★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

■ 前置詞

駅の英語(「分離」のof):閉まる扉にご注意ください

こんにちは、松岡昇です。

街の中に英語の表示やアナウンスが増えてきたので、何かを説明するときに例文として使えたりして便利です。今日は、

皆さんが駅でよく耳にする
「閉まる扉にご注意ください」
英語では
 Please stand clear of the closing doors.
のように言っていますね。
直訳すれば 「ドアから離れて立ってください」 です。

分離の of
このアナウンスに出てくる of ですが、皆さんが親しんでいる of の意味 「〜の」 ではどうにも理解できませんね。 of が出てきて 「〜の」 で解決しなかったら、「〜から」 で解釈してみてください。そして 「分離のof」 とニックネームをつけて覚えておきましょう。

さっそく明日の朝、駅で確認してね。(マッツ)

追記:New York の地下鉄の動画がありました。アナウンスの台詞は please の位置が違うだけですね。

街で見つけた英語:「分離」の of

こんにちは、松岡昇です。前置詞というのは学習者泣かせですね。桃栗3年ならぬ、「前置詞3年、冠詞8年」 なんて言われたりしますが ... こんな英語を街で見つけました。写真は私が東洋大学に通うのに使う地下鉄都営6号線の platform gate (プラットフォーム柵のドア)に書かれた表示です。

WIN_20170630_18_21_48_Pro_LI (2)




















of 〜 : 「〜の、〜から」
注目してほしいのは前置詞の of です。大抵は 「〜の」 と解釈すれば事足りますが、時々 「〜の」 と訳してもどうにもならないことがありませんか。「〜の」 でダメなら 「〜から」 とやってみてください。実は of の core meaning (核となる意味) は 「分離」 なんです。「接着」 の on と逆ですね。次のを比較してみてください。
He is still dependent on his parents.
(彼はまだ親にべったりなんです)
He is already independent of his parents.
(彼はもう親から独り立ちしています)

「分離」 の of、「接着」 の on とニックネームで覚えておくと、いんじゃね。 (マッツ)

前置詞、さらに詳しくは 『よくわかる英文法』 で

Hi, 松岡みーです。How are you doing?  今日の甲子園の決勝戦再試合は素晴らしかったですね。

さて、6月25日から 「前置詞をイメージで制覇」 シリーズをやってきました。そして8月16日、18日の2日で、それまでの前置詞のまとめをやりました。 その後、「他の前置詞についてはやらないのですか」 とか、 「もう少し詳しく。。。」 等のリクエストをいただきました。結論から言いますと、「こんなところでいいでしょう」 ということです。日本人にとってつかみにくいものについては全部取り上げましたので。

あっちいみー
さらい詳しくという方は、主人の拙著
TOEICテスト対策よくわかる英文法』 の前置詞のセクションをお読みください。でも、この文法書は詳しくないのが特徴なんです。

さて、明日からですが、「世界の英語」 について少しお話していこうと考えています。楽しみにね。

予告:今週の Weekend Guest は、現役スチュワーデスが語る 「世界のいろいろな英語にアテンション・プリーズ」 をお届けします。CA志望の方は必読。お楽しみに。

前置詞をイメージで制覇 : まとめ (後半)

Hi, 松岡みーです。How are you doing, everybody?

今日は、6月25日からやってきた 「前置詞をイメージで制覇」 シリーズのまとめの後半です。

今まで読んでいなかった人は、このブログの左側に 「今までの記事(カテゴリー別)」 と書いてあるところがアーカイブですので、「前置詞をイメージで制覇」 をクリックすれば、6月25日からの前置詞に関する記事が全て読めます。

 前置詞をイメージで制覇 : まとめ (後半) 

 「分離(〜から)」 の of _________________

1) 私はピカソの絵が好きです。
   I like the paintings of Picasso.
2) さいたま市は東京から北30キロにあります。
   Saitama-shi is 30 kilometers north of Tokyo.
3) 彼は癌で亡くなった。
   He died of cancer.
4) これは木でできています。
   This is made of wood.
5) 彼は親から自立している。
   He is independent of his parents.
   比較:彼はまだ親の世話になっている。
      He is still dependent on his parents.

箱の窓から

Mipoko is looking out of the hole.



 


 「付帯・関係」 の with __________________

みー with ちび
1) 私はみち子と映画に行った。
   I went to see a movie with Michiko.
2) 6時ではどうですか。だいじょうぶですか。
   How about six? Is it all right with you?
3) プロジェクトの最大の問題は予算です。
   The biggest problem with the project
   is the budget.


 「外から中へ・変化」 の into _______________

into 2


into 3






1) これを日本語に訳せますか。
   Can you traslate this into Japanese?
2) 私は落語にすっかりはまっています。
   I'm really into rakugo.
3) 彼にそれをやるように説得します。
   I'll talk him into doing it.


 「貫通・端から端まで」 の through ____________

みーthrough1



みーthrough2






1) 私は、来週は月曜から金曜までずっと予定が詰まっています。
   I'm tied up from Monday through Friday next week.
2) これが終われば手伝えると思います。
   I think I can help you when I'm through with this.
   この例文、with が加わったのに気がつきました? with は「関係」を
   表しますので、これが加わると「すっかり終わって手が離れる」という
   含みが出ます。


 「2者の間」が between、「多者の間」が among ____

みーbetween the legs


みーと4足






1) 両者の間には違いがありません。
   There's no difference between the two.
2) 彼の歌は若者の間で人気があります。
   His songs are popular among young people
3) 5人の人がベンチに座っています。その人たちの間にはほとんど隙
   間がありません。
   Five people are seated on the bench. There is almost no
   space between them.
______________________________

 忘れてしまいそうな人は、プリントアウトして便所ビラ (トイレの壁に貼るビラ) にしてください。

 予告:あしたは、いよいよ5人目の Weekend Guest で、「日本語を世界の人に -- 第2の人生、新隠居主義」 の風見さんに登場していただきます。楽しみにね。

前置詞をイメージで制覇 : まとめ (前半)

Hi, 松岡みーです。How are you?

それでは6月25日からやってきた 「前置詞をイメージで制覇」 シリーズのまとめです。数がやや多目ですので、今日と明日の2つに分けて掲載します。

今まで読んでいなかった人は、このブログの左側に 「今までの記事(カテゴリー別)」 と書いてあるところがアーカイブですので、「前置詞をイメージで制覇」 をクリックすれば、6月25日からの前置詞に関する記事が全て読めます。

 前置詞をイメージで制覇 : まとめ (前半) 

 on : 「接着」 (上・下・側面の接着、〜について) _____
 
みーon the table
1) みぽこがテーブルの上にいます。
   Mipoko is on the table.
2) 天井にハエがいます。
   There is a fly on the ceiling.
3) うちの別荘は湖畔にあります。
   Our cottage is on the lake.
4) その問題について、議論はいっさいなかった。
   There was no discussion on the issue.
5) 部屋に入るとすぐに、彼女は飲み始めた。
   On entering the room, she began to drink.

 in :「範囲(中)」 / in + 時間 = 「〜(という時間の経過)で」__

みーin the basket
1) みぽこが籠の中にいます。
   Mipoko is in the basket.
2) 彼は10分で戻ってきます。
   He will be back in ten minutes.
3) 私は 3ヶ月で 2キロやせました。
I have lost two kilos in three months.
   比較:I have been on a diet for three months.
     (私は 3ヶ月間 ダイエットをしています。)

 at : 「1点を指す矢印」 ________________

みーat
1) みぽこはせみを見ている。
   Mipoko is looking at a cicada.
2) それじゃあ、私はJR新宿駅の南口
   で待っています。
   I'll be waiting at the south exit
   of JR Shinjuku Station.
3) 後ろからパトカーが近づいて来ているのに気が付いたとき、私は時速
   120キロで運転していた。
   I was driving at 120 km/h when I noticed a police car
   approaching from behind.

 for : 「幅のある矢印」 ________________

at, for, to のイメージ
1) 新宿方面の電車に乗りなさい。
   Take the train for Shinjuku.
2) 私は時計を探しています。
   I'm looking for my watch.
3) 私は彼女に迷惑をかけたことを謝
   った。
                     I apologized to her for the trouble.

 to :  「到達点につながる矢印」 _____________

1) この電車で新宿まで行き、それから京王線に乗り換えます。
   Take this train to Shinjuku and then change for the Keio line.
2) 驚いたことに、彼女は結婚していて、子供が3人いるのです。
   To my surprise, she is married and has three children.
______________________________

 忘れてしまいそうな人は、プリントアウトして便所ビラ (トイレの壁に貼るビラ) にしてください。

明日は、まとめの後半です。

 予告:今週の Weekend Guest は、「日本語を世界の人に -- 第2の人生、新隠居主義」 の風見さんに登場していただきます。楽しみにね。

前置詞をイメージで制覇 : アーカイブでもう一度

Hi, 松岡みーです。How are you?

「前置詞をイメージで制覇」のシリーズを6月25日から約1ヶ月半に渡ってやってきました。アーカイブ (archive = 文書保管庫) にもいつの間にか30文書近く保管され、最も太ったうちのひとつになってしまいました。

ここでもう一度、今までの記事を読んでください。ざっとでいいですから。イメージの復習です。このブログの左側に「今までの記事(カテゴリー別)」と書いてあるところがアーカイブです。「前置詞をイメージで制覇」をクリックすれば、6月25日からの前置詞に関する記事が全て読めます。

みー座布団
で、この作業が終わったら、実際の英語の文章を読んでみてください。イメージと照らし合わせながらです。この作業で、自分の中に少しずつ「イメージ」が定着していきます。




みー on 主人
英語の学習で大事なことは、文法書や参考書などで勉強したら、さあ、それじゃあ、実際の英語ではどうなんだろうと、教科書から実際の英語の海に飛び込むことです。

プールだけでいつも終わっているひと、いませんか。
それじゃあ、... Enjoy swimming!!

あっ、それから 「前置詞のイメージ・まとめの一覧」 は来週前半に出しますので、そのときにプリントして 「便所ビラ」 にしてねー。

予告:今週の Weekend Guest は、今や Podcasting 界の超有名人、English Aya Pod の Aya さんをお迎えします。 お楽しみに。

前置詞をイメージで (その10) : 理解度チェック

Hi, 松岡みーです。What a lousy weather!! (なんてひどい天気なんでしょう)  How are you doing? そうそう、台風なんですね。外出する人は、気をつけてくださいね。

さて、今日は、前置詞シリーズ最後の理解度チェックの解答と解説です。

理解度チェック: 空所に適当な語を補充してください。_____

ベンチに5人の人が腰掛けています。彼らの間にはほとんど隙間がありません。
Five people are seated on the bench. There is almost no space (   ) them.

解答・解説:「2者の間」が between、「多者の間」が among

正解は between が入ります。えっ、between は 「2者の間」 でしょ? ここには 「5人の人」、つまり 「多者の間」 ということで among が正解なんじゃないですかって、ちょっと怒っているあなた。確かに 「5人」 ですが、「隙間」 とはどこに生じるものですか。5人がペンチに座っている様子を頭に思い描いてください。はいっ、そうです!! 隙間は 「2者の間」 にできるものです。したがって between が正解。 「歯の間に」 食べ物が挟まるのも between the teeth です。そんなときは、ビトゥウィーン歯ブラシで磨きましょう。among the teeth といったら、どんな歯の生え方してる??
______________________________

今日の収穫:「2者の間」が between、「多者の間」が among
   「多者」がいても「2者の間」が意図するところなら between

それじゃあ、またあした。Mya you!!

予告:今週の Weekend Guest は、今や Podcasting 界の超有名人、English Aya Pod の Aya さんをお迎えします。 お楽しみに。

前置詞をイメージで (その10) : 解答と解説

Hi, 松岡みーです。How are you?  

今朝のさいたまは、久しぶりに雨模様です。空の半分くらいは明るいのですが、熱帯雨林のスコールを思わせる雨が降ったり止んだりです。きゃーっ、今、すごい雷が近くに落ちました。暑い日が続いたので、草木や人間にとってはちょうどいいおしめりかも。

さて、今日は、先週金曜日に出題した前置詞シリーズ最後の問題の解答と解説です。

問題 (その10): 空所に適当な語を補充してください。 _____

 両者の間には違いがありません。
   There's no difference (    ) the two.
 彼の歌は若者の間で人気があります。
   His songs are popular (    ) young people.

 解答と解説 : 「2者の間」 が between、「多者の間」 が among

には between が、 には among が入ります。基本的に between は 「2者の間」 を表し、一方、 among は 「多者の間」 を表します。
______________________________

 理解度チェック: 次の文の空所に適当な語を補充してください。

ベンチに5人の人が腰掛けています。彼らの間にはほとんど隙間がありません。
Five people are seated on the bench. There is almost no space (   ) them.

雷こわい2
解答と解説はあしたします。
じゃあ、ねー
 
何がこわいったって、みぽこは、雷のゴロゴロがとにかくこわい。

 予告:今週の Weekend Guest は、今や Podcasting 界の超有名人、English Aya Pod の Aya さんをお迎えします。 お楽しみに。

前置詞をイメージで (その10) : まずは問題を

Hi, 松岡みーです。How are you?  今日のさいたまは、朝からセミが張り切っています。

さて、今日は、いよいよ 「イメージで前置詞制覇」 シリーズの最終回です。このシリーズを始めたときには、いつ終わることやらと思っていましたが、とうとう最後の前置詞になりましたね。楽しかったですね。  
All good things must come to an end. (楽しいことには必ず終わりがやってくる) 次にまた楽しいテーマを探しましょう。 何かリクエストがあったら、下の Comments 欄に書いてねこ。

それでは、最終回の問題です。

 問題 (その10):空所に適当な語を補充してください。 __

 両者の間には違いがありません。
   There's no difference (    ) the two.

 彼の歌は若者の間で人気があります。
   His songs are popular (    ) young people.
_____________________________

 解答・解説は週明けの月曜日にやります。

ベランダの花
今日はこんな花がベランダに咲いていました。何か涼しそうな花で、いいですね。暑気払いにご覧ください。こんなもので涼を楽しむ、ああ、日本人、じゃなくて日本猫でよかった。えっ、やっぱビールがほしい?

いよいよ明日は3人目の Weekend Guest で、荒磯芳行先生の登場です。 「英語の夢を追って70年」 ですから、なが〜いエッセイになります。土曜日に前編、日曜日に後編と2分割で掲載します。お楽しみに。

前置詞 (その9) : 「貫通・端から端まで」 の through

Hi, 松岡みーです。How are you?

いよいよセミ が (?あっ、これはヤギ?) 鳴きはじめて本格的な真夏に突入という感じですが、あなたのところはいかがですか。昨日の亀田兄ちゃん、 見ました? みぽこが審判なら亀田の負け。そうしてほしかった。その方が亀田ファミリーのドラマらしくていい。

さて、今日は昨日の解答と問題の解説です。

 問題 (その8):空所に適当な語を補充してください。 ____

 私は、来週は月曜から金曜までずっと予定が詰まっています。
   I'm tied up from Monday (    ) Friday next week.

 これが終われば手伝えると思います。
   I think I can help you after I'm (    ) this.

 解答・解説 : 「貫通・端から端まで」 の through

に to と入れたというあなた。正解です。I'm tied up というのは 「縛り上げられている」 → 「どうにも動きが取れない」 → 「手がふさがっている」 という意味です。さて問題の from ... の部分ですが、もちろん 「起点」 を表す from との組み合わせで、 「到達点」 を示す to を使うことは極めて自然です。 from A to B で 「A から B まで」。

それじゃあ、ここに、through をいれるとどうでしょう。through を The train went through the tunnel. (列車はトンネルを通過した) のような例文で中学生のとき勉強したのを覚えてますか。忘れた? ズコッ。この例に象徴されるように、through のイメージはトンネルの「端から端までずーっと(抜けて)」です。したがって from A to B が 「A から B まで」 とさらっと言っているの対し、from A through B は 「A から B までずーっと」 です。

ちょっとやってみるね。 えーっと . . . . . . ほら、つう感じ。 Easy?

みーthrough1
みーthrough2






実は、もうひとこと加えておくと、from Monday to Friday では Friday が含まれるかどうかが曖昧ですが、through にすれば Friday が含まれることを明確にできます。

についても同じ。I'm through this. で 「私がこれを端から端まで通り抜けた状態になる」 → 「私がこれを終える」 という意味です。
______________________________

今日の収穫 : through は 「貫通・端から端までずーっと」

あしたは、このシリーズ最後の前置詞をやります。

予告 : 今週の Weekend Guest は 「英語の夢を追って70年、それでも毎日が勉強」 という荒磯芳行先生を予定しています。NHKの「やさしいビジネス英語」をやってたり、旺文社の 『英和中辞典』 を使っていた方はご存知かもしれません。お楽しみに。
Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test べストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ