2011年05月04日 11:49
秀才老医師の懸念
石神井町八丁目の植田内科の植田敏夫先生は長く碓氷病院だかで院長をなさっておられたが定年をお迎えになり、上京して此の石神井に医院を開業なさった。旧制千葉医大出身の秀才で、ひところ有名だった国際外科学会々長中山恒明博士と同医大で同期だったそうであり、同博士を「中山くん」と呼ぶのであった。旧制高校で桜井和市教授からドイツ語を学んだという此の老医師はドイツ文がお医者さんにはモッタイナイくらい（？）読める方であった。
此の植田先生のお嬢さんが早大独文科をご卒業になり、即座にウイーンに留学なさることとなった。処が植田先生はいたって不機嫌で、「娘がウイーンに留学すると言っているが、何を覚えてくるのか、ムダみたいなもんだな」と渋い顔であった。筆者に対してだからおっしゃったのかもしれない。
筆者が1975年に翻訳を開始してから此の老医師の懸念が恐ろしいほど的中しているのを知って驚くのである。海外留学から帰ってきたという者がかなり多数応募してきたが此の帰国者たち、学歴はたいていとても立派、立派だから留学に推薦されたのであろう、はいずれも多少ペラペラが上達したというだけで、英文、外国文を書かせると滅茶苦茶なのである。筆者の主催・運営する�詼殘�開発事業団の採用試験問題「小社ではテープに声を吹き込んで下さるアメリカ人を探しております」を訳せない、殊に「吹き込んで下さる」を正しくは訳せない。留学経験を持たない者と全く変わらない。留学しても英作文力は向上しないのだ。
此れから留学する若い人たちにお伝えいただきたい。留学に当っては日本製の日本人向きに編纂られた英語ライティング指導書を必ず携行し、留学先での学習の傍ら実用英作文を自習なさるべきである。新聞は現地のものの他に日本製英字新聞をも取り寄せて毎日、毎晩熟読すること。但し此れを実行するとなったらそうとう大変であろう。更に但し、実行なさらなければ帰国イコール失業となってしまうであろう。碧い眼の彼氏、ブロンドの髪の彼女とのデートをエンジョイするなんてやっているゆとりは無い。多少ペラペラだけの人を迎え入れる職場がどれ程あるというのか。
以 上
石神井にて、翻訳家・西川亨
追記 �詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tr.comである。
此の植田先生のお嬢さんが早大独文科をご卒業になり、即座にウイーンに留学なさることとなった。処が植田先生はいたって不機嫌で、「娘がウイーンに留学すると言っているが、何を覚えてくるのか、ムダみたいなもんだな」と渋い顔であった。筆者に対してだからおっしゃったのかもしれない。
筆者が1975年に翻訳を開始してから此の老医師の懸念が恐ろしいほど的中しているのを知って驚くのである。海外留学から帰ってきたという者がかなり多数応募してきたが此の帰国者たち、学歴はたいていとても立派、立派だから留学に推薦されたのであろう、はいずれも多少ペラペラが上達したというだけで、英文、外国文を書かせると滅茶苦茶なのである。筆者の主催・運営する�詼殘�開発事業団の採用試験問題「小社ではテープに声を吹き込んで下さるアメリカ人を探しております」を訳せない、殊に「吹き込んで下さる」を正しくは訳せない。留学経験を持たない者と全く変わらない。留学しても英作文力は向上しないのだ。
此れから留学する若い人たちにお伝えいただきたい。留学に当っては日本製の日本人向きに編纂られた英語ライティング指導書を必ず携行し、留学先での学習の傍ら実用英作文を自習なさるべきである。新聞は現地のものの他に日本製英字新聞をも取り寄せて毎日、毎晩熟読すること。但し此れを実行するとなったらそうとう大変であろう。更に但し、実行なさらなければ帰国イコール失業となってしまうであろう。碧い眼の彼氏、ブロンドの髪の彼女とのデートをエンジョイするなんてやっているゆとりは無い。多少ペラペラだけの人を迎え入れる職場がどれ程あるというのか。
以 上
石神井にて、翻訳家・西川亨
追記 �詼殘�開発事業団のURLはhttp://www.t-tr.comである。
