★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

2016年12月

Tune Up Your English: L. 44 「卒業」

こんにちは、松岡昇です。ご機嫌いかがですか。飲み会の連続でちょっと疲れてる、なんて人もいるかもしれませんね。
A: Hey, you look tired.
B: Yeah, I'm partied out. (うん、飲み会疲れ)

さて、荒磯先生の Tune Up Your English: L. 44 をアップします。

Tune Up Your English: L. 44 「卒業」 ------------------------

彼女は去年卒業しました。
?? She was graduated last year.

荒磯先生荒磯芳行です。実は、上記の英文は間違ってはいません。昔は
graduate を他動詞扱いにして、受け身で使ったようです。ですが、現在はこの動詞は自動詞として、She graduated last year. のように能動態で使うのが一般的です。

graduate の他動詞の用法
ですが、The college graduated 1,200 students last year.(その大学は去年1,200名の卒業生を出した)のような他動詞用法もないことはありません。さらに、近頃では She will graduate college next year.(彼女は来年大学を卒業します)という他動詞用法も散見され、その内一般的になるかも。

 graduate と前置詞
卒業した/する学校を示すときには、ご存知のとおり from を後につけます。He graduated from high school in 2005.(彼は2005年に高校を卒業した)が現在の標準的な使い方です。大学の場合、専攻した科目は in ~ で示し、 He graduated in sociology from a famous university.(彼は有名大学の社会学部を卒業した)のようになります。

 graduate の名詞と形容詞
また、graduate は名詞や形容詞としても使います。She is a Yale graduate.(彼はエール大学の卒業生です)は名詞用法で、She is a graduate student.(彼女は大学院生です)は形容詞用法ですね。

発音に注意
ところで、graduate は動詞の場合と、名詞/形容詞の場合で、語尾の -ate の発音が変わりますから、辞書を見ておいて下さい。カタカナでは動詞のときが [グラジュエイト]、名詞/形容詞のときが [グラジュァト] のような感じです。

つでに 「専攻」
大学の 「専攻」 にはmajorという語が使われます。He is majoring in English.(彼は英語を専攻しています)のように。major を名詞で使って His major is English. とも言えます。また、  He is an English major.と言えば 「彼は英語専攻生です」 となります。

ということで、上記の問題文は、一般的には: 
She graduated last year.


問題: 次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. When is she going to graduate from high school?
2. My sister graduated from Harvard wish honors.
3. Which college did you graduate from?
4. あなたはどこの大学へ行ったのですか。
5. 私は去年何とか大学を卒業しました。
6. あなたは大学では何を専攻したのですか。
------------------------------------------------------------------------------

それでは、2,3日後に解答をアップします。(マッツ)

年末スペシャル:忘年会の表現(その2)

こんにちは、松岡昇です。

忘年会(year-end party)の表現を小出しにアップしようと思っていましたが、年が明けてしまいますので、一気に紹介します。まずは自分で 「日本語→英語」 を考え、そのあと解答例をご覧ください。

前回アップしたもの
1) 鈴木課長、乾杯の音頭を取っていただけますか。 
2) 手短にお願いします。
3) ご苦労さまでした、乾杯!
4) うう、酒がしみわたる。
解答例      
1) Mr. Suzuki, will you make a toast? 
2) Please be brief. 
3) To your good job. Cheers!
4) Oh, that hits the spot.

続きです。
5) ちょっとペースが速いんじゃないの? 
6) 私はお酒に弱いんです。 
7) うー、気持ち悪い。吐きそう。
8) だいじょうぶ? 水、持ってこようか?
解答例
5) Don't you think you're drinking too fast?
6) I get drunk easily.
7) Ewwwww, I feel sick. I feel like throwing up.
8) Are you OK? Can I get you some water?

さらに、その続きです。
9) 飲んだあとはラーメンに限るね。
10) ふーっ、すっかり酔いがさめた。
解答例
9) Nothing is better than ramen after drinking.  
10) Whoof, I'm sober now.

それでは、みなさん、よい年末を(マッツ)


Tune Up Your English: L. 43 「チャレンジ」の解答

こんにちは、松岡昇です。

一昨日の沖縄でのオスプレイ事故、landing (着陸) と表現したのは米軍、emergency landing (緊急着陸) と表現したのがアメリカ駐日大使のケネディー、そして米紙 Starts and Stripes は crash (墜落) と伝えています。安全性が問題の焦点であるだけに、事件をどう表現するか (どう解釈するか) は大きな問題ですね。機体の破片が散乱している状況を見れば、言語的には crash でしょうが、航空専門分野の定義では必ずしもそうではなさそうです。誠実で詳しい調査を願いたいですね。

さて、今日は、荒磯先生の Tune Up Your English: L. 43 の解答をアップします。

Tune Up Your English: L. 43 「チャレンジ」 の解答 ----------

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. He’s going to try to get into Harvard.
2. She wants to enter the beauty contest.
3. It’s a game that will challenge your imagination.
4. 来年はいろいろなものにチャレンジしようと思う。
5. 私はそのタイ料理に挑戦したが、途中でギブアップした。
6.彼女は彼にチェスの試合を申し出て、彼を負かした。  

解答
1.彼はハーバード大の入試にチャレンジするつもりだ。
2. 彼女は美人コンテストにチャレンジしたいと思っている。
3. それはあなたの想像力にチャレンジするゲームだ。
4. I am thinking of trying a lot of/different things next year.
5. I tried the Thai food but gave up halfway/before I finished it.
6. She challenged him to a game of chess and won.

いかがでしたか。次回は graduate (卒業する)の意外なお話をします。(荒磯芳行)
----------------------------------------------------------------------------------

それでは、また。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 43 「チャレンジ」

こんにちは、松岡昇です。埼玉は風があって寒い一日でした。いかがお過ごしですか。

今日は、荒磯先生の Tune Up Your English: L. 43 をアップします。今回は、カタカナでよく使っている challenge です。

Tune Up Your English: L. 43 「チャレンジ」 ----------------

私はその難しいテストにチャレンジしようと思います。
?? I’m going to challenge the difficult test.


荒磯先生荒磯芳行です。むずかしいことに 「チャレンジする」 のは立派なことですが、英語では、問題文のような
challenge の使い方はいけません。原則として、英語では 「もの」 に
challenge することは出来ないのです。

challenge は 「人」 を目的にします。
英語で言えば、invite someone to compete in a game, fight,
etc.です。上の文に関して言えば、challenge しているのは、むしろ test (を行う側) です。challenge は 「さあ、かかってこい/さあ戦おう」 という意味です。無生物にはこれは通じませんね。

challenge の典型的な例文は
I challenge you to a game of shogi.
(将棋を一番やろうじゃないか。)
西部劇の典型例は
The gunman challenged the sheriff to a duel.
(ガンマンは保安官に決闘を申し入れた) ですね。
The man challenged the woman for the new position.
(男性は女性に対してその地位を求めて挑戦した。)

しかし、裏に 「人間が当然感じられるような物、例えば記録」 のようなものには可能です。
She is challenging the world record.
(彼女は世界記録に挑戦している)
ということがあります。

では、「物」 に挑戦するのはどう言えばいいのか
例えば 「私は来年は富士山に挑戦ししょうと思う」 は
I’m going to try climbing Mt. Fuji in the new year.
のような英語になります。
「近頃は、刺身にチャレンジする外国人が多い」は
A lot of foreign tourists try sashimi these days.

ということで、上記の問題文は:
I’m going to take the difficult test.


問題:次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. He’s going to try to get into Harvard.
2. She wants to enter the beauty contest.
3. It’s a game that will challenge your imagination.
4. 来年はいろいろなものにチャレンジしようと思う。
5. 私はそのタイ料理に挑戦したが、途中でギブアップした。
6.彼女は彼にチェスの試合を申し出て、彼を負かした。
--------------------------------------------------------------------------------

ふむ、なかなか難しいですね。英語での定義が invite someone
to compete in a game, fight, etc. のように紹介されていました。なるほど、よく分かりますね。2,3日後に解答をアップします。(マッツ)

年末スペシャル:「その1」の解答

こんにちは、松岡昇です。11年前の記事の復刻版「年末スペシャル:これを知らずに酒が飲めるか(その1)」の解答をアップします。

「これを知らずに酒が飲めるか(その1)」の解答 ----------

次の日本語は英語ではどう言うんでしょう?という問題でした。
鈴木課長、乾杯の音頭を取っていただけますか。
手短にお願いします。
ご苦労さまでした、乾杯!
うう、酒がしみわたる。

以下、解答例と解説です。

Mr. Suzuki. Could you make a toast?
日本語の役職名に対応する英語訳は一定していません。  「課長」 が section chief のこともあれば manager のこともあります。  「部長」 が manager のこともあれば general manager のこともあれば、vice president のこともあります。ここでは 「鈴木課長」 という呼びかけなので、Mr. Suzuki くらいでいいでしょう。「乾杯をする」 は make a toast 。 これに 丁寧な 「依頼」 の Could you ...? を組み合わせれば、出来上がり。

Please be brief.
「いいから早く飲もうよ」 とならないように、進行役は、鈴木課長に耳打ちする必要があります。ひとこと Please be brief. でいいでしょう。 brief は 「短い」 で、あの短いパンツの 「ブリーフ」 と一緒です。この Please be brief. ですが、命令文のため主語はありません。あえて主語を考えれば you である、ということは中学2年生で教わったことですね。直訳すれば、「(あなた、)短くなってください」 ですから、何となく変な感じ。英語でも理屈には合わない表現はいくらでもあります。空港のチェックインで荷物をあずけるとき、重量制限を越えていると You are a little over the limit. などと言われたりします。「まっ、何よこの人、失礼ね」なんて目くじらを立てないで。形式上の主語は you ですが、文脈から your baggage(あなたの荷物)が内包された主語だと分かりますよね。上の例なら your speech が内包された主語です。

To your good job. Cheers!
「乾杯!」 は Cheers! と言います。「〜に、乾杯!」 と言うときは、 To 〜. Cheers! でいいでしょう。To 〜!あるいは Here's to 〜! と言うだけでも OK です。

Oh, that hits the spot.
直訳は、「それがズバリその場所を突き当てる」 。飲みたい (食べたい) ときにタイミングよくそうできたときの慣用表現です。また、この表現は、広く何かを賞賛するときにも 「それはまさにもってこいだね」 のようにも使われます。落語に出てくる 「うひぇーうめえ。五臓六腑にしみわたらー」 なら、That hits my five solid organs and six hollow organs. (?) これじゃあ、なんだか解剖学をやっているようで、酔えませんね。
----------------------------------------------------------------------------------

次回は荒磯先生のTune Up Your English: L. 43 をアップします。その後に、年末スペシャル: 「飲み会:中盤編」 をお届けします。(マッツ)

年末スペシャル:忘年会の表現(その1)

こんにちは、松岡昇です。忘年会の季節になりました。いかがお過ごしですか。

11年前に 「年末スペシャル:これを知らずに酒が飲めるか」 という記事を書きました。ちょっと面白いので復刻版としてを下に貼ります。けっこう楽しめます。ちなみに、当時は松岡みー(我が家のネコ)が記事を書いていました。彼女のニックネームはみぽこ。

 これを知らずに酒が飲めるか(その1) -------------------------

be0c868d.jpgうううう。。。松岡みーです。 みんな、週末に飲みすぎて、吐いたりしていませんか。みぽこはよく吐きます。

いよいよ忘年会の季節ですね。みぽこの家では、昨日たくさんお客さんが集まって、夜遅くまでにぎやかでした。おかげであたしは疲れ気味。

今日は、季節にちなんで、輝け2005年年末豪華ペシャル忘年会シーズン 「みんなで考えよう飲み会の英語フレーズ大特集、これを知らずに酒が飲めるかー!!第一弾。」

問題
知らなくても酒は飲めますが、まずは、みんなで考えよう。次のようなのこと、英語では何て言うんでしょう。みんな、考えてねー。

鈴木課長、乾杯の音頭を取っていただけますか。
手短にお願いします。
ご苦労様でした、カンパーイ!
うー、酒がしみわたるー。

解答例は明日ね。それじゃあ。。。。Mya you!! 
------------------------------------------------------------------------------

解答例は明日アップします。ちなみに、最後の Mya you. という英語はありません。みー語です。(マッツ)

Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test ペストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ