2011年05月29日 01:05
ポ・ド・シャンブル
夜間、寝床の脇に置いてとても便利なある種の容器のことをフランス語でpot de chambreという。此れを英語に逐語訳するとpot of chamberとなる。フランス語では名詞と名詞をただ並べるということは絶対できず、前置詞deを介して表す。一方、英語では此の意味の語は前置詞ofを介することなくchamber potと書く。（此の語の意味は辞書で調べられたし！。）
英語において名詞と名詞をただ並べて構わないのは、英語が大むかし何時の頃か文法上の性を完全に放棄したため様ざまな屈折が消滅したからだという。語形、殊に語尾を変化させて文法体系を形成する言語を屈折語という。今でもドイツ語は屈折が激しく、性、数、格、性、数、格ととことんまでやかましい。英語も屈折語に属してはいるが、要するに単語を並べさえすればセンテンスができ上がってしまうという気安い言語で、並列語と呼んでもよいくらいである。英語が現在世界語の地位を保つようになった理由は幾つも挙げられようが、上記の気安さも一因であると考える文法家もいるらしい。
些か学のあるところをひけらかしたが、最高の頭脳を有するはずの大学教授、研究官、技師他から英文論文のチェック・リライトを依頼されて、何時も考え込むのは此の方がたの数概念である。例えば「６気筒エンジン」を6-cylinders-engineとお書きになっておられる。此れはまちがいで6-cylinder engineが正しい。名詞と名詞が並ぶという形になる例は、上述のchamber potのように、英語では非常に多いが、前の名詞は後の名詞を修飾する形容詞の役割を果すことになる。用例には事欠かずどの英文文書からでも見つかる。形容詞役の名詞は常に単数形であるべきだという考えは根強く、殊に前に来る名詞に上記のように数字が付いた場合には其の名詞は必ず単数である。当方で6-cylinder engineと直してあげても、6があれば複数ではないか、そそっかしい翻訳家がまちがって-sを落としやがった、バカだな、とまた-sを付けて6-cylinders engineになさってしまったりしている。
上に述べた理由からa chamber pot→chamber potsである。またa lady researcher→lady researchersとなる。此処での名詞ladyは形容詞femaleと同じだということになる。
勿論、例外はある。形容詞役の名詞がwomanであるときは全体を複数化するには此の形容詞役womanも複数にしてwomenとする。即ちa woman researcher→women researchersとなる。Jespersonによると形容詞役womanを複数形にした処で-sは取らないから属格と聞き誤られる恐れがないから此のようになるのだ、という。例外とはいえないが、複数常形名詞が形容詞役のときは其のままa valuables list→valuables listsと全複数化がなされることも注意したい。「宝塚少女歌劇」はAll-Girl Takarazaka Troupeと-sなしで英字新聞に出る。複数常形でなくても非常に複数に使われることの多い名詞が形容詞役を引き受けているときも同じであって例としてa resources problem→resources problemsを挙げておこう。
以 上
石神井にて、西川亨（翻訳家）
追記 �詼殘�開発事業団のURLは
http://www.t-tr21.comである。
英語において名詞と名詞をただ並べて構わないのは、英語が大むかし何時の頃か文法上の性を完全に放棄したため様ざまな屈折が消滅したからだという。語形、殊に語尾を変化させて文法体系を形成する言語を屈折語という。今でもドイツ語は屈折が激しく、性、数、格、性、数、格ととことんまでやかましい。英語も屈折語に属してはいるが、要するに単語を並べさえすればセンテンスができ上がってしまうという気安い言語で、並列語と呼んでもよいくらいである。英語が現在世界語の地位を保つようになった理由は幾つも挙げられようが、上記の気安さも一因であると考える文法家もいるらしい。
些か学のあるところをひけらかしたが、最高の頭脳を有するはずの大学教授、研究官、技師他から英文論文のチェック・リライトを依頼されて、何時も考え込むのは此の方がたの数概念である。例えば「６気筒エンジン」を6-cylinders-engineとお書きになっておられる。此れはまちがいで6-cylinder engineが正しい。名詞と名詞が並ぶという形になる例は、上述のchamber potのように、英語では非常に多いが、前の名詞は後の名詞を修飾する形容詞の役割を果すことになる。用例には事欠かずどの英文文書からでも見つかる。形容詞役の名詞は常に単数形であるべきだという考えは根強く、殊に前に来る名詞に上記のように数字が付いた場合には其の名詞は必ず単数である。当方で6-cylinder engineと直してあげても、6があれば複数ではないか、そそっかしい翻訳家がまちがって-sを落としやがった、バカだな、とまた-sを付けて6-cylinders engineになさってしまったりしている。
上に述べた理由からa chamber pot→chamber potsである。またa lady researcher→lady researchersとなる。此処での名詞ladyは形容詞femaleと同じだということになる。
勿論、例外はある。形容詞役の名詞がwomanであるときは全体を複数化するには此の形容詞役womanも複数にしてwomenとする。即ちa woman researcher→women researchersとなる。Jespersonによると形容詞役womanを複数形にした処で-sは取らないから属格と聞き誤られる恐れがないから此のようになるのだ、という。例外とはいえないが、複数常形名詞が形容詞役のときは其のままa valuables list→valuables listsと全複数化がなされることも注意したい。「宝塚少女歌劇」はAll-Girl Takarazaka Troupeと-sなしで英字新聞に出る。複数常形でなくても非常に複数に使われることの多い名詞が形容詞役を引き受けているときも同じであって例としてa resources problem→resources problemsを挙げておこう。
以 上
石神井にて、西川亨（翻訳家）
追記 �詼殘�開発事業団のURLは
http://www.t-tr21.comである。
