★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

2018年07月

街で見つけた英語:ビックカメラで "Mind the door. "

こんにちは、松岡昇です。
Mercury hits record 41.4 degrees C in Saitama 
これは今日の NHK World のトップニュースのヘッドラインです。「埼玉で気温41.1度の記録」 といったところでしょうか。本当に熱いです。
mercury: 水銀 → 寒暖計の水銀 → 気温

ところで、先日、デスクトップを買い替えようか池袋のビックカメラに行き、エレベータに乗ると、
Mind the door.
と扉脇に書いてありました。
「扉に注意」 です。

これを見て、イギリスに留学していた友人が言ったジョークを思い出しました。
ロンドンの地下鉄は客が少なくてがらがらにすいていても、駅に着くたびに 「満員だどー」 とアナウンスする。しかも日本語で 「満員だどー」 と。一体どういうこと?
もう分かりました?イギリスでは語末の [r] はほとんど発音しませんから Mind the door が 「満員だどー」 と聞こえるんですね。

そう言えば、先日こんなのを紹介しました。覚えていますか。JR と ニューヨークの地下鉄の 「閉まる扉にご注意ください」 を。

Heat stroke に気をつけて。
Drink water, take in salt and turn on the air conditioner!
(マッツ)

Tune Up Your English: L. 99 「〜することが必要」

こんにちは、松岡昇です。酷暑の連日続きますが、いかがお過ごしでしょうか。

NHKがニュースで3、4日前から 「命に関わる暑さ」 という表現を使っています。私には初耳ですが、みなさんは今までに聞いたことがありますか。確かにニュースを見れば、毎日何人かの人が熱中症で命をなくしています。まさに 「命に関わる暑さ」 ですね。

先日、ジャマイカ出身の先生に 「どう、やっぱり今日は暑い?」 と聞いたら、「めっちゃ暑い」 と言っていました。私は群馬県館林市の出身ですが、やっぱり暑い。みなさん、ご自愛ください。

さて、荒磯先生の Tune Up Your English をアップします。

Tune Up Your English: L. 99 「〜することが必要」 ----------

君はレッスンを復習することが必要だ。
1. It is necessary for you to review the lessons.
2. You need to review the lessons.
3. You need a review of the lessons.
4. A review of the lessons is necessary for/to you.
5. There is a need for you to review the lessons.
6. It is necessary that you (should) review the lessons. 
7. You must/have to review the lessons.

荒磯先生荒磯芳行です。「必要」 を表現する英語表現はたくさんありますが、日常的に使われる平易な語句は、皆さんご存知のように、necessary(形容詞)、need(名詞、動詞)が作る表現ですね。ということで、文法的にはむずかしいことはなく、幾つかの組み合わせを覚えるだけのことです。(但し、6.に関しては少し注意が必要かも。改めて、説明しました。)

上記の最初の6つの文が典型的なものでしょう。7.は「必要性」を一歩進めた「義務」を表していると言えるでしょうが、これに関しては、説明不要ですね。

1.に関しては、You are necessary to review the lessons.は、我々が犯しそうな誤りですから、注意しましょう。

2.と 3. は need の動詞用法で、to + 動詞 を従えることも、名詞を従えることもできます。もっとも、3.の ”need a review” の review は、「他人の力による review」 とも取れますから、3.と同じ意味ではありませんが。

4.は形容詞の necessary が使われていますが、続く前置詞は、大まかに言って、for も to も可能でしょう。

5.は need が名詞で使われています。ここでは可算名詞で、不定冠詞の ”a” が必要です。

6.には少し説明が必要でしょう。実は、Lesson 93: 「〜は当然である」 でこのことに触れました。Lesson 93では natural (当然な)の例を挙げましたが、もう一度簡単に解説します。「要求・提案・必要」 などを表す形容詞、名詞、動詞がこの構文を取ります。即ち、
It is 〜 that 主語 + (should)動詞 .... 、という形です。ここでは、「必要」 を表す necessary という形容詞が 「〜」 の部分に使われています。

英国英語では should が使われますが、米国英語では should が現れません。米語用法は、文法では 「仮定法現在」 という名前が付いています。主語(ここではyou)の人称にかかわらず、いつも 「動詞の原形」 が使われます。he や she や it やその他の単数名詞でも 「3単現」 の ”s” はつかないということです。
It is necessary that he/she/the student review the lesson. となります。
やや文語調の堅い構文ですので、それを心得て使いましょう。会話ではちょっと重過ぎるかも。

もう一例挙げましょう。essential (necessaryより意味が強い 「不可欠の」 ) もこの文型で使用できます。
例:It is essential that our team (should) overcome these
difficulties.
=It is essential for our team to overcome these difficulties.
(我がチームにはこれらの困難を克服することがどうしても必要だ。)

上記の最初の6つの例文は大体同じ意味を表していますが、各文型の細部に注意して、間違いなく活用できるようにしたいですね。

問題:次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. Isn't it necessary for me to wear a tie?
2. It might be necessary that she have a minor operation.
3. I need to catch up on my office work.
4. そのエンジンは完全な点検が必要です。
5. 我々は連絡法を改善する必要性を十分に認めている。
6. 君は行きたくないのなら行く必要性はない。
--------------------------------------------------------------------------------

マッツ

イベントの案内:「リスニングと文法」

こんにちは、松岡昇です。

今週の土曜日に、出版社アルク主催のこんなイベントをやります。
「リスニングと文法:秒速3ワードの文法力」
興味のある方はどうぞ。

マッツ

Tune Up Your English: L. 98 の解答

こんにちは、松岡昇です。暑さの厳しい週末ですね。いかがお過ごしですか。私は、先週、テニス中に背中の筋肉を傷め、2週間ほどテニスはドクターストップ。発散できない週末を送っています。

さて、Tune Up Your English の解答をアップします。

Tune Up Your English: L. 98 「〜してから...(期間)になる」 の解答

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. It’s been quite a while since she started studying Dutch.
2. How long has it been since your father opened this
  restaurant?
3. It has been/is well over half a century since World War II
  ended.
4. 私の大学は設立されてから一世紀以上経っている。
5. 私が最初の海外旅行をしてからどのくらい経っただろうか。
6.あの交通事故で彼女が入院してからもう1ヶ月以上だ。

解答
1. 彼女がオランダ語を勉強し始めてからだいぶ時間が経っている。
2. 君のお父さんがこのレストランを始めてからどのくらい経っているの。
3. 第二次世界大戦が終わってから優に半世紀以上が経っている。
4. It has been more than a century since my college was
  founded
5. I wonder how long it has been/is since I took my first
  overseas trip.
6. It has been more than/over a month since she was
  hospitalized after that traffic accident.

いかがでしたか。次回は「」を取り上げます。(荒磯芳行)
---------------------------------------------------------------------------

それでは、また。Take care. (マッツ)

Tune Up Your English: L. 98 「〜してから ... になる」

こんにちは、松岡昇です。背中の筋肉の痛みが和らいできました。でも、テニスはしばらく無理そうです。

さて、荒磯先生の Tune Up Your English をアップします。先生にこのブログのお手伝いをお願いしてから、もう3年になります。今回は、この「〜してから ... になる」 という表現を取り上げて頂きました。Tune up your English! (I need to tune up my physique as well.)

Tune Up Your English: L. 98 「〜してから ... (期間)になる」
東京からここに引っ越してきてからもう35年になります。
1. It has been 35 years since I came/moved up here from
  Tokyo.
2. It is 35 years since I came up here from Tokyo.
3. Thirty-five years have passed since I came up here from
  Tokyo.
4. I have been up here (for) (the past/last) 35 years. I used to
  live in Tokyo.
5. I came up here from Tokyo 35 years ago.

荒磯先生荒磯芳行です。いつものことですが、一つの日本文に対して複数の英文が対応することは全く珍しくありません。今回は一つの日本文に対して五つの英文を作ってみました。

5.は 「私は35年前に東京からここに引っ越してきた」 で、説明不要でしょう。

4. には、ちょっと注意が必要かも。日本文を 「直訳」 して I am up here 35 years. でもよさそうですが、英文としては、ダメですね。I am here は現在のことにしか言及しておらず、35年前から今日までの時間の経過を表せません。「35年前からずっと」 の意味ですから、どうしても現在完了形の使用が必要ということです。

また、4.で括弧に入れた for the past/last は 「過去(35年間)」 ということで、有っても無くても結構です。昔は、for these (35 years) と these を使った表現を教えられたものですが、現在はこの形は 「古くさい」 とみなされますから、使用は避けましょう。

1.と 2.の違いは、文の前半が現在完了形か現在形かということです。理論的には、2.の方がベターかも知れませんが、慣用的には 1.の完了形もよく使われます。特に米国では、完了形が一般的です。1. と 2.のどちらかの形に習熟するのが良いでしょう。it is/has been +期間表現+since+主語+動詞の過去形、ですね。

3.は 「私が東京からここに引っ越してきてから30年という年月が経過した」 で、我々には分かりやすい構文として映るかも知れませんが、実は 1. 2. 4. 5. に比べてやや 「堅い」 表現です。ですから、これは避けて、他の文型を使いましょう。

問題:次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. It’s been quite a while since she started studying Dutch.
2. How long has it been since your father opened this
  restaurant?
3. It has been/is well over half a century since World War II
  ended.
4. 私の大学は設立されてから一世紀以上経っている。
5. 私が最初の海外旅行をしてからどのくらい経っただろうか。
6.あの交通事故で彼女が入院してからもう1ヶ月以上だ。
----------------------------------------------------------------------------------

解答は3日後くらいにアップします。暑い!ですね。気をつけて。
Take care and have a nice, COOL day! (マッツ)

Tune Up Your English: L. 97 「どんなに...でも」解答

こんにちは、松岡昇です。今日はテニスをやっていて、背中の筋肉を傷めてしまいました。こうして PC に向かって座っているのもつらいです。横になって安静にしているのがベスト。

Tune Up Your English: L. 97 「どんなに ... でも」 の解答

次の英文は日本語に、和文は英語に、という問題でした。
1. Whatever others may say, I’ll be on your side.
2. He visited a hospitalized friend every day, no matter the
  weather.
3. However busy you are, you should write home to your
  mother from time to time.
4. You should report all accidents, however minor.
5. I’ll call you tonight, no matter what.
6. 何をするにも、時間を掛けてゆっくりやりなさい。
7. どんなにお金が掛かろうと、私は日本を訪れる覚悟だ。
8. どんなに時間が掛かろうと、私はその報告書を済ませなければならない。
9. 何が起ころうと、冷静でいなさい。
10. どんなに高くても、私はその車が欲しい。

解答
1. 他の人がどう言おうと、私は、君の味方だ。
2. 彼は、降っても照っても、入院中の友達を毎日見舞った。
3. どんなに忙しくても、君は郷里のお母さんに時々は便りを書くべきだよ。
4. どんなに些細なことでも、あなたは事故をすべて報告すべきを。
5. 何があっても、僕は今夜君に電話するよ。
6. No matter what you do, slow down and take your time.
7. I‘m determined to visit Japan, no matter what it costs.
8. I have to finish the report, no matter how long it takes.
9. Stay calm, no matter what happens.
10. I want that car, no matter how much it costs.

いかがでしたか。次回は「」を取り上げます。(荒磯芳行)
----------------------------------------------------------------------------------

明日、動けますように。(マッツ)

Tune Up Your English: L. 97 「どんな ... でも」

こんにちは、松岡昇です。暑いですね。大抵、前期の試験が終わる頃に梅雨が明けるのですが、今年はどうしたことでしょう。

さて、荒磯先生の Tune Up Your English の新しい記事をアップします。何事も積み上げです。しっかり勉強してください。声を出しながらやると、スピーキング力につながりますよ。

Tune Up Your English: L. 97 「どんな ... でも」 -------------

1. どんなに頭を下げても、彼は「いいよ」と言ってくれなかった。
a. No matter how earnestly I begged him, he didn’t say OK.
b. However earnestly I begged him, he didn’t say OK.
c. I begged and begged, but he didn’t say OK.

2. どんなに頭のいい人でもそんな質問に即答はできないだろう。
  Even the smartest person would not be able to answer a
 question like that offhand.

3. どんな些細な疑問でももしあれば、それにサインしない方が良いよ。
 If you have the slightest doubt, you’d better not sign it.

荒磯先生荒磯芳行です。 この課は Lesson 89 に関連しています。特に、1.a と 1.b は Lesson 89 で練習したことです。a.の方が b.より砕けたスタイルでお勧め、ということにも触れましたね。

1.c は、構文としては、この課と直接関係があるわけではありませんが、味わってみて下さい。beg (「懇願する」)という動詞を繰り返すことによって 「どんなに強く要請しても」 の意味を出しています。勿論、会話調の砕けた表現です。原則として、どんな動詞もこの形で使えます。例えば、He looked and looked for his car keys, but he never did find them.(彼は車のキーを懸命に探した、しかし、どうしても見つからなかった。)

2.は even という語に注目しましょう。「でさえ・ですら」 の意味を表しますね。ですが、実はこ のeven は無くても意味は変わりません。最上級の語(ここでは smartest)のある文では、even があっても無くても同じ意味を表します。日本語にしてみれば分かりますね。

逆に、3.の文は… even the slightest doubtの意味ですね。

問題:次の英文は日本語に、和文は英語にして下さい。
1. Whatever others may say, I’ll be on your side.
2. He visited a hospitalized friend every day, no matter the
  weather.
3. However busy you are, you should write home to your
  mother from time to time.
4. You should report all accidents, however minor.
5. I’ll call you tonight, no matter what.
6. 何をするにも、時間を掛けてゆっくりやりなさい。
7. どんなにお金が掛かろうと、私は日本を訪れる覚悟だ。
8. どんなに時間が掛かろうと、私はその報告書を済ませなければならない。
9. 何が起ころうと、冷静でいなさい。
10. どんなに高くても、私はその車が欲しい。
-----------------------------------------------------------------------------------

解答は2,3日後にアップします。(マッツ)
Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test ペストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ