く、継母が一人いるのみ、他の兄弟もみな戦場に出ていて、特攻兵としての資格をじゅうぶん備えている、と判断され、説得され、予め印刷されていて「悠久の大義に生きんと欲します」と結んである特攻願書に署名･捺印させられたのであろう。死ぬのが好きだなんていう人がいたはずない。
特攻兵はみな志願して特攻を決行したと記録上はなっているはずだが本当ではないらしい。志願するように命令されたのであろう。軍隊は命令万能の世界である。○○飛行隊からは特攻要員を2名は出せという命令が出たのであろう。隊長は部下の経歴を調べ、庄司兵曹は５男に生まれ、実家に父親は既に亡く、継母が一人いるのみ、他の兄弟もみな戦場に出ていて、特攻兵としての資格をじゅうぶん備えている、と判断され、説得され、予め印刷されていて「悠久の大義に生きんと欲します」と結んである特攻願書に署名･捺印させられたのであろう。死ぬのが好きだなんていう人がいたはずない。
NHKに近い代々木公園や他の場所でデング熱が流行しているとしきりに伝えられている。此の奇病の名は大抵の人は始めて聞いたのではあるまいか。筆者は実はかなり幼い頃から此れを知っていた。仙台の親戚庄司家の次男次郎さんが昭和10年代に軍属としてサイパン島に赴いたときマラリヤ蚊に刺され、デング熱に罹患してしまった。次郎さんは此れがもとで以後健康を害し、結婚はして更に90歳近い天寿は全うはしたが子供ができない身になってしまったようである。兄の政志さんは若い頃からスポーツで鍛えた頑健な人だったが、海軍時代に肺結核で身体を悪くし、結婚しても子は生まれず、後に階段から転落するという不慮の事故で亡くなった。功、秀政、政敏の弟三人は嫁を貰う前にいずれも戦死し、かくて庄司家は絶家となった。仙台の親戚は消滅した。
UED says: dengue. n. Span., ‘stiffness’; prob. corrupt. of African native name. Cp. Swahili dinga. An infectious, tropical and subtropical fever, accompanied by pains in the joints and eruption on the skin.
UED says: dengue. n. Span., ‘stiffness’; prob. corrupt. of African native name. Cp. Swahili dinga. An infectious, tropical and subtropical fever, accompanied by pains in the joints and eruption on the skin.
2014年09月30日 23:41
はやぶさをイトカワに飛ばして表面物質を浚ってくるというプロジェクトの総指揮を取ったのは東大の某博士であった。筆者は実は此の方に会ったことがあるのである。筆者と同時代人であるが大変な秀才なんだなあ。博士はこんなことをおっしゃった。「英文論文を海外学会に送ったが読みにくい英文だと言われてしまった。西川さん、一体どうしたらうまい英文が書けるようになるだろうか。」答えようがない。「たくさん書いてみて自然に上達するのを待つ他ないでしょう。」
実用英作文は日本人にとってはかくも身に付き難い厄介技能なのである。
実用英作文は日本人にとってはかくも身に付き難い厄介技能なのである。
すぐれたエンジニアだった糸川秀夫に因んで火星外側を永久に回る微惑星のひとつにイトカワと命名し、此れに糸川がむかし設計開発した陸軍戦闘機隼にやはり因んで隼と名付けた宇宙探査機を向わせ、微惑星の表面の物質をさらって地球に持ち帰ったという。大した離れ業というべきだ。此のたび隼２を開発して打ち上げ、宇宙ができ上った謎や生命発生の理由を探るという。うまく行くといいね。
戦闘機隼は太平洋戦争中、「エンジンの音ごうごうと…」という主題歌付きで映画になり、当時の日本の少年たちの間で大人気だった。戦中は知られていなかったのであるが、戦後、三菱の堀越二郎技師が設計開発した海軍零式艦上戦闘機、通称ゼロ戦、なる軍用機があったことが広く知られるようになった。初期のゼロ戦はもの凄く強かったそうだ。高度の運動性能とスピードと航続力と備砲の強力な20ミリ機関砲で連合国軍機を常に圧倒したという。
然し戦争が長引くとどうしても殆ど無傷のまま敵手に落ちる機体が出てしまう。アリューシャン水域でこうしたことが発生して、米軍は鹵獲したゼロ戦を本国に送って徹底的に分析し同機の総ての長所、欠点を探り出した。最大の欠点は機体が軽すぎるためスピードは出るが急降下性能が著しく劣っているということであった。
ゼロ戦がdog fighting（巴戦）を仕掛けてきたら米軍機は先ず急降下して此れをかわし、次に急上昇してゼロ戦の上に出てゼロ戦の両主翼の付け根にある燃料タンクを狙撃するという戦術を取ることとした。此れ以後はゼロ戦は次つぎと撃墜されていって、空の覇者の座を降りざるを得なくなってしまったという。アメリカがanti-ゼロ戦機を幾種類も開発していったのに対して日本はゼロ戦に改良に改良を施して対抗しようとした。石神井町の隣町の東大泉という処にもと海軍航空隊の整備兵だったという人が住んでいたが、ゼロ戦は改良する毎に操縦席前の計器が増え、一方此れに乗る飛行兵は新米ばかり、とても計器を読みきれず飛ぶのがやっとこさ、撃墜されるために出撃していったようなものだったという。やりきれない話だ。
隼、ゼロ戦に較べるとずっと知名度は低く量産された様子もなかったが、かなりの高性能を有していたらしい陸軍の戦闘機鍾鬼というのがあった。設計開発したのは森重信という技師で、実は一時筆者の翻訳仲間であった。（ショウキとは鬼を取って投げるという空想上の豪傑である。）森先生は東京帝国大学工学部機械工学科を出て直ちにフランスに留学、其処で軍用機製造を学び、帰国して鍾鬼開発に当った。「ドイツのメッサーシュミットとの間で模擬空中戦をやらせたよ」なんておっしゃっておられた。語学力も優れていて、いちばん得意な外国語はフランス語、次がドイツ語、英語だとのことだった。大変な秀才である。仏、独語の翻訳を回してあげることは殆どできなかったが英語翻訳は何度か頼んだ。常に確実性の高い翻訳をして下さり、大いに援けられた。森先生からの年賀状は棄てずに束ねて保存してある。
戦闘機隼は太平洋戦争中、「エンジンの音ごうごうと…」という主題歌付きで映画になり、当時の日本の少年たちの間で大人気だった。戦中は知られていなかったのであるが、戦後、三菱の堀越二郎技師が設計開発した海軍零式艦上戦闘機、通称ゼロ戦、なる軍用機があったことが広く知られるようになった。初期のゼロ戦はもの凄く強かったそうだ。高度の運動性能とスピードと航続力と備砲の強力な20ミリ機関砲で連合国軍機を常に圧倒したという。
然し戦争が長引くとどうしても殆ど無傷のまま敵手に落ちる機体が出てしまう。アリューシャン水域でこうしたことが発生して、米軍は鹵獲したゼロ戦を本国に送って徹底的に分析し同機の総ての長所、欠点を探り出した。最大の欠点は機体が軽すぎるためスピードは出るが急降下性能が著しく劣っているということであった。
ゼロ戦がdog fighting（巴戦）を仕掛けてきたら米軍機は先ず急降下して此れをかわし、次に急上昇してゼロ戦の上に出てゼロ戦の両主翼の付け根にある燃料タンクを狙撃するという戦術を取ることとした。此れ以後はゼロ戦は次つぎと撃墜されていって、空の覇者の座を降りざるを得なくなってしまったという。アメリカがanti-ゼロ戦機を幾種類も開発していったのに対して日本はゼロ戦に改良に改良を施して対抗しようとした。石神井町の隣町の東大泉という処にもと海軍航空隊の整備兵だったという人が住んでいたが、ゼロ戦は改良する毎に操縦席前の計器が増え、一方此れに乗る飛行兵は新米ばかり、とても計器を読みきれず飛ぶのがやっとこさ、撃墜されるために出撃していったようなものだったという。やりきれない話だ。
隼、ゼロ戦に較べるとずっと知名度は低く量産された様子もなかったが、かなりの高性能を有していたらしい陸軍の戦闘機鍾鬼というのがあった。設計開発したのは森重信という技師で、実は一時筆者の翻訳仲間であった。（ショウキとは鬼を取って投げるという空想上の豪傑である。）森先生は東京帝国大学工学部機械工学科を出て直ちにフランスに留学、其処で軍用機製造を学び、帰国して鍾鬼開発に当った。「ドイツのメッサーシュミットとの間で模擬空中戦をやらせたよ」なんておっしゃっておられた。語学力も優れていて、いちばん得意な外国語はフランス語、次がドイツ語、英語だとのことだった。大変な秀才である。仏、独語の翻訳を回してあげることは殆どできなかったが英語翻訳は何度か頼んだ。常に確実性の高い翻訳をして下さり、大いに援けられた。森先生からの年賀状は棄てずに束ねて保存してある。
2014年04月21日 23:16
ヴィクトル・ユゴーが書いた。古い話しらしいがフランスの旅客船ノルマンディー号が大西洋を航海中、衝突事故で沈没した。其のとき同号の船長は部下の船員に命令した。「女性客とウエイトレス、男性客、それから船員の順でボート脱出させろ。女性より先に脱出しようとする男が現れたら即座に拳銃で射殺しろ。」船長自身は全員がボートに乗り移るのを援け、自らは沈みゆく船に最後まで留まって脱出不能となり、海底に没したという。今回の韓国の大海難事故では船長が真っ先に脱出したと伝えられている。
2014年02月04日 17:48
筆者と同じく1月27日生まれのW.A.モーツアルトがレクイエムを未完のまま死んでしまったことは広く知られている。此の遺作を妻コンスタンツエの依頼を受けて完成させたのはモーツアルトの弟子とされていたジュースマイヤーだった。然し世人は、大天才モーツアルトの遺曲に凡庸作曲家ジュースマイヤー如きが手を加えてうまくいくはずはないという先入観があったからであろう、アニュスデイ他のモーツアルトが書かなかった部分を補ったりして完成に漕ぎ着けたジュースマイヤーの功績は無視され、非難され、ジュースマイヤーの書いた部分はわざと外して演奏されるなんていうことも行なわれたという。処が近年、研究が進むにつれジュースマイヤーの補作はかなり立派なものであると考えられろようになり、ジュースマイヤー版レクイエムがしきりに演奏されるようになってきているという。
翻訳の場合にも似たような現象が生ずる。日本人の書いた英文はどうせダメなんだと決め付けて、納入した英訳をロクに読みもせずに文句をいってくるクライエントが時どき現れる。「此れ、外人にみせたのか」と聞いてくる。こういうのを偏見クレームと呼んでいるが偏見クレーム第一号は何とCIC柳原社長のグループであった。柳原が三菱瓦斯化学社から翻訳注文を取ってくれた。恙なく英訳して納入した。処が三菱の荻野部長が、英訳の質が余りにも悪いとクレームを付けてきた。柳原は此れを聞いてカンカンになり、「せっかく翻訳注文を取ってやれば此のザマじゃないか」と厭味を言った。
間もなく三菱は新提案を出してきた。此の英訳をnative speaker of Englishにチェックさせリライトしたなら受理するかもしれないというのであった。其処でDavidというアメリカ青年に見せた。筆者が「3層ごとに」をevery three layersと訳したのをDavidはevery third layerと書き直しえきた。どちらでも正しいではないか。外人に直しを依頼したとき直す箇所が少ないと支払って貰い難いものだから直す必要のない箇所をいじくるということをしばしばやらかすのである。三菱・荻野部長は海外勤務の長かった自分の価値を内外にひけらかしたくて、つまりオレ英吾ができるんだぞと言いたくて届いた英訳にケチをつけてきたのであった。男の虚栄心だったのだ。柳原社長は後ろから弾丸を飛ばしてよこしたのだった。味方に攻め立てられたのだ。
翻訳の場合にも似たような現象が生ずる。日本人の書いた英文はどうせダメなんだと決め付けて、納入した英訳をロクに読みもせずに文句をいってくるクライエントが時どき現れる。「此れ、外人にみせたのか」と聞いてくる。こういうのを偏見クレームと呼んでいるが偏見クレーム第一号は何とCIC柳原社長のグループであった。柳原が三菱瓦斯化学社から翻訳注文を取ってくれた。恙なく英訳して納入した。処が三菱の荻野部長が、英訳の質が余りにも悪いとクレームを付けてきた。柳原は此れを聞いてカンカンになり、「せっかく翻訳注文を取ってやれば此のザマじゃないか」と厭味を言った。
間もなく三菱は新提案を出してきた。此の英訳をnative speaker of Englishにチェックさせリライトしたなら受理するかもしれないというのであった。其処でDavidというアメリカ青年に見せた。筆者が「3層ごとに」をevery three layersと訳したのをDavidはevery third layerと書き直しえきた。どちらでも正しいではないか。外人に直しを依頼したとき直す箇所が少ないと支払って貰い難いものだから直す必要のない箇所をいじくるということをしばしばやらかすのである。三菱・荻野部長は海外勤務の長かった自分の価値を内外にひけらかしたくて、つまりオレ英吾ができるんだぞと言いたくて届いた英訳にケチをつけてきたのであった。男の虚栄心だったのだ。柳原社長は後ろから弾丸を飛ばしてよこしたのだった。味方に攻め立てられたのだ。
