★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

2012年06月

『ロミオとジュリエット』 の文芸翻訳と映画字幕

こんにちは、松岡昇です。ごきげんいかがですか。

P1030862みなさんは映画の 『ロミオとジュリエット』 を見たことがありますか。私は高校生のときに見ました。オリビア・ハッセーがジュリエット役をやった
1968年の作品です。あのバルコニーシーンは衝撃的でした。

出版社アルクのウェブサイトに、
「『ロミオとジュリエット』の文芸翻訳と映画字幕」
という記事を書きました。お時間のあるときに、お読みください。

農林水産大臣が TPP を繰り返し言い間違える

こんにちは、松岡昇です。お元気ですか。

今日、午前中に、テレビで国会中継 (参議院予算委員会) を見ていたときのことです。農林水産大臣の郡司氏が、答弁の中で 「TPP」 を 「PT」 などと繰り返し言い間違えて、質問者の山本一太氏に注意を促される場面がありました。一般市民が間違えるならまだしも、農水省の大臣が言い間違えるとはあきれたものです。しかも、どうして 「PT」 などという間違い方をするのか見当がつきません。

そもそも、「TPP」 などという我々日本人には全く意味をなさない略語を使うこと自体に問題があります。去年の2月に、「TPP は 『環太協』 ではだめなのか」 という記事をブログに書きました。「環太協」 なら 「環太平洋経済連携協定」 の略語として用をなします。しかし、「TPP」 では何のことだか分かりません。農業従事者をはぐらかすどころか、大臣がはぐれてしまっています。

官僚も政治家も、英語をカタカナや略語で使ったり、どこからか無理やり漢字の四字熟語を引っ張り出してきたりして、恰好ばかりつけようとしています。「簡単なことばで、できるだけ多くの人に理解してもらおう」 などといった気持や努力は、ひとかけらも感じ取れません。何とかしてもらえませんか、分からない奴は分からなくてもいいといった態度を。

語源のマジック: あじさい → hydrangea

こんにちは、松岡昇です。

あじさい きのう近所を歩いていたら、あじさいがきれいに咲いていました。えーっと 「あじさい」 は ... 確か hydrangea だったな、なんてつぶやいて。この単語、年に1度くらいしか意識することはないですが、梅雨の季節には思い出すことができます。
hydr- (= water) という語源のおかげです。


あじさい → 梅雨 → 水 → water → hydr- → hydrangea

と、まあこんな具合です。

単語を覚えるのに、語源が大きなヒントになることがあります。特に難しそうな語には、語源が意味の理解や記憶に役立ってくれることが少なくありません。

私がときどき使う無料のオンライン語源辞書 を紹介しておきます。
Online Etymology Dictionary

日本の対外発信: nippon.com

こんにちは、松岡昇です。ごきげんいかがですか。

今日は、ウェブサイトを紹介します。昨日(6月1日)の朝日新聞 「私の視点」 で紹介されていたものです。

nippon.com

すばらしいサイトです。まずはご覧ください。

このサイトを運営しているニッポンドットコムの代表理事、原野城治氏は、上記のコラムで 「日本の対外発信力が衰退している」 、ネットをフルに活用して 「多言語のweb論壇を官民で」 構築していく必要があると主張しています。nippon.com は現在、日本語、英語、中国語、フランス語、スペイン語の5言語で対応していますが、来年までにはアラビア語とロシア語も加えるそうです。

Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test ペストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ