★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

2016年07月

Tune Up Your English: L. 32 「もう10分、あと10分」

こんにちは、松岡昇です。

今回のTune Up Your English は 「もう10分、あと10分眠らせて!」 の 「もう〜、あと〜」 の表現です。それでは荒磯先生、お願いします。

Tune Up Your English: L. 32 「もう10分、あと10分」 ----

もう10分眠らせて。
?? Let me sleep more ten minutes.


荒磯先生荒磯芳行です。この英文の中に、上の日本文を表現するのに必要な語は全部あるのですが、英文としてはよくありません。語順に問題があるのです。問題は 「もう10分」 です。

more
日本語の 「もう」 英語の more に発音が似ているからでしょうか、つい more ten minutes と言いたくなるのかもしれませんね。「もう10分」 は英語では、ten more minutes という語順になります。ten minutes more も間違いではありませんが、ten more minutes が普通です。

another
ところで、ten more minutes の意味で、another ten minutes という表現もあります。another は 「もう1つの」 という意味が普通ですので、この表現はちょっと取っつきにくいかもしれませんが、よく使われます。another を使っても名詞の語尾に ”s” を忘れないようにしましょう。ten minutes を一つの塊ととらえて 「もう1つの10分という塊」 という感じですね。

ということで、上記の英文は次のようになります。 
Let me sleep ten more minutes.
Let me sleep another ten minutes.


次の英文は日本語に、和文は英語にしてください。
1. I had to borrow twenty more dollars.
2. Could you lend me a few more CD’s?
3. There are two more rooms upstairs. 
4. 私はさらに30分待たなければならなかった。
5. ここにもう3つコーヒーを下さい。
6. さらに4週間がたってしまいました。
-------------------------------------------------------------------------------

解答は数日後にアップします。それでは、また。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 31 「take と bring」の解答

こんにちは、松岡昇です。さいたまではこのところ大きな地震 (震度4) を感じます。震源は茨城県南部。ちょっと気になります。

さて、Tune Up Your English の解答をアップします。正解は目で確認するだけでなく、是非、口にしみ込ませてください。「大きな声ではっきりと発音する」 ことが大事です。「日 → 英」 の練習(日本語を見て、すぐに英語が出てくるようにする練習)をしっかりやってくださいね。

Tune Up Your English: L. 31 「take と bring」 の解答

次の英文は日本語に、和文は英語に、という課題でした。
1. She brings/takes some flowers to the office every Monday.
2. Could I bring along my girlfriend to your party Saturday?
3. Take the children to see a movie.
4. 7時頃そちらに伺います。日本のウイスキーを少しお持ちしま
  す。
5. この住所の所に連れて行ってください。(運転手に)
6. お父さんにお目にかかりたいのです。いつかお宅にお連れくだ
  さいませんか。

解答
1. 彼女は、毎週月曜日に事務所に花を持って来ます/行きます。
2. 君の土曜のパーティーにガールフレンドを連れて行ってもいい
  かな。
3. 子供たちを映画に連れて行ってちょうだい。
4. I’ll be at your place around 7. I’ll bring some Japanese
  whisky.
5. Will you take me to this address, please?
6. I’d like to see your father. Would you bring/take me to your
  home sometime?

いかがでしたか。次回は 「終わりました?」 「もう10分ください」 の「もう〜」 の表現を取り上げます。お楽しみに。(荒磯芳行)
-----------------------------------------------------------------------------

それでは、また。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 31 「take と bring」

こんにちは、松岡昇です。3連休の最終日、いかがお過ごしでしょうか。さいたまではセミが鳴き始め、夏らしくなってきました。

前回は come と go について学習しました。今回は take と bring を取り上げます。 come, go と同様に、日本語との違いから、しばしば間違えたり迷ったりする動詞です。

Tune Up Your English: L. 31 「take と bring」 の使い方

<電話での会話>
A: それを私の所へ持ってきてくれませんか。
?? “Could you bring it to me?”
B: はい。明日持って行きます。
?? “All right. I’ll take it to you tomorrow.”


荒磯先生荒磯芳行です。take と bring の捉え方は go と come のそれと全く同じです。(Lesson 30参照)。ですから、come と go がお分かりなら、
take と bring の使い方は簡単に理解できます。

要するに、日本語では、一人称 (私、私たち) が単独で一つの世界を持ち、その中への移動が 「(持って/連れて)来る」 ですね。そして、二人称 (あなた、あなたたち) と三人称 (彼、彼女、彼ら) が共通の一つの世界を持っていて、その中への移動が 「(持って/連れて)行く」 ですね。

一方、英語では、一人称 (I, we) と二人称 (you) が共通の一つの世界を持ち、三人称 (he, she, they) が単独で一つの世界を持っているということです。ですから、英語では、一人称だけでなく、二人称への移動も come であり bring だということです。

ということで、日本語で 「あなたの所に △ を持って行く」 は、英語では take △ to you ではなくて、bring △ to you となります。

【例文】
Can I come over to your place next Saturday?
次の土曜日、お宅に伺ってもいいでしょうか。
I’m bringing something nice.
ちょっとしたいいものをお持ちします。

ところで、同じ 「パスポートを忘れないように」 という助言でも、旅行者を送り出す人なら ”Don’t forget to take your passport with you.” で、同行者なら ”Don’t forget to bring your passport with
you.” になりますね。「視点」 にもご注意を。

ということで、問題の文は:
”All right. I’ll bring it to you tomorrow.”
ですね。


課題: 次の英文は日本語に、和文は英語にしてください。
Bring/takeのニュアンスも意識してください

1. She brings/takes some flowers to the office every Monday.
2. Could I bring along my girlfriend to your party Saturday?
3. Take the children to see a movie.
4. 7時頃そちらに伺います。日本のウイスキーを少しお持ちします。
5. この住所の所に連れて行ってください。(運転手に)
6. お父さんにお目にかかりたいのです。いつかお宅にお連れくださいませんか。
------------------------------------------------------------------------------------

数日後に課題の解答をアップします。それでは。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 30 「行く、来る」の解答

こんにちは、松岡昇です。

出版社がヘリで迎えに来る夢を見ました。締切を過ぎても原稿を送らない私にしびれを切らし、その取り立てに来たという内容で、決して浮いた話ではありません。ぼろいヘリでやってきて、「先生、ヘルメットをおつけください」 とか言われ、連行されるようにヘリに乗るという、実にへんな夢でした。締め切りのプレッシャーでいろいろな悪夢は見ますが、ヘリコプターがやってくるというのは今回初めてでした。この話を友人にしたら、「次回ジェット戦闘機にならないように」 とアドバイスを?(泣)

さて、荒磯先生の Tune Up Your English の解答をアップします。ちなみに、先生は原稿をずっと前に送って下さっています。

Tune Up Your English: L. 30 「行く、来る」の解答 -------

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. I could come and see you at 10:00 on Friday.
2. What time shall we go and see her in the hospital?
3. I’d appreciate it if you’d come and help me next Sunday.
4. 今度の土曜日、お手伝いに伺ってもいいですよ。(be willing to)
5. あなたもそのパーティに行くつもりですか。
6. 私は今夜Cathyの家へ行きますが、あなたも一緒に行きますか。

解答
1. 金曜日の10時ならお宅へ伺えます。
2. 入院中の彼女に会いに行くのは何時にしましょうか。
3. 次の日曜日に来て手伝ってくださると本当に有り難いのですが。
4. I’m willing to come and help you next Saturday.
5. Are you going to come/go to the party too? “come”なら、発言者はすでに行くことに決めている。
6. I’m planning to go to Cathy’s home/house this evening/
  tonight.
Would you like to come/go with me?

次回は take と bring を取り上げます(荒磯芳行)。
---------------------------------------------------------------------------

梅雨は明けたのでしょうか。ご自愛ください。(マッツ)
Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test べストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ