2014年02月04日 17:48
ジュースマイヤー
筆者と同じく1月27日生まれのW.A.モーツアルトがレクイエムを未完のまま死んでしまったことは広く知られている。此の遺作を妻コンスタンツエの依頼を受けて完成させたのはモーツアルトの弟子とされていたジュースマイヤーだった。然し世人は、大天才モーツアルトの遺曲に凡庸作曲家ジュースマイヤー如きが手を加えてうまくいくはずはないという先入観があったからであろう、アニュスデイ他のモーツアルトが書かなかった部分を補ったりして完成に漕ぎ着けたジュースマイヤーの功績は無視され、非難され、ジュースマイヤーの書いた部分はわざと外して演奏されるなんていうことも行なわれたという。処が近年、研究が進むにつれジュースマイヤーの補作はかなり立派なものであると考えられろようになり、ジュースマイヤー版レクイエムがしきりに演奏されるようになってきているという。
翻訳の場合にも似たような現象が生ずる。日本人の書いた英文はどうせダメなんだと決め付けて、納入した英訳をロクに読みもせずに文句をいってくるクライエントが時どき現れる。「此れ、外人にみせたのか」と聞いてくる。こういうのを偏見クレームと呼んでいるが偏見クレーム第一号は何とCIC柳原社長のグループであった。柳原が三菱瓦斯化学社から翻訳注文を取ってくれた。恙なく英訳して納入した。処が三菱の荻野部長が、英訳の質が余りにも悪いとクレームを付けてきた。柳原は此れを聞いてカンカンになり、「せっかく翻訳注文を取ってやれば此のザマじゃないか」と厭味を言った。
間もなく三菱は新提案を出してきた。此の英訳をnative speaker of Englishにチェックさせリライトしたなら受理するかもしれないというのであった。其処でDavidというアメリカ青年に見せた。筆者が「3層ごとに」をevery three layersと訳したのをDavidはevery third layerと書き直しえきた。どちらでも正しいではないか。外人に直しを依頼したとき直す箇所が少ないと支払って貰い難いものだから直す必要のない箇所をいじくるということをしばしばやらかすのである。三菱・荻野部長は海外勤務の長かった自分の価値を内外にひけらかしたくて、つまりオレ英吾ができるんだぞと言いたくて届いた英訳にケチをつけてきたのであった。男の虚栄心だったのだ。柳原社長は後ろから弾丸を飛ばしてよこしたのだった。味方に攻め立てられたのだ。
翻訳の場合にも似たような現象が生ずる。日本人の書いた英文はどうせダメなんだと決め付けて、納入した英訳をロクに読みもせずに文句をいってくるクライエントが時どき現れる。「此れ、外人にみせたのか」と聞いてくる。こういうのを偏見クレームと呼んでいるが偏見クレーム第一号は何とCIC柳原社長のグループであった。柳原が三菱瓦斯化学社から翻訳注文を取ってくれた。恙なく英訳して納入した。処が三菱の荻野部長が、英訳の質が余りにも悪いとクレームを付けてきた。柳原は此れを聞いてカンカンになり、「せっかく翻訳注文を取ってやれば此のザマじゃないか」と厭味を言った。
間もなく三菱は新提案を出してきた。此の英訳をnative speaker of Englishにチェックさせリライトしたなら受理するかもしれないというのであった。其処でDavidというアメリカ青年に見せた。筆者が「3層ごとに」をevery three layersと訳したのをDavidはevery third layerと書き直しえきた。どちらでも正しいではないか。外人に直しを依頼したとき直す箇所が少ないと支払って貰い難いものだから直す必要のない箇所をいじくるということをしばしばやらかすのである。三菱・荻野部長は海外勤務の長かった自分の価値を内外にひけらかしたくて、つまりオレ英吾ができるんだぞと言いたくて届いた英訳にケチをつけてきたのであった。男の虚栄心だったのだ。柳原社長は後ろから弾丸を飛ばしてよこしたのだった。味方に攻め立てられたのだ。
