こんにちは、松岡昇です。姫路への出張があり、忙しい1週間でした。いかがお過ごしですか。狩猟に使われるはずの銃が人に向けられ、悲惨な事件が起きました。AIも悪用されれば大変なことになるでしょう。国際的な法の整備が求められます。さて、週末恒例の荒磯先生による「G&D翻訳に挑戦！」です。今回は DeepL 翻訳に挑戦してください。
G&D翻訳に挑戦！ 第79回「ニンニク」（課題）--------------------（１）先ずは課題の和文を読んでください。
（２）次にその DeepL 翻訳を細かく見てください。
（３）その翻訳を改良してください。
（来週末に「改良例」を解説と共に掲載します。）
【課題和文】ニンニク
ニンニクは、強い味と香りを持ち、タマネギに似たごく一般的な植物だ。料理や漬物などに幅広く利用されている。ニンニクは中央アジアが原産地である。キルギス人は、食物の風味付けのためだけでなく、重要な薬品としても栽培し、使用してきた。ニンニクの特徴はよく知られているが、誰にでも好まれるというものではない。というのは、臭いが強すぎ、ニンニクを食べると口臭が発生する。古代ギリシャ人はニンニクを好まず、料理には使わず、薬品として使った。ビザンチン人はニンニクをよく料理に使った。面白いのは、ニンニクを食べたばかりの者はチベット寺院への入場を禁止されていたといいうことだ。
【DeepL翻訳】改良してください。
Garlic is a very common plant with a strong taste and aroma, similar to onion. It is widely used in cooking and pickling. Garlic originates from Central Asia. The Kyrgyz cultivated and used it not only to flavor their food, but also as an important medicine. Although garlic's characteristics are well known, it is not everyone's cup of tea. This is because the odor is too strong and eating garlic causes bad breath. The ancient Greeks did not like garlic and did not use it in cooking, but used it as a medicine. The Byzantines often used garlic in cooking. It is interesting to note that those who had just eaten garlic were banned from entering Tibetan temples.
------------------------------------------------------------------------------
それでは、Eat garlic and boost your energy. （マッツ）
ChatGPTとの違い：参考資料が示される
