2011年05月27日 13:12
むつかしい話
大抵の日本人は「首位打者」の首（しゅ）の濁ったのが「寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ…」の寿（じゅ）であると信じて疑わない。然し音声学的にはそうではないらしい。今の日本語、殊に東京ダイアレクトには「しゅ」の濁ったものというのは無いのであり、無いと困るから「じゅ」で以って代用しているに過ぎない。
こうした次第であるから、occasion、usual、fuselage、garage、beige、rougeのような語を或る種の中学生用英語辞典でやっているようにオケイジョン、ユージュアル、フゥーズィラージュ、ガラージュ、ベイジュ、ルージュと片仮名で表すのは誠によくないことである。発音記号を正しく習得し、其れに従って正しい発音を励行するよう心掛けなければならない。
新橋の学校で教えていた頃、仲間の英国人教師Roger Oxenburyが次のようなことを言った。Mr. Eshimaという日本人が電話しているのを脇で聞いていて驚いた、彼自身が或るときには「はい、エシマです」と言い別のときには「はい、エジマです」と言っている、実にふしぎだ。（此の江島なる日本人はアメリカに数年暮したことがあり、割り合い達者に英語を喋る男だった。）欧米人は「シ」と「ジ」は別の子音として認識する。日本の国際的地位が高まるにつれて日本語を学ぶ欧米人が増えてくるが彼らは日本人が、話すときだけでなく書くときにも「じ、ず」を極めて粗略に扱いデタラメに書くのを奇異に感じているらしい。生理的に不快に思う人も居るようである。
いつか朝日新聞の第一面に「むずかしい」と「むつかしい」が同時に出たことがあった。其処で同新聞社編集部に質問状を送った。次のように回答してきた。東京では「むずかしい」が正しいが関西では古くから「むつかしい」が普通とされてきている、だから両方を使うことになる。どちらも正しいというのである。東京生まれの筆者は断然「むずかしい」を取り、東京系の人たちは皆「むずかしい」をお使いになることを強力に推奨する。
日本語を扱うのは日本人だけではないという時代がとっくに来ている。欧米人が殊のほか嫌う「じ、ぢ」、「ず、づ」の混ぜこぜ書き、デタラメ書きは絶対に避け、或るときは「むずかしい」と書き、また或るときには「むつかしい」とするというような主体性欠如の記法は避けるべきである。
以 上
石神井にて、西川亨（翻訳家）
�詼殘�開発事業団のURLは
http://www.t-tran21.comである。
こうした次第であるから、occasion、usual、fuselage、garage、beige、rougeのような語を或る種の中学生用英語辞典でやっているようにオケイジョン、ユージュアル、フゥーズィラージュ、ガラージュ、ベイジュ、ルージュと片仮名で表すのは誠によくないことである。発音記号を正しく習得し、其れに従って正しい発音を励行するよう心掛けなければならない。
新橋の学校で教えていた頃、仲間の英国人教師Roger Oxenburyが次のようなことを言った。Mr. Eshimaという日本人が電話しているのを脇で聞いていて驚いた、彼自身が或るときには「はい、エシマです」と言い別のときには「はい、エジマです」と言っている、実にふしぎだ。（此の江島なる日本人はアメリカに数年暮したことがあり、割り合い達者に英語を喋る男だった。）欧米人は「シ」と「ジ」は別の子音として認識する。日本の国際的地位が高まるにつれて日本語を学ぶ欧米人が増えてくるが彼らは日本人が、話すときだけでなく書くときにも「じ、ず」を極めて粗略に扱いデタラメに書くのを奇異に感じているらしい。生理的に不快に思う人も居るようである。
いつか朝日新聞の第一面に「むずかしい」と「むつかしい」が同時に出たことがあった。其処で同新聞社編集部に質問状を送った。次のように回答してきた。東京では「むずかしい」が正しいが関西では古くから「むつかしい」が普通とされてきている、だから両方を使うことになる。どちらも正しいというのである。東京生まれの筆者は断然「むずかしい」を取り、東京系の人たちは皆「むずかしい」をお使いになることを強力に推奨する。
日本語を扱うのは日本人だけではないという時代がとっくに来ている。欧米人が殊のほか嫌う「じ、ぢ」、「ず、づ」の混ぜこぜ書き、デタラメ書きは絶対に避け、或るときは「むずかしい」と書き、また或るときには「むつかしい」とするというような主体性欠如の記法は避けるべきである。
以 上
石神井にて、西川亨（翻訳家）
�詼殘�開発事業団のURLは
http://www.t-tran21.comである。
