★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

2016年04月

Tune Up Your English: L. 27 「言う、話す」(1)の解答

こんにちは、松岡昇です。しばらく間が空いてしまいましたが、お元気でしたか。新学期での授業の立ち上げや新年度での企業研修などで忙しくしておりました。

さて、say, tell, speak, talk ... 「言う、話す」 と英語で表現するときに、とっさにどれを使うか迷ってしまう。そんな悩みの解消のため荒磯先生がまとめて下さいました(Lesson 27)。今日はその解答をアップします。解答を見て、「なるほど」 と頭で理解して終わりにせず、何度も発音して 「口でも覚える」 ようにしてくださいね。

Tune Up Your English: L. 27 「言う、話す」(1)の解答 --

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. He left without saying goodbye.
2. We need to speak to our son’s teacher about his grades.
3. She did most of the talking during dinner.
4. 彼女はあなたに、もうそのいいニュースを伝えましたか。
5. 我々は電話で真夜中までおしゃべりをした。
6. 彼女、自分の結婚のことについて何と言っていましたか。

解答
1. 彼はさよならを言わずに立ち去った。
2. 我々は息子の成績について受け持ちの先生と話す必要がある。
3. 夕食中のおしゃべりは彼女が一手に引き受けた。
4. Has she told you the good news yet?
5. We talked on the phone until midnight.
6. What did she say about her marriage?

いかがでしたか。次回も引き続き 「言う、話す」 について、さらに整理していこうと思います。(荒磯芳行)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
いつも、できるだけ早いアップを心掛けていますが、なかなか事情が許してくれません。間が空いたときには 「今までの記事」(アーカイブ)を読んでつないで下さい。それでは、
Enjoy your Golden Week! (マッツ)

Tune Up Your English: L. 27 「言う、話す」(その1)

こんにちは、松岡昇です。新年度が始まり2週間、そろそろ軌道に乗り始めた頃でしょうか。私は今、大好きだった甥が急逝し、冥福を祈りつつ悲しい1週間を過ごしています。

さて、皆さんには Tune Up Your English: Lesson 27 をお届けします。読者のリクエストを受け、「言う、話す」 について荒磯先生にまとめて頂きました。恐らく、皆さんも 「... と言った」 や 「... について話します」 などと言うときに say を使おうか、それとも speak、いやいや tell の方がいい、うんー talk もありかなあ ... などと迷うことが少なくないかも知れませんね。今回はこのテーマを3回に分け整理していきます。荒磯先生が皆さんに伝わりやすいように何度も何度も書き換えて下さいました。

Tune Up Your English: L. 27 「言う、話す」 (その1) :
   say, tell, speak, talk
-----------------------------------------------

彼について何か教えてくれませんか。
?? Could you tell something about him?


荒磯先生荒磯芳行です。この4語は、日本語にすると 「言う」 とか 「話す」 になり、同意語のような印象を持ちますが、「意味」 も「取る構文」 もまた 「一緒に使える語句」 も大分違います。まず、それぞれの語が表す意味を考えてみましょう。

say の表す意味は 「何かを言葉として発する」 です。
例: Say that again.
(それをもう一度言ってみて。)
He said (to me) (that) he could not come.
(彼は来られないと(私に)言った。)

tell は 「相手に情報を与える」 で、原則として、「話し相手」 を必要とします。
例: Tell me about yourself.
(あなたのことを私に教えてください。)
I did not tell him anything about that.
(私は彼にそのことに付いて何も話さなかった。)
比較: I did not say anything to him about that. も可能ですが、
tell とのニュアンスの違いを考えてみましょう。

speakは 「口から言葉を出す」 です。
例: She speaks three languages.
(彼女は三カ国語を話す。)
You should speak when you are spoken to.
(話しかけられたらあなたも何か言うべきです。)

talkは「(人に向かって)話をする」です。
例:She talked about the new product.
(彼女は新製品について話をした。)
I talked to a large audience.
(私は大勢の聴衆に向かって話をした。)
比較:I spoke to a large audience. も可能です。時に、talk には「無駄話をする」の意味も加味されます。

ということで、上記の英文は次のようななります。 
Could you tell me something about him?

次の英文は日本語に、日本文は英語にしてください。
1. He left without saying goodbye.
2. We need to speak to our son’s teacher about his grades.
3. She did most of the talking during dinner.
4. 彼女はあなたにもうそのいいニュースを伝えましたか。
5. 我々は電話で真夜中までおしゃべりをした。
6. 彼女、自分の結婚のことについて何と言っていましたか。
------------------------------------------------------------------------------------

3、4日後に解答をアップします。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 26 「恥ずかしい」の解答

こんにちは、松岡昇です。新学期の準備に追われ、やっと日曜日。Tune Up Your English の解答アップが遅くなりました。

ところで、春休みの仕上げ&家族サービスに、先日箱根に行ってきましたが、今年の箱根は今まで以上に外国からの観光客が多く、とても驚きました。新聞やテレビのニュースでは聞いていたものの、これほど多いとは!アジア(中国、韓国、台湾など)からの旅行者が大半ですが、旅館でもそば屋でも駅でも、英語で日本人とコミュニケーションしていたのが印象的でした。English as an
Asian language (アジアの言語としての英語) の実践ですね。

さて、それでは Lesson 26 の解答です。

Tune Up Your English: L. 26 「恥ずかしい」の解答 --------

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. Kate was caught cheating and her father was ashamed
  for it.
2. I was a bit embarrassed to sing in front of so many people.
3. He was too shy to let her know how he felt.
4. 彼は妹をたたいてしまったことをとても恥ずかしいと思った。
5. はな子はそんな易しい質問に答えられなくて恥ずかしかった。
6. Janeはクラスで質問することを恥ずかしがらなかった。

解答
1. ケイトがカンニングで捕まったことで彼女のお父さんは恥ずかし
  い思いをした。
2. 私はそんな大勢の前で歌うのがちょっとはずかしかった。
3.彼は恥ずかしがり屋で、彼女に自分の思いを伝えられなかっ
  た。
4. He felt very ashamed about/for hitting his sister.
5. Hanako was embarrassed because she couldn’t answer
  such an easy question.
6. Jane was never bashful/shy about asking questions in
  class.

いかがでしたか。次回は読者からのリクエストで、say, tell, speak, talk の用法を取り上げます。(荒磯芳行)
--------------------------------------------------------------------------------

それでは、今年度も充実した1年となりますよう、一緒に頑張りましょう。(マッツ)
Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test べストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ