2011年05月22日 17:08
人種差別、偏見
東日本大震災被害者を精神面から励まし、同時に義捐金も募ろうというのであろうか、巨匠ズービン・メータの指揮で本邦最高のオーケストラと信ぜられているNHK交響楽団がベートーベンの第九交響曲を演奏した。処で巨匠と崇められるメータ氏であるが、筆者より二、三歳若い人である。ということは、亡兄隆が所属していた当時のNHK交響楽団が1960年に初めての世界公演を行なった頃には未だ学生だったはずだ。筆者も羽田まで行って交響楽団の出発を、初めてということで、見送った。隆の長男の雅明は生後数か月、小さくてハイチェアに座らされていた。次男博之は生まれてもいなかった。
学生だったはずのメータが其の後、世界的に頭角を現して、指揮者としてクラウディオ・アバードよりも先に有名になった。NHK交響楽団木管奏者の隆はちっとも有名にならず、意欲的に有名になろうとした様子は全くないまま52歳で死去した。巨匠メータより若干年長の翻訳家もちっとも有名ではない。有名になれない処か誤解される。「翻訳というのは用語が難しいからさぞたいへんでしょう」、どれほど言われたことか。翻訳が大変なのは用語のせいではない。隆の二人の息子はとっくに成人、独立、今や社会の中堅層、家では其ぞれよきパパであるらしい。二人とも音楽は継がない。隆も継がせようとしなかった、芸術で生きる厳しさを意識していたからだろうか。翻訳で生きるのも容易ではない。
此のメータがインド人だと聞いたとき、へへえと思った。マハトマ・ガンディーが若い頃、英国内を列車旅行していたとき二等客車切符を持っていたにも拘らず、有色人が二等客車に乗るのは怪しからんとつまみ出されたという。稲村松雄教授が1950年代後半にアメリカを視察なさって、民主主義国アメリカなのに公衆トイレには”Colored“とう標識が付いていたと報告なさった。Colored peopleが白人用トイレに入ると重大問題になったらしい。国連憲章で人種差別は禁止されているはずだが差別心はなかなか払底されていないという感じであった。
ウイーンフィル、ベルリンフィルその他の西欧オーケストラの歴代指揮者はオットー・クレンペラー、フリッツ・ライナー、ハンス・クナッパーツブッシュ、ヘルベルト・ﾌｫﾝ・カラヤン等々長く西洋人、白人ばかり、東洋人、有色人が此の指揮者列に割り込む余地なんて絶無という感じであった。処がその後、上記メータ（インド人）の他チョン・ミョン・フン（韓国人）、小澤征爾（日本人）、ケント・ナガノ（日系アメリカ人）という具合に有色人の指揮者が次々と現れて欧米大オーケストラを指揮するという姿が頻繁に見られるようになってきたし、邦人バイオリニストが創立百数十年の西洋オーケストラのVorspieler（ｺﾝｻｰﾄﾏｽﾀｰ）を勤めたりしている。西欧から見て地球の反対側に生れた者が西欧人以上に西欧音楽を理解して欧米人演奏家に演奏をさせるのである。西欧人は普遍的文化を生み出したのだと云えるかもしれない。
中国は今や日本を抜いて世界第二の経済大国だという。然し昔から支那（China）は大領土と大人口を有し、欧州と地続きであり、日本より西欧に近いのだからアジアの代表国であったはずである。其れが阿片戦争で敗北したのがきっかけとなった感じであるがアジア代表の地位から転落したしまったといえよう。阿片戦争は単に英国が清国に勝ったというだけでなく、西洋人、白人が東洋人、有色人を蔑視し、差別する始点となったといえないだろうか。
日本が白人国だったら太平洋戦争の末期の頃、米大統領トルーマンは果たして広島、長崎への原爆投下を命令しただろうか。此れを投下すればどうなるかは科学者たちから聞かされていたであろうが、有色人種の国なんだから構うもんか、と思って投下を命令しやがったというのがとうじ中学一年だった筆者の感じである。原爆投下のニュースを聞いた当時のカナダ首相が「恐ろしい話だ、然し投下されたのが白人国でなかったのは幸いだった」と行政日誌に記したという。
メータ他の才能ある東洋系演奏家たちが今後も大いに人類普遍の知的資産である西洋音楽を大いに演奏し続けてくれるといいな、と思っている。
以 上
石神井にて、西川亨（翻訳家）
追記 �詼殘�開発事業団のURLは
http://www.t-tran21.comである。
学生だったはずのメータが其の後、世界的に頭角を現して、指揮者としてクラウディオ・アバードよりも先に有名になった。NHK交響楽団木管奏者の隆はちっとも有名にならず、意欲的に有名になろうとした様子は全くないまま52歳で死去した。巨匠メータより若干年長の翻訳家もちっとも有名ではない。有名になれない処か誤解される。「翻訳というのは用語が難しいからさぞたいへんでしょう」、どれほど言われたことか。翻訳が大変なのは用語のせいではない。隆の二人の息子はとっくに成人、独立、今や社会の中堅層、家では其ぞれよきパパであるらしい。二人とも音楽は継がない。隆も継がせようとしなかった、芸術で生きる厳しさを意識していたからだろうか。翻訳で生きるのも容易ではない。
此のメータがインド人だと聞いたとき、へへえと思った。マハトマ・ガンディーが若い頃、英国内を列車旅行していたとき二等客車切符を持っていたにも拘らず、有色人が二等客車に乗るのは怪しからんとつまみ出されたという。稲村松雄教授が1950年代後半にアメリカを視察なさって、民主主義国アメリカなのに公衆トイレには”Colored“とう標識が付いていたと報告なさった。Colored peopleが白人用トイレに入ると重大問題になったらしい。国連憲章で人種差別は禁止されているはずだが差別心はなかなか払底されていないという感じであった。
ウイーンフィル、ベルリンフィルその他の西欧オーケストラの歴代指揮者はオットー・クレンペラー、フリッツ・ライナー、ハンス・クナッパーツブッシュ、ヘルベルト・ﾌｫﾝ・カラヤン等々長く西洋人、白人ばかり、東洋人、有色人が此の指揮者列に割り込む余地なんて絶無という感じであった。処がその後、上記メータ（インド人）の他チョン・ミョン・フン（韓国人）、小澤征爾（日本人）、ケント・ナガノ（日系アメリカ人）という具合に有色人の指揮者が次々と現れて欧米大オーケストラを指揮するという姿が頻繁に見られるようになってきたし、邦人バイオリニストが創立百数十年の西洋オーケストラのVorspieler（ｺﾝｻｰﾄﾏｽﾀｰ）を勤めたりしている。西欧から見て地球の反対側に生れた者が西欧人以上に西欧音楽を理解して欧米人演奏家に演奏をさせるのである。西欧人は普遍的文化を生み出したのだと云えるかもしれない。
中国は今や日本を抜いて世界第二の経済大国だという。然し昔から支那（China）は大領土と大人口を有し、欧州と地続きであり、日本より西欧に近いのだからアジアの代表国であったはずである。其れが阿片戦争で敗北したのがきっかけとなった感じであるがアジア代表の地位から転落したしまったといえよう。阿片戦争は単に英国が清国に勝ったというだけでなく、西洋人、白人が東洋人、有色人を蔑視し、差別する始点となったといえないだろうか。
日本が白人国だったら太平洋戦争の末期の頃、米大統領トルーマンは果たして広島、長崎への原爆投下を命令しただろうか。此れを投下すればどうなるかは科学者たちから聞かされていたであろうが、有色人種の国なんだから構うもんか、と思って投下を命令しやがったというのがとうじ中学一年だった筆者の感じである。原爆投下のニュースを聞いた当時のカナダ首相が「恐ろしい話だ、然し投下されたのが白人国でなかったのは幸いだった」と行政日誌に記したという。
メータ他の才能ある東洋系演奏家たちが今後も大いに人類普遍の知的資産である西洋音楽を大いに演奏し続けてくれるといいな、と思っている。
以 上
石神井にて、西川亨（翻訳家）
追記 �詼殘�開発事業団のURLは
http://www.t-tran21.comである。
