★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

2012年05月

英語ジョークの理解は難しい

こんにちは、松岡昇です。

先日、大学でトイレに入っていたときの話。髪の毛もじゃもじゃの大柄でライオンのようなアメリカ人の先生 Mr. A が入ってきて、入口そばの鏡をのぞきこむや、ひとこと . . . .
Why ??? rich instead of handsome?

06 鏡トイレには私ひとりしかいなかったので、そのことばは半分私向けのものだとは気がついたものの、考え事をしていた私には、部分的に単語が耳に残っただけで、Mr. A が何と言ったのか理解できませんでした。私はそれに対して無反応のまま、ありきたりの挨拶をして、教室に急ぎました。

何となく気になっていたので、数日後、Mr. A に会ったとき、何と言ったのか尋ねると
I said, "Why wasn't I born rich instead of handsome?"

日本語なら考え事をしていても、この程度のジョークなら笑えるのでしょうが、英語では難しい。

しかし、このジョーク、なかなかいいですねえ。けっこう使えそうです。みなさんも試してみては。女性なら、handsome を beautiful に変えて。

『DVDで学ぶはじめての英語プレゼンテーション』

こんにちは、松岡昇です。

今日は、大学の英語の先生方にお知らせです。

獨協2008木3限1204_043 強い味方を2人集めて、教科書作りを始めました。 『DVDで学ぶはじめての英語プレゼンテーション』 (仮題) といった感じのものです。長年実験してきたアイディアを具体的に教科書という形にできそうで、ちょっとウキウキしています。秋には試作品を完成させる予定です (挫折しないように、あえて宣言します)。

プレゼンテーションを教えている、あるいは、これから教えようという先生方、楽しみに待っていてくださいね。来年の春クラスから使えるように、がんばります。先生にとっては教えやすく、学生にとっては、ちょっときついけど楽しく学びやすく社会に出たら役に立つ、そんな教科書になる予定です。乞うご期待!

観光産業と映像翻訳

こんにちは、松岡昇です。How are you?

教室でマスクをかけている学生がときどき見かけられますが、みなさんは風邪などひいていませんか。この季節は、掛け布団を夜中に蹴飛ばして、明け方に体が冷えきって目が覚めた、なんてことがよくありますよね。私は先週から喉の調子がちょっとヘンです。

DSCF0453 ところで、映画に影響されて旅行に行くといったようなことはありませんか。韓流ドラマファンの母と娘が一緒に韓国旅行、というのはよくある話です。私にとってはイタリアがそうだったかもしれません。オードリ・ヘップバーンとグレゴリー・ペックの 『ローマの休日』 です。アルクのウェブサイトに 「観光産業と映像翻訳」 という記事を書きました。お時間のあるときにお読みください。

それから、映像翻訳に興味がある方は、こちらもご覧ください。
はじめての映像翻訳セミナー
6月3日(於:アルク)
講師は私ではありません。映像翻訳の専門家です。

それじゃあ、また。

CNN ENGLISH EXPRESS:秒速 3 words の壁に挑む

こんにちは、松岡昇です。ゴールデンウィーが終わってしまいました。いかがでしたか。次は夏休みを楽しみに . . .

CNN English Express さて、英語の学習誌にCNN ENGLISH EXPRESS(朝日出版社)という月刊誌があります。この6月号 (5月7日発売) に特集記事を書かせていただきました。「秒速3 wordsの壁に挑む:ディクテーションで 『リスニングの壁』 を攻略!」 という記事(第2特集 P.77〜) です。


「聞き流しているだけで英語力はつきますか」 という質問を多くの社会人や学生から受けます。はたしてどうでしょう . . . ? この特集記事では、読者の方と 「実験」 をやりながら、この質問に答えます。同時に、どのような学習法が力につながるのか、CDを聞きながらエクササイズをやり、経験的にその方法を学び取っていただけるように書きました。興味のある方はどうぞ。

リスクコミュニケーションと英語

こんにちは、松岡昇です。連休の中休みをいかがお過ごしですか。

昨日、東京スカイツリーで開業を前に、テロの襲撃を受けたという想定で訓練が行われました。NHK WORLDは次のように伝えています。

Police, firefighters and others have practiced coping with a chemical attack at Tokyo Sky Tree before the opening of the world's tallest broadcast tower in May. About 2,000 people including Self-Defense Force members and residents of northeastern Tokyo took part in the drill on Monday. (Tuesday, May 01, 2012)

はたして、外国人観光客を意識した、最低限の英語による誘導などは試されたでしょうか。私の所属する 「国際言語管理研究会」 では、こうした国際社会での言語使用の適性について研究しています。情報は人の命を守り、人々の不安を解消します。危機管理の情報伝達(リスクコミュニケーション)を考えるとき、私たちは、外国人や視聴覚障害者のような 「情報弱者」 に対する配慮も欠かせません。

アルクのウェブサイトに、「リスクコミュニケーションと映像翻訳」 という記事を書きました。連休中、やることがなくなったときにでもお読みください。

Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test べストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ