続はやぶさ
はやぶさをイトカワに飛ばして表面物質を浚ってくるというプロジェクトの総指揮を取ったのは東大の某博士であった。筆者は実は此の方に会ったことがあるのである。筆者と同時代人であるが大変な秀才なんだなあ。博士はこんなことをおっしゃった。「英文論文を海外学会に送ったが読みにくい英文だと言われてしまった。西川さん、一体どうしたらうまい英文が書けるようになるだろうか。」答えようがない。「たくさん書いてみて自然に上達するのを待つ他ないでしょう。」
実用英作文は日本人にとってはかくも身に付き難い厄介技能なのである。
