★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。気楽に、記事の下のコメント欄、又は、Profile ↓ の所にあるメールマークをクリックして、ご意見やご質問、ご挨拶、ご相談などをお書きください。     

Tune Up Your English: L. 63 「動作/状態動詞」の解答

こんにちは、松岡昇です。4年生の学生から 「内定が出ました!」 なんて報告を受けると、急に親になったような気分で嬉しくなっちゃいます。がんばれ、4年生!(あっ、5年生と6年生も。)

さて、Tune Up Your English の解答をアップします。

Tune Up Your English: L. 63 「動作/状態動詞」 の解答 ----

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. I own the house jointly with a friend.
2. I remember the day like it was yesterday.
3. The car was stopping then.
4. その報告書には誤りがたくさんある。
5. 私はタクシーに傘を忘れてきた。
6. 彼らは彼の財布を奪った。

解答
1. 私はその家を友人と共同で所有している。
2. 私はその日を昨日のことのように覚えている。
3. その車はそのとき止まろうとしていた。
  (「止まっていた」なら、The car was parked.)
4. The report contains a lot of mistakes.
5. I left my umbrella in the taxi.
  (場所が明示されていれば、forget は不適当。)
6. They robbed him of his wallet./They stole his wallet.

いかがでしたか。次回は 「過去形」 と取り上げます。(荒磯芳行)
----------------------------------------------------------------------------------
それでは、また。See you soon. (マッツ)

Tune Up Your English: L. 63 「動作動詞・状態動詞」

こんにちは、松岡昇です。痛めていたひざが直りました。好きなテニスを1か月間ぐっとがまんしてひざを休め、ようやく先週からプレイできるようになりました。この間、筋肉が落ちたせいか、体重が3キロ減りました。

さて、荒磯先生のTune Up Your English をアップします。みなさんの英語に更なる磨きをかけてください。

Tune Up Your English: L. 63 「動作動詞・状態動詞」 ------

このかごの中にはリンゴが幾つか入っています。
?? This basket is containing several apples.


荒磯先生荒磯芳行です。英語には、「動作」 を表す動詞と 「状態」 を表す動詞があります。come, drink, eat, go,
make, rob, stand, stay, take などは 「動作動詞」 です。一方、belong, contain, doubt, hear, live, own,
remain, remember, resemble, smell などは 「状態動詞」 です。

動作動詞は進行形で使うことが出来ますが、状態動詞は進行形になりません。ですが、これは一応の区別で、状況によって状態動詞を進行形で使うこともあります。決定的な区別法があるわけでないので、1つ1つ覚えるしかないでしょう。

stand の場合
例えば、動詞 stand。He is standing now. (彼は今立っている) は何の変哲も無い英文ですが、My house is standing on a hill. はちょっと滑稽な文ですね。というのは、「私の家」 が今は立っていても、明日には座るかも知れない、という意味になるからです。My house stands on a hill. が通常の文です。

resemble の場合
resemble(似ている)は状態動詞で、通常は Hanako resembles her mother.(花子は母さん似だ)ですが、Hanako is resembling her mother more and more.(花子はますます母さんに似てきている)などと言うこともあります。

live の場合
live は状態動詞で I live in Tokyo. のように使うのが普通ですが、時に Mr. Peterson is living in Sapporo now. ということもあります。これは Mr. Peterson が外国人で、一定のところに長く住まない人で、「今は、札幌に住んでいる」 という意味ですね。この場合の live は stay(滞在する) に近い意味になります。

ということで、冒頭の文は次のようにすべきです。
This basket contains several apples.

問題:次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. I own the house jointly with a friend.
2. I remember the day like it was yesterday.
3. The car was stopping then.
4. その報告書には誤りがたくさんある。
5. 私はタクシーに傘を忘れてきた。
6. 彼らは彼の財布を奪った。
----------------------------------------------------------------------------------

2,3日後に解答をアップします。それでは。(マッツ)

文脈:「いつもきれいに使っていただきありがとう ...」

こんにちは、松岡昇です。今日も真夏のようですね。セミが鳴き、花火が上がれば完璧です。

ところで、私は異文化理解の研修で企業に出向くことが多いのですが、必ず取り上げるのが 「文脈」 の問題です。日本人のコミュニケーションは暗示的で含みが多い(つまり、文脈依存度が高い)ので、よく 「高文脈文化」 (high-context culture) などと呼ばれます。例えば、さっき駅のトイレで目に入った例です。こう書いてありました。みなさんもご覧になったことありますね。

「いつもきれいに使っていただき、ありがとうございます」

そして、こんな英語も一緒に書かれていました。 
Please keep the restroom clean.

上の1)の和文は、お礼を言うために書かれたものでしょうか。そうではありませんね。「どうかきれいに使ってくだい」 が真意です。 「きれいに使ってね!」 と暗示しています。私たち高文脈文化の人間は、その真意を 容易に 「察する」 ことができます。

これを、Thank you for always using the restroom cleanly. などと直訳したらどうでしょう。アメリカ人やドイツ人のような 「低文脈文化」 (low-contect culture) の人たちには、真意が伝わらないでしょう。そこで、2)のような明示的な言い方をしているわけです。

異文化間コミュニケーションでは、誤解や曲解が生じる危険性が常にあります。したがって、その防止策としては、常に明示的な表現(低文脈)に心掛けることが大事です。 上の Please keep the restroom clean. はその意味で異文化に対応した英訳と言えます。

また機会のある時に異文化間コミュニケーションについて話します。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 62 「進行形」の解答

こんにちは、松岡昇です。暑いですね。こんなに暑いと、もうすぐ夏休み?なんて勘違いしそうです。

Tune Up Your English の解答をアップします。

Tune Up Your English: L. 62 「進行形」 の解答 -------------

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. Turn off the gas! The meat is burning.
2. My pants were getting smaller around the waist.
3. Don’t phone Daddy yet; he’ll be still working.
4. できるだけ早くお返事を頂けるとありがたいのですが。
5. 僕は間もなく新しいアパートに移るんだ。
6. ママが入ってきたとき、私は宿題をやっているふりをした。

解答
1. ガスを止めて!肉が焦げてる。
2. 私のズボン、腰回りが窮屈になってきていた。
3. パパにまだ電話してはダメだよ。きっとまだ仕事中だよ。
4. I was wondering if you could reply as soon as possible.
5. I’ll soon be moving into a new apartment.
6. When Mom came in, I pretended to be doing my
  homework.

いかがでしたか。次回は 「動作動詞と状態動詞」 を取り上げます。(荒磯芳行)
-------------------------------------------------------------------------------------

それでは、また。See you soon. (マッツ)

Tune Up Your English: L. 62 「進行形」のいろいろ

こんにちは、松岡昇です。お元気ですか。やっと時間が取れました(今、新幹線の中)。

Tune Up Your English の Lesson 62 をアップします。

Tune Up Your English: L. 62 「進行形」 --------------------

彼は今手紙を書いている。
He’s writing a letter now.


荒磯先生荒磯芳行です。今回は進行形をいろいろな角度から見ていきましょう。

現在進行中
現在行われつつある動作を表す場合には、上例のように、「現在進行形」を用います。「君は今何をしているの」 は、
What are you doing? で、答えは例えば、
I’m reading the book you lent me.
〔君が貸してくれた本を読んでいるところだ〕 などですね。

ここで、「現在行われつつある動作」 というのは、「目下」 「現今」 などというやや幅の広い状況も含みます。He’s writing a novel
now. 「彼は目下小説を執筆中」 というのは、必ずしも彼が 「この瞬間」 ペンを握っているとか、パソコンに向かっているとかを意味しません。もう少し広い意味を含みます。

「現在進行形」のちょっと変わった用法を3つ
1)「近い未来」を表す用法。
He is leaving for Hong Kong this evening.
〔彼は今夜香港へ発ちます。〕
2)alwaysやall the time〔しょっちゅう〕などの入った文。
She’s always finding faults with other people.
これは「彼女はしょっちゅう他人のあら探しをするんだ、嫌だね。」
3)be動詞の進行形。
You are being kind today.
〔君は今日は特別に親切にしてくれるね。〕

過去進行形
過去のある時点で進行していた動作は 「過去進行形」 で表します。「彼はそのとき、太平洋の上空を飛んでいた」 は
He was flying over the Pacific then.ですね。

特殊な過去進行形
過去進行形に関しては、次のような特殊な使用例もあります。
I was wondering if you help me finish this report.
〔この報告書を仕上げるのを手伝っていただけないでしょうか〕
これは I wonder if …と究極の意味は変わりません。ただ、進行形の方が、丁寧な感じを表します。使ってみましょう。

未来進行形
更に、未来のある時点で進行しているであろう動作は 「未来進行形」 で表します。
「明日の今頃、彼女は何をしているだろうか」 は
I wonder what she will be doing at this time tomorrow.

問題:次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. Turn off the gas! The meat is burning.
2. My pants were getting smaller around the waist.
3. Don’t phone Daddy yet; he’ll be still working.
4. できるだけ早くお返事を頂けるとありがたいのですが。
5. 僕は間もなく新しいアパートに移るんだ。
6. ママが入ってきたとき、私は宿題をやっているふりをした。
--------------------------------------------------------------------------------------

解答は2,3日中にアップします。(マッツ)

研究会が終わりました

こんにちは、松岡昇です。ふーっ、研究会が終わりました。毎回のことですが、どの発表者も興味深い内容の研究や実践報告をしていただき、あっという間の3時間半でした。この後は、せっせとブログをアップしますので、少々お待ちください。(マッツ)

研究会のご案内

こんにちは、松岡昇です。今度の日曜日に、私の所属するNPOが研究会を開催します。興味のある方は、下のコメント欄をクリックし、 「参加希望」 +名前・所属 を書いてください。気楽にご参加ください。

第22回 国際コミュニケーションマネジメント研究会

日時:2017年6月11日(日)午後2時 – 5時30分
会場:青山学院ヒューマン・イノベーション・コンサルティング(株)会議室、アクセス http://www.aogaku-hicon.jp/access.shtml
会費(資料代):一般500円、学生200円、GHIA会員無料
共催:青山学院ヒューマン・イノベーション・コンサルティング(株)
   NPO法人グローバル・ヒューマン・イノベーション協会(GHIA)

――――――----- プ ロ グ ラ ム ―――――――――――
1.Content Analysis of Consumer-Generated Media (CGM) in Tourism: Different Concerns between Japanese and Chinese Online Tourists
Li, Meng(明星大学 大学院)
2.Conversation Analysis of Overtime Talk among Japanese White-collars
Zhong, Xiaohui(明星大学 大学院)
3.「『中国語少し通じます商店街』プロジェクトの試み」
根本 晃(ディラ国際語学アカデミー)
4.「日本語学習番組 “Japan-easy”の監修報告〜『見えない視聴者』と放送局を繋ぐために」
荒川 洋平(東京外国語大学 教授)
-------------------------------------------------------------------------------------

みなさんのご来場をお待ちしております。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 61 「現在形」の解答

こんにちは、松岡昇です。爽やかな週末、いかがお過ごしでしょうか。最近、「○○ファースト (first)」 という言葉をあちこちで目に、耳にしますが、私はどうもこの表現が好きになれません。みなさんはいかがですか。

さて、遅くなりましたが、Tune Up Your English の解答をアップします。

Tune Up Your English: L. 61 「現在形」 の解答 ----------

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. There goes his car.
2. I don’t usually wear jeans to work.
3. What time do you leave for Manila tomorrow?
4. 私は真実を話すと誓います。
5. 彼女は近いうちに結婚なさるそうですね。
6. 札幌に着いたら直ぐあなたに電話します。

解答
1. あそこを走っているのが彼の車だ。
2. 私は通常職場にはジーンズをはいて行かない。
3. あなたは明日何時にマニラに出発する予定ですか。
4. I swear to tell only the truth.
5. I hear she’s getting married soon.
6. I’ll call you as soon as I get to Sapporo.

いかがでしたか。次回は 「進行形」 を取り上げます。(荒磯芳行)
-----------------------------------------------------------------------------------

それではみなさん、Have a great weekend! (マッツ)

Tune Up Your English: L. 61 現在形

こんにちは、松岡昇です。何か真夏のようです。いかがお過ごしですか。私は過密スケジュールでアップアップ(6月中旬まで続きそう ...)。 荒磯先生の Tune Up Your English の原稿は、私の手元に既に L. 68 まで来ています。

ということで、お昼を食べながら、L. 61 をアップします。

Tune Up Your English: L. 61 現在形 --------------------------

A: What does he do now?
B: He’s eating lunch.
← 何かヘン??

荒磯先生荒磯芳行です。上記の会話は、一見成り立っているように見えますが、実は非常に滑稽なやり取りになっています。Aさんが 「彼の現在の職業はなんですか」 と聞いているのに対して、Bさんが 「今昼食を取っています」 と答えているのですから。Aさんは文法的に言うと 「現在形」 で尋ねています。この 「現在形」 というのが案外くせ者です。

ある文法書は、現在形の用法を13項目にも分けて説明しています。(ちなみに、過去形に関しては、わずか3項目です。)英語の現在形がいかに複雑かが分かりますね。そこで、この英語の現在形でわれわれを 「戸惑わせる」 用法を見てみましょう。

「現在形」 が必ずしも 「現在」 に関係しているとは限らない
(1)Here comes our bus.
  (バスが来たぞ。)
(2)We leave here for L.A. tomorrow.
  (明日ロスに向けて当地を出発します)
  確定的な未来のこと。We’ll leave here…/We’re leaving here
  …/We’re going to leave here/We’re to leave here…などと似
  た意味を表します。
(3)Tomorrow is St. Valentine’s Day.
  (明日はバレンタイン・デーだ)
  There’s a solar eclipse next Monday
  (今度の月曜に日食がある)
  確定的な未来の出来事を表す。
(4)I'll give her your message when she comes.
  (彼女が来たら、あなたの伝言を伝えます。)
  時又は条件の副詞節の中で「未来」のことでも現在形で。
(5)I promise I’ll be back tomorrow.
  (明日帰ると約束します。)
  I accept your offer.
  (あなたの申し出を受け入れます。)
  関係する事項に関して権限を持っている人の発言。
  I will promise …などとしない。
(6)Now I put the egg into the bowl and add two cups of flour.
  (ボールに卵を入れ、小麦粉2カップを足します。)
  料理番組やスポーツ中継など。

ということで、冒頭の問題会話では He’s eating lunch を
→ He works for a computer company./ He sells all kinds
  of cars.などに。

問題:次の英文は日本語に、和文は英語にしてください。
1. There goes his car.
2. I don’t usually wear jeans to work.
3. What time do you leave for Manila tomorrow?
4. 私は真実を話すと誓います。
5. 彼女は近いうちに結婚なさるそうですね。
6. 札幌に着いたら直ぐあなたに電話します。
-------------------------------------------------------------------------------

なるほど。確かに現在形というのはくせ者。でも、ちょっと整理されましたね。荒磯先生、あっざーす。(マッツ)

America first という自己中

こんにちは、松岡昇です。

トランプが連呼する America first(アメリカ第一主義)。「地球がなくなってもアメリカは残る」 とでも考えているのでしょうか。昨日閉幕したG7 (the Group of 7 countries) での地球温暖化対策に対するアメリカの態度は消極的です。「パリ協定」 から離脱?

トランプは5月27日のツイターでこう言っています。
I will make my final decision on the Paris Accord next week!

マッツ
Profile
今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test ペストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ