★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

■ 英語落語、ジョーク

目黒のさんま(saury)、今年は冷凍で Sorry!

こんにちは、松岡昇です。

さんまの水揚げ量が年々少なくなり、今年は例年の1割程度(花咲港、8月末、日経)だと言います。そのうち、庶民の味ではなくなってしまうかも。心配です。

東京の目黒では毎年この時期に、落語の「目黒のさんま」にちなんで「目黒さんま祭り」があります。駅前商店街で産地直送のさんまを焼いて無料で振る舞うイベントですが、今年は不漁のため昨年水揚げされた冷凍さんまを使ったとか。

「さんま」 は英語で saury と言います。発音は 「ごめんなさい」 の sorry と同じです。そこで、「さんま」 だじゃれのニューバージョンを。

「目黒のさんま(saury)、今年は冷凍、I'm sorry!」

旧バージョンは、私が幼少の頃のストーリー。育ち盛りの男の子を3人抱えた母は、安くて栄養価の高いものを食べさせようと、秋になると食卓は連日のさんまでした。村の中を、荷台にさんまを満載したトラックが、スピーカーマイクで「さんまー、さんまー、栄養満点おいしいさんま―、煮いても焼いてもおいしいさんまー」と言いながらゆっくり走る。

私は母から100円持たされると、バケツを持ってトラックを追う。どうもバケツ一杯のさんまが100円だったような。そして、連日のさんま攻め。シーズン初めは「さんまだ、さんまだ」なんてはしゃいでいるんですが、さすがにこれが1か月も続けば子どももいやになります。そんな私たちに母は、「今日もさんまでごめんね」といった表情でさんまを出す。

後になって(20年後?)、「さんま」は英語でなんと言うのだろうと思い和英辞典でを調べると (Pacific) saury とある。さて、どうやって覚えようかと思った時に、お袋のことを思い出しました。発音が [ソーリー] なら

「今日もさんまで I'm sorry」

これで覚えようと。一瞬でこの単語は覚えました。毎年秋になると必ず思い出します。みなさんは、もうさんまを食べましたか。私はまだです。食べるときに「いただきます、I'm sorry」と、さんまに言ってから食べてみては。

(マッツ)

だじゃれ英語&小噺:あなたは茂作さんじゃありませんか

こんにちは、松岡昇です。ご機嫌いかがですか。

今日はちょっと息抜き。いくつか、かつて作ったり、どこかで聞いただじゃれ&小噺を紹介します。(答えと解説は下)

英文にしなさい。
「あゆは魚ですか」(1)
「あなたも憂鬱ですか」(2)

小噺 
国語の時間
先生:田中、目を覚ませ!「暗中模索」ってどういう意味だ?
田中:あなたは茂作さんじゃありませんか。(3)

Answer the question.
Q: What color is a chameleon? (4)

小噺
インド料理店で
客:これはなんですか。
店員:はい。(5)

小噺
学生:先生、試験は「持ち込み可」ですか。
先生:持ち込みは shark. (6)

小噺
A:あのー、この家に幽霊が出るって聞いたんですがね。本当に出るんですか。
B:私はここに300年も住んでいますが、一度も見たことないですね。

 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓
 ↓

【答えと解説】
(1)Are you a fish? 英語もだじゃれも中学生レベル。ちなみに「鮎」は sweetfish(←かすかに甘い香りがすることから)
(2)Are you, too? えー、... 正しくは、Are you dipressed, too?
(3) 居眠りをしていた田中は英語の時間と勘違い。否定疑問文  Aren't you Mosaku? と思い和訳、It's fantastic and Coca-Cola!
(4)?? Who knows? ちなみに、chameleon(カメレオン)の発音は [ヵ―リェン]
(5)解説不要。英語に関係なかった (>_<)。ちなみに小麦粉で作るあの丸く平たいパンは naan
(6)shark は「サメ」、西日本では「ふか」
(7)これは新宿の末広亭で収集した作品。さすがプロ! あ、これも英語に関係なかった。この小噺、英語にすると、
A: I heard there lives a ghost in this house. Is that true?
B: I've been living here for 300 years, but I've never seen one.

飲み会などで使ってみてください。受けますよ、上手に言えば。
(マッツ)

Happy Halloween! TRUMP or Treat?

こんにちは、松岡昇です。

「渋ハロ」 って言うんだそうです、渋谷でハロウィーン騒ぎをすることを。楽しむのは勝手ですが、公共の場ですから、それなりに節度を持ってやってほしいものです。軽トラックをひっくり返す映像がニュースで流れましたが、あれなどは言語道断、あきれるばかりです。心ない一部のものによって、節度をもって楽しんでいる人まで白い目で見られてしまう。楽しいはずのハロウィーンもしらけてしまいますね。

心ない一部の人間が国に、あるいは世界に影響を持つようだと穏やかではありません。アメリカのトランプの軽率な言動はこの2年間世界中を混乱させてきました。ブラジルにはトランプのコピーが大統領に選ばれ、ヨーロッパではドイツもイギリスも一国主義に右旋回しています。ここに来て、歴史が急に逆戻りしているようで、どうも新聞を読むたびに憂鬱になります。

どの時代にも歴史を見れば、人は理想のベクトルと現実のベクトルの合力の中で生きてきました。理想のベクトルには単に個人の豊かさを求める欲望だけではなく、人としての理想、あるべき姿、原理(principle)、倫理というものがあったはずです。どうもこの後者が最近急激に希薄になってきているように感じられます。心ない一部の政治家の影響は世界のベクトルの方向を変えることにもなります。

11月6日はアメリカの中間選挙があります。この2年間のトランプ(共和党)政権に対するアメリカ国民の審判のときでもあります。あまりにもバランスの崩れたアメリカのベクトルがどう修正されるのか ... 注視したいですね。今日10月31日はハロウィーン。もともとは秋の収穫を祝い悪霊を追い払う行事です。

Happy Halloween! TRUMP or treat? (マッツ)

英語落語(2月20日)へのお誘い

こんにちは、松岡昇です。寒い日が続きますが、風邪などひいていませんか。今日はおもしろいお知らせをひとつ。

英語落語講演会_ワークショップ私の所属しているNPOで、来週の土曜日(2月20日)に 「英語落語」 のイベント(English Rakugo & Workshop)を予定しています。一般枠10名、学生枠5名程度、まだ申し込みが可能です。ご興味のある方は是非ご参加ください。英語を使ういろいろなヒントがてんこ盛りです。笑って学ぶ。どうですか。私も裏方で参加します。

English Rakugo & Workshop
日時:2月20日(土) 2:00 - 4:00 pm
会場:青山学院ヒューマン・イノベーション・コンサルティング(株)
   (青山学院大学東門近く)
演者:立川志の春(英語落語)、大島希巳江(ワークショップ)
チケット:一般 2,500円、学生 500円

詳細とチケットのお申し込みはこちらから。お早めにどうぞ。(マッツ)

ひとりで英語落語

こんにちは、松岡昇です。今日はちょっとあったかい?

51GGh0lB90L__SS500_忙しく、自分の勉強のための時間が取れませんが、仕事の合間にこんな本を読みました。

『やってみよう!教室で英語落語』
(大島希巳江、三省堂)

面白いです。小噺と落語全15話と海外公演のDVDが付いています。DVDを何度も見て、自分で一席でやってみる ... 自分の部屋でひとりで ...  ストレス解消にもグッドかも。

マッツ

中国のリーダーは Who?

こんにちは、松岡昇です。関東から西では、今日お花見の方も多いのでは。

3月16日のブログに 「中国のリーダーは女性?」 を書きましたら、Yuli さんから以下のようなコメントをいただきました。みなさんとシェアしたいと思います。

Yuli さんからコメント欄に書かれたもの -------------------------------

Similar case with the previous president Hu Jintao (胡錦濤); the pronunciation of “Hu” is the same as that of “who”. So,

A: Who is leading China?
B: Hu is leading China.
A: I am asking you who?
B: Yes, I am telling you Hu is.
A: Who?
B: Yes, Hu.
A: ….
-----------------------------------------------------------------------------------------

Yuli さん、ありがとうございました。英語小噺ですね。

覚えておいて、何かの時に使えるようにしておくといいかも。私の友人で社会言語学者であり英語落語家である大島希巳江さんによれば、「人は、自分を笑わせてくれる人を嫌わない」 そうです。(マッツ)

中国のリーダーは女性?

こんにちは、松岡昇です。

中国では先々週から、日本の国会に当たる全国人民代表会議が行われています。ご存知のとおり、温家宝に代わり、習近平が国家主席として選出されました。

先日、英語のニュースを聞いていて、一瞬 「あれ?中国のリーダーが 女性?」 「アナウンサーは原稿を読み違えていない?」 なんて思ってしまいました。

The National People's Congress confirmed Xi Jingping as the new state president ... こんなふうに始まって、しばらくすると ...
She is 59 years old ...  She said ....   She launched a series of speeches referring to "The China Dream"...
そして、「えっ、なんで She?」 こんな経験、私だけ?

習近平の名前は、中国語では [シー・ジンピン] 。英語ではその発音から Xi Jingping のように綴っています。この Xi が She に聞こえたわけです。耳に慣れるまで、私の中ではときどき中国のリーダーが女性になりそうです。(マッツ)

英語ジョークの理解は難しい

こんにちは、松岡昇です。

先日、大学でトイレに入っていたときの話。髪の毛もじゃもじゃの大柄でライオンのようなアメリカ人の先生 Mr. A が入ってきて、入口そばの鏡をのぞきこむや、ひとこと . . . .
Why ??? rich instead of handsome?

06 鏡トイレには私ひとりしかいなかったので、そのことばは半分私向けのものだとは気がついたものの、考え事をしていた私には、部分的に単語が耳に残っただけで、Mr. A が何と言ったのか理解できませんでした。私はそれに対して無反応のまま、ありきたりの挨拶をして、教室に急ぎました。

何となく気になっていたので、数日後、Mr. A に会ったとき、何と言ったのか尋ねると
I said, "Why wasn't I born rich instead of handsome?"

日本語なら考え事をしていても、この程度のジョークなら笑えるのでしょうが、英語では難しい。

しかし、このジョーク、なかなかいいですねえ。けっこう使えそうです。みなさんも試してみては。女性なら、handsome を beautiful に変えて。

落語と映像翻訳

こんにちは、松岡昇です。

私は英語が好きですが、同じくらいに落語も好きです。趣味が高じて台本を書くほどですが、まあ、自分で書いて、自分で笑っているという、何ともばかげたことをまじめにやっています。

ところで、アルクのホームページに、「落語と映像翻訳」 という記事を書きました。興味のあるかたはどうぞお読みください。

P1030179 落語そのものにあまり親しみのないかたは、近所の図書館にでも行ってみてください。けっこう本やCDがたくさん置いてあります。DVDはまだ数が少ないですが、探してみる価値はあるでしょう。

写真は新宿の末広亭です。「寄席は心の温泉」 だなんてうまいことを言った人がいます。誰が言ったかって、私が言っているのですが、寄席のあと、近くで一杯、なんてえのも悪くないですね。命が伸びます。

おあとがよろしいようで。

本の紹介 : 『英語で小噺 (こばなし) !』

Hi, 松岡みーです。How are you doing?

1019秋の夜長は好きな本でも読んで、のんびり過ごしたいものです。そんなわけで、今日は本を紹介します。

著者はみーの主人と大学院で2年間一緒に過ごした大島希巳江ちゃんです。今では英語落語の世界ですっかり有名人になってしまいましたが、本職は主人と同じ社会言語学の研究者 (?)です。

51xjcNqaz1L__SL500_AA240_今回紹介するのは、『英語で小噺!』 (研究社) という本。大島さんは10年以上、英語落語の海外公演をやっていますが、その際、まくらで使ってうけた小噺を30選び、今回の本にしたそうです。CD付きで、彼女自身の声で小噺が収録されています。聞きどころは、CDの最後の部分、アメリカのセントルイス公演のライブ録音です。

みなさんも好きなものを2つ、3つ覚えて、迫りくる忘年会に備えましょう (早すぎ?)。

それじゃあ、また、Mya you, bye, bye!
Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test べストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ