こんにちは、松岡昇です。私は群馬県館林市の出身です。この季節になるとニュースによく顔を見せる最高気温の 「名所」 です。真夏には沖縄よりも気温が上がります。

ところで、天気予報で言う 「今日は真夏日になるでしょう」 の 「真夏日」 って、単純に midsummer day と言うのでいいんでしょうか。

上手に説明してくれている YouTube を見つけました。そちらをご覧ください。私の説明が要らなくなります。

参考までに、気象庁の定義は以下のようになっています。
夏日  :日最高気温が25度以上の日
真夏日:日最高気温が30度以上の日
猛暑日:日最高気温が35度以上の日

私なら、tropical day (熱帯の日、真夏日)を使って、「今日は真夏日になるでしょう」 はこんな風に言います。
It's going to be a manatsu-bi, or a tropidal day, today with a
temperature over 30 degrees.

マッツ