2012年03月
2012年03月18日 13:27
欧米人と接するとき、introduction（紹介）をなすには注意すべきことが多く、特に女性が入っているときの紹介には充分な気遣いが必要であろう。一般的な原則として次の例文をmemorizeしておくとよろしい。
Mr. Rogers, this is Mr. Young.
つまり「先に名の出る人が老じゃ」と覚えておく。常に年長の人、偉い人、女性を先立てるのである。IntroductionについてはProf. Vernon Brownが以下の如く書いて下さっている。
1) When introducing a man and a woman, the woman’s name comes first.
2) When introducing a man and a woman, the woman’s name comes first.
3) In introducing people of the same sex, when one is considerably older, the older person’s name comes first.
4 )When introducing people of the same sex and about the same age, either name can come first. But if one is a guest, a person of high position, or a famous or highly respected person, this person’s name generally comes first.
より詳細についてはブラウン先生の教科書を更にお読みいただくか、適当なエチケット指導書の記述に従っていただきたい。
以 上
�詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tr.comである。
Mr. Rogers, this is Mr. Young.
つまり「先に名の出る人が老じゃ」と覚えておく。常に年長の人、偉い人、女性を先立てるのである。IntroductionについてはProf. Vernon Brownが以下の如く書いて下さっている。
1) When introducing a man and a woman, the woman’s name comes first.
2) When introducing a man and a woman, the woman’s name comes first.
3) In introducing people of the same sex, when one is considerably older, the older person’s name comes first.
4 )When introducing people of the same sex and about the same age, either name can come first. But if one is a guest, a person of high position, or a famous or highly respected person, this person’s name generally comes first.
より詳細についてはブラウン先生の教科書を更にお読みいただくか、適当なエチケット指導書の記述に従っていただきたい。
以 上
�詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tr.comである。
2012年03月05日 19:01
以前、銀行のATMで「取引を押して下さい」といっているのは誤りである旨を指摘したが、銀行は改めない。英文日本国憲法のArticle 56に”Business cannot be transacted in either House unless one-third or more of the members is present”と出ている。此処にいうbusinessはもちろん「商売」ではないし、transact”は「取引する」ではない。邦文憲法には次のように書いてある。「両議院は、各々その総議員の3分の1以上の出席がなければ、議事を議決することができない。」
�詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tran.comである。
�詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tran.comである。
Ａ先生が「英文法なんて勉強したって何の役にも立ちませんよ」と断言なさった。少壮助教授であったはずなのにこんな言い方をなさったのである。成程、従前の英文法の教え方、学び方でやっていれば確かに何の役にも立たないであろう。従前は、英語名詞には(a)物質名詞、(b)抽象名詞、(c)普通名詞、(d)固有名詞の四種がある。(a)および(b)はしばしば(c)に転化される、というふうに教えていた。然し実際問題として或る名詞を見たとき其れが(b)から転化されて(c)になったものなのかどうかを判断するなんて不可能である。此のため英文法なんか学んだって…ということになる。英文和訳をやっていさえすればよいという人は此れで済む。英文を綴るとなったらそうはいかない。筆者が英文法書を書いてくれと注文されたら次のように書く。英語名詞は(1)物質的名詞、(2抽象的名詞、(3)普通名詞、(4)固有名詞に四大別される。(1)および(2)はU（= uncountable）であるかC = （countable）によって区別されるべきであって、Cであるなら(3)であると考える。例えばfilmはUであるなら「皮膜」でありCであるなら「映画」であり、beautyはUであるなら「美」でありCであるなら「美人」である。
�詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tr21.comである。
�詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tr21.comである。
