★ 松岡昇の毎日が英語レッスン ★

英語、英語学習、英語教育、国際コミュニケーション、異文化理解などについてテキトーに書きます。記事の下のコメント欄に、ご意見や感想、質問、リクエストなどをお書きください。     

■ つなぎの言葉

つなぎの言葉 (その9) : 「要するに . . .」 の解説

Hi, 松岡みーです。 How are you doing?
今日は、昨日出題した 「要するに . . . 」 という表現の解説です。

問題:(   )に適当な語句を入れてください ________

A: Yamada-san, you will be joining us for a drink after work today,
  won't you?
B: Um ... I'm sorry I can't.  Well, er ..., I, er ..., you know, uh ...
  The (    ) is, I'm pretty busy these days. Sorry. Maybe
  next time.

解答、解説 _______________________

答: thing  ポイントは、説明などにちょっとつまった後の 「要するに . . . 」 というつなぎの表現だという点です。その意味で最も普通の表現は
The thing is, .... です。

The point is, .... というと、これは 「重要な点は ... 」 という含みでの 「要するに」 の意味。The important point is ... の important を省略した慣用表現です。

「要するに」 には、他に After all, ... とか In short, ... とか To sum it up, ... などがありますが、それぞれニュアンスがあります。 After all は all(あれこれ全部)を考えた after (後で) の結論としての 「要するに」、In
short は 「かいつまんで言うと」 の意味での 「要するに」、To sum it up は sum (合計する、要約する) 意味での 「要するに」 です。

つまっちゃった
説明などにつまった時のつなぎの言葉 The thing is, ....  自分の持ち駒に加えておくと便利ですよ。日常の会話ばかりでなく、会議やプレゼンでも助けになってくれます。

洗面所がつまった時には役立ちません。
______________________________

いかがでしたか。
それじゃあ、また明日。Mya you tomorrow.

つなぎの言葉 (その8) : 要するに . . .

Hi, 松岡みーです。How are you?

今日は、つなぎの言葉(その8)で 「要するに . . . 」 という表現について考えてみましょう。説明などにつまった後のつなぎとして使う表現です。日常の会話ばかりでなく、会議やプレゼンでも使えそうですね。

問題:(   )に適当な語句を入れてください ________

A: Yamada-san, you will be joining us for a drink after work today,
  won't you?

Busy, busy ね。B: Um ... I'm sorry I can't. Well, er ...,
  I, er ..., you know, uh ...
  the (    ) is, I'm pretty busy
  these days. Sorry. Maybe next
  time.


______________________________

Um ... the thing is ... 解答はこちら。 解説は明日。
    ↓
 続きを読む

つなぎの言葉 (その7) : リラックスの 「裏ワザ」

Hi, 松岡みーです。 How are you?

一昨日紹介した 「リラックスの裏ワザ」 を試してみました、というメールやコメントを複数の人からいただきました。( 「リラックスの裏ワザ」 はひとつ前の記事ですので、読んでいない方は、それを読んでから、この先をお読み下さい。)

試してみた方からのコメント ________________

1) 「相手は一瞬、戸惑っていたようですが、こちらはかなりリラックスでき
  ました」
2) 「対等に話している気分でした」
3) 「それで、と言ったら、相手が What do you mean? と聞いてきました」
4) 「いつも話しかけるまでに時間がかかったのですが、あのね、と自然に
  始められた」
5) 「日本語がかなり分かる人だったので、もっと早くからやればよかった」

など。
______________________________

結局、適当に日本語を英語に入れることで、英語が心理的に自分に近くなるんですね。よその国の言葉という感覚が少なくなって、自分の言葉の一部のようになってくるんですね。

実は、ノンネイティブがこのようにして、英語とうまく付き合って、英語をコミュニケーションの道具にしている例は、世界中に見られます。例えば、
Busy, busy, la. (とっても忙しいねえ)
とシンガポールでは言ったりします。la はマレー語で 「ね」 とか 「よ」 を意味する助詞です。
また、スペイン人は
Hola, senorita, how are you? (やあ、彼女、元気?)
とスペイン語と英語を何の躊躇もせずに組み合わせます。

みーand ばすポイントは、こうしたアレンジがコミュニケーションのプラスになるかマイナスになるかです。あまり日本語を入れたため、さっぱり通じなくなったのでは意味がありません。
 

それじゃあ、また、あした。Mya you, bye-bye.

つなぎの言葉 (その6) : リラックスの 「裏ワザ」

Hi, 松岡みーです。 How are you?

今日は、「つなぎの言葉」 でリラックスする「裏ワザ」を紹介します。

英語のネイティブ・スピーカーでない私達にとって、英語を話すことは容易ではありません。一語一句に気をつかい、緊張の連続です。そんな英会話で、ちょっとリラックスする 「裏ワザ」 があります。

それは 「つなぎの言葉」、特に昨日扱ったような、あまり意味を持たない 「つなぎの言葉」 を日本語で言ってしまうことです。

例えば、Tell me what you do in the morning? と聞かれたら ____

えーと First, I wash my face. でしょう。
でー Next, I have breakfast. ね。
Then, ああ、そう、 I brush my teeth. でしょう。
あー、After that, I get dressed.
で、 Then, I leave home. ね。
______________________________

こんなふうに、差し支えないところで、ほんの少し日本語を入れます。

リラックスちょっと、上の 「日本語まじり英語」 を発音してみてください。

どうです? 肩の力が抜けるでしょう。
うん、これなら気楽に話せそう、
なんて気分になりませんか。

お試しあれ!! 

つなぎの言葉 (その5) : 「えーと 、でー 」 の解答・解説

Hi, 松岡みーです。 How are you?

今日は、昨日の 「つなぎの言葉」 、 「えーと、でー、ああ、そう、あー、まあ 」 の問題の解答と解説です。

問題:(   ) 内の日本語を適当な英語にしてください。_____

(えーと)( まず ) I wash my face.
(でー)( 次に ) I have breakfast.
( それから )(ああ、そう) I brush my teeth.
(あー)( その後で ) I get dressed.
(まあ)( そして ) I leave home.
______________________________

解答例は

( Well, ... first, ) I wash my face.
( And, ... next, ) I have breakfast.
( Then, ... oh, yes, ) I brush my teeth.
( Um, ... after that, ) I get dressed.
( Well, ... then, ) I leave home.

解説

夕食時のみー「えーと . . . 、でー . . . 」 の類は 「つなぎの言葉」 といっても、文と文の間に沈黙を作らないために発生する音と言った方がいいかもしれません。したがって、「えー、あー、うー」 などは、そのまま 「エー、アー、ウー」 と発音したらいいでしょう。音を発声することで 「私の話はまだ続いています」 と相手に感じさせられればOKです。

の Well (えー、まあ) は、英語で間をつなぐ最も代表的な表現。
の 「でー」 は And . . . とゆっくり言ったらいいでしょう。
は、自分で一瞬考えた後に答を得て、続けて話すときの 「ああ、そう」
   なので、英語では oh, yes くらいでいいでしょう。
の Um は 「(ためらいなどの) あー、うー」 です。
には再び Well でいいでしょう。
______________________________

どうでしたか。正解とか誤りといった問題じゃなさそうですね。適当に声を出していればいいって感じです。

そう言えば、2月も今週でおしまい。やり残しがないように . . .
Have a GREAT week. それじゃあ、まーたねー。

つなぎの言葉 (その4) : 「えーと. . . 、でー . . . 」

Hi, 松岡みーです。 How are you?

あのー、えーと 。。。えーと、
寒い朝ですね。「この冬一番の寒さ」 なんて、えー
天気予報が言ってましたが、
あー
とにかく、まあ、
風が吹かなければいいですね。


で、今日の 「つなぎの言葉」 は 「えーと . . .、でー . . . 」 の類です。

問題:(   ) 内の日本語を適当な英語にしてください。_____

(えーと)( まず ) I wash my face.
(でー)( 次に ) I have breakfast.
( それから )(ああ、そう) I brush my teeth.
(あー)( その後で ) I get dressed.
(まあ)( そして ) I leave home.
______________________________

えっ、前回の問題も含まれてるって?
そう、こうやって積み上げていくと、いろいろなことが話せるわけです。
解答と解説はあした。それじゃあ、まーたねー。

つなぎの言葉 (その3) : 「まず、. . . 次に、. . . 」 の解説

Hi, 松岡みーです。How are you?

10年前の学生がこのサイトを偶然見つけ、コメントを残してくれました。「友あり、遠方より来る。また、楽しからずや」 の心境ですね。

さて、今日は、昨日の 「つなぎの言葉」 の問題 「まず. . . 、次に . . . 」 の解説です。

問題:(   ) 内の日本語を適当な英語にしてください。_____

( まず ) I wash my face.
( 次に ) I have breakfast.
( それから ) I brush my teeth.
( その後で ) I get dressed.
( そして ) I leave home.
______________________________

 解答例は

( First, ) I wash my face.
( Next, ) I have breakfast.
( Then, ) I brush my teeth.
( After that, ) I get dressed.
( Then, ) I leave home.

解説

順番、順番物事を順序立てて話すとき、上のように First, . . . . Then, . . . . などの 「つなぎの言葉」 を入れると、分かりやすくなりますね。最初だけ First, . . . . として、あとは Then, . . . . Then, . . . . Then, . . . . のように、「それから ... 」、「それから ...」、「それから ... 」 とつないでもかまいませんが、同じ言葉が連続するのは聞こえがよくありません。そこで Next (次に) とか After that (その後で) などでバリエーションをつけます。

プレゼンテーションなどでは、

There are four important points here.
(ここには重要なポイントが5つあります)

と最初にこれから述べる項目数を明示し、その後で

First, . . . .     (第一に)
Second(ly), . . . . (第二に)
Third(ly), . . . .   (第三に)
Finally, . . . .    (最後に)

のように 「つなぎの言葉」 で項目を列挙することがよくあります。こうすることで、話し手は常にポイントを整理しながら話すことができます。聞く側にしても、例えば、 Thirdly, . . . . と聞けば、「3つ目か」 とか、「おお、もうちょっとで終わるな」 などと、理解だけでなく精神衛生上からもいい、ということになります。

お笑い芸人のまちゃまちゃが 「ひとーつ、. . . 」 と言えば、「さあ、始まるぞ」 という標識です。 「つなぎの言葉」 を 「談話標識」 と言いますが、「談話標識」 とは、つまるところ 「話の道路標識」 なんですね。

それじゃー、またねー。 Mya you!!

つなぎの言葉 (その2) : 「まず . . . 、次に . . . 」

Hi, 松岡みーです。How are you?

昨日はあったかでした。出版社との打合せに九段下の千鳥淵近くに行きましたが、桜はまだ咲いていませんでした。よく考えてみたら、まだ2月でしたね。

さて、おとといから始めた 「つなぎの言葉」 ですが、ちょっと問題形式でやってみようと思います。考えてくださいね。

問題:(   ) 内の日本語を適当な英語にしてください。_____

( まず ) I wash my face.
( 次に ) I have breakfast.
( それから ) I brush my teeth.
( その後で ) I get dressed.
( そして ) I leave home.
______________________________

みぽこ&ばす

解説は明日します。

解答例はこちら  
       ↓
    続きを読む

つなぎの言葉 : イントロ (その1)

Hi, 松岡みーです。 How are you? 

みーぽこ 2/205日間もブログをさぼってしまいました。ごめんなさい。同じ種類の仕事が重なるのは何ともないのですが、種類や対象が異なるセミナーやイベントや書き物が重なると、もう、どうにも手に負えなくなります。言い訳でした。

そこで、です。「何だよ、まだ同じ記事かよ、チッ」 なんて言っていたあなたのために、起死回生のネタを準備しました。それは . . .

「つなぎの言葉」 です。つなぎの . . . ? と思うかもしれませんが、これがなかな。あなたの話す英語をちょっとかっこよくしてくれるんです。

例えば、 This is a pen. と言う _______________

このままではちょっと中学1年生みたいで、あまり口にしたくない。
そこで . . .

Well を付けて
Well, this is a pen. (えー、これはペンです)
八百屋でペンを売っているみたい?

さらに you know を付けて
Well, this is a pen, you know.
  (えー、これは、ほら、知っての通り、ペンです)
ふむふむ、何となく自然でこなれた感じがする . . . でしょ。

たかが This is a pen. を言うのに、こんなことをする必要はないんですが、まあ、こんなふうに 「つなきの言葉」 、正式には 「談話標識」 っていうんですが、そんなのを上手に使うと、自分の気持ちや考えをよりスムーズに伝えられる、つうことなんです。はい。
______________________________

どう? 起死回生のネタでしょ。 
Well, ううぅ . . . ま、「つなぎ」 ですから . . . .
あっ、そうそう、英語で 「起死回生の策」 のことを kiss of life なんて言ったりします。「命の接吻」。うー、甦るーって感じですね。
Anyway (とにかく), 今日から2週間くらい 「つなぎ」 のネタでやります。
それじゃあ、またねー、Mya you, bye-bye!!
Profile

マッツ

今までの記事
最新コメント
訪問者数
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

月別アーカイブ
livedoor 天気
松岡昇の著書
51nRjDhXhiL__SX351_BO1,204,203,200_

『会話力がアップする英語雑談75』(2015年, DHC)


Presentations to Go表紙

Presentations to Go
(2013年 センゲージ ラーニング)


HM7_cover+obi

『英語の壁はディクテーションで乗り越える』
(2011年、アルク)


ここ聞き1
『日本人は英語のここが聞き取れない』ベストセラー
(2003年,アルク)


ここ聞き2
『続 日本人は英語のここが聞き取れない』(2004年、アルク)


TOEICテスト対策よくわかる英文法
『TOEICテスト対策よくわかる英文法』 (2004年、アルク)


2016 仕事英会話まるごとフレーズ


『仕事英会話まるごとフレーズ』 (共著 2016年アルク)


仕事英会話ミニフレーズ 新装版

『まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ 新装版』
(共著、2007年、アルク)


仕事英語ミニフレーズ

まるごと使える仕事英会話ミニフレーズ―仕事がおもしろくなる!即戦力表現集
ロングセラー
(共著、1992年、アルク)



大学、高校、企業の教科書

2018 Beat Your Best

Beat Your Best Score on the TOEIC Teat (2019年 松柏社)



10 1分間英語プレゼン

『1分間・英語プレゼンテーション』(2017年、松柏社)


12 TOEIC 松柏社

『現スコアから150点アップを実現させるTOEIC総合演習』(2016年、松柏社)


An Intensive Approach to the TOEIC Test

TOEIC 1セメスター用教材
An Intensive Approach to the TOEIC Test(2008年、金星堂)


More Power for the TOEIC Test 金星堂

TOEIC 集中講座、演習用
More Power for the TOEIC Test(2007年、金星堂)


Kick Off for the TOEIC Test

Kick Off for the TOEIC Test ベストセラー
TOEIC対策通年授業用
(2006年、金星堂)


Get Ready for the TOEIC Test

Get Ready for the TOEIC Test べストセラー
(2005年、金星堂)


初めて聞くニュース英語 入門編

「はじめて聞くニュース英語」
(共著、2003年、アルク)



------ スターの英語 ------

11

『ハリウッドスターの英語4』
(共著、2015年、アルク)


7012074

『ロックスターの英語』
(共著、2012年、アルク)


『ハリウッドスターの英語 3』 (アルク)

『ハリウッドスターの英語3』
共著、2008年、アルク)


ハリウッド2

『ハリウッドスターの英語2』
(共著、2007年、アルク)


ハリウッド1

『ハリウッドスターの英語1』
(共著、2005年、アルク)



--- 通信教育講座教材 ---

js-presen_index_01

『ビジネスプレゼンテーションの英語』(2015、アスク)



--------- 専門書 ---------

41flyEaC-TL__SL500_AA300_

『企業・大学はグローバル人材をどう育てるかー国際コュ二ケーションマネジメントのすすめ』
(共著、2012年、アスク出版)


共生社会の異文化間コミュニケーション

『共生社会の異文化間コミュニケーション』
(一部翻訳、2009年、三修社)



---------- その他 ----------

_SX352_BO1,204,203,200_

『TOEFL ITPテスト 学習スタートブック』
(共著、2013年、Jリサーチ)

_SY498_BO1,204,203,200_

『470点入門TOEIC語彙・イディオム基礎問題集』
(1994年, アルク)



QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ