こんにちは、松岡昇です。「ただいまー。あちかったねー、今日も」なんて玄関に入ると、「お・か・え・り・なさい」なんて滝川クリステルが出迎えたりしたら ... 倒れますね。確実に。
「ごはんにします?お風呂にします?そ・れ・と・も 」 なんて言われたら、取り戻した意識をまた失います。

2日前に、めでたいニュースが日本列島を驚かせました。
Japanese lawmaker Shinjiro Koizumi has announced that he and freelance TV presenter Christel Takigawa are getting married. The 38-year-old Koizumi is a fourth-term Lower House member of the ruling Liberal Democratic Party. His father is former Prime Minister Junichiro Koizumi. Takigawa, 41, was born in Paris to a French father and Japanese mother. She's well-known for her presentation in English and French to the International Olympic Committee in Buenos Aires in 2013. Her effort helped Tokyo win the bid for the 2020 Olympics and Paralympics. (NHK World-Japan, Aug. 7, 16:45)

・lawmaker: 国会議員
・be born to 〜: 〜 に生まれる
・a fourth-term Lower House member: 4期目の衆議院議員
・the ruling Liberal Democratic Party: 与党自由民主党
・win the bid for 〜: 〜 の招致(入札)を勝ち取る

さて金曜日ですので、恒例の荒磯芳行先生による Tune Up Your Speaking & Writing の Lesson 14 (課題) をアップします。今回はあまりにもタイムリーな 「滝クリのおもてなし」 がテーマです(原稿は2週間前に頂いていました)。

【Lesson 14】 「滝クリのおもてなし」(課題)---------------------------
(1)まずは、日本文を英語にして言ってみましょう。
(2)次に、下の参考語句を参照しましょう。
(3)もう一度、日本文を英語にして言ってみましょう。
(4)最後に英語で書いてみましょう。(来週金曜に解答例&解説)

【課題文】
東京が 2020年夏期オリンピックを主催するというニュースを日本の人々は大歓声を挙げて歓迎しました。それは少なからず滝川クリステルのユニークな努力のお陰です。彼女は、ブエノスアイレスで国際オリンピック委員会(IOC)のメンバーを前にして日本の計画をプレゼンした 2013年の日本代表団の一員でした。

英語とフランス語の両方での彼女の IOC委員に対するスピーチの中で、滝川は、心からの誠意が日本の 「おもてなし」 の基本であることを強調しました。滝川は、やさしく微笑みながら、日本語でゆっくり発音しながら 「おもてなし」 の概念を紹介しましたが、それが IOC委員に深い感銘を与えたことは間違いないでしょう。滝川は、「おもてなし」 が意味する信頼と尊敬の精神が日本人の中に今日でも深く根付いていることを強調しました。

滝川は、1997年にフランのパリで生まれ、3歳の時に日本に移り住みました。大学卒業後、彼女は放送ジャーナリズムの分野に身を置きました。フランス文化を日本に紹介した彼女の努力が高く評価され、フランスの 「芸術文芸勲章」(Order of Arts and Letters) を受章しました。滝川は若い人たちに、時勢に遅れずについて行くために新しい知識を求めることに貪欲であることが極めて大切であると強調しています。

【参考語句】 使っても使わなくても構いません。
・be overjoyed
・much of one’s thanks goes
・present Japan’s plans
・heartfelt sincerity
・hospitality
・spirit of trust and respect
・urge people to 〜
・pursue new knowledge
・keep up with the times
----------------------------------------------------------------------------------

「ろ・く・で・な・し」 なんて言われないように、がんばって。
それでは、Nice weekend! (マッツ)