♪乙女達のセクシー演歌のリズムに乗って・・・。

 

タイ日簡易辞典語源・こじ付け半々

タイ語は中国語の影響が大きいので漢字の音読みと似ていることが多い

 

 岩城玲奈

 

では、まず、ウォーミングアップから

お尻を前に、お尻を後ろに・・・ 腰を右に、腰を左に・・・

振る時のは何と言う?

 

腰(音読み=ヨウ)    タイ語=ヨウ

臀(音読み=デン)    タイ語=デン

 

上記の声調は、平声音(上がり下がりが無い)なので発音は日本語流でよい。

 

巻末に、上記のお尻、腰、前、後ろ、右、左の4語が余す所なく、出て来る乙女達のタイ演歌をご紹介。踊りにかけては天才的だと思われる可愛い女性、アジャリヤのデビュー曲ブサバダンサーを後で視聴してみてください。

 

 

それでは、こじ付け半々、語源半々の各種のタイ語を上げてみましょう。

 

数字

3    サム

4    シー

6(ろく)ホック

7(シツェット

8(パー)ペー

9(ク―)カオ

10(ジュウ)シッ(プ)

 

本当だ、真実だ・・・・・チンチン(真 真=しん しん)

          逆に日本語の おちんちん は コイ

広告(または、広告する)  ボシュアー(募集)

一人用の小部屋のアパート  リョウ(寮)

涙(なみだ) ナムター

         ペッ(ト)ナムター­=涙がつらい(辛い) ペッ(ト)=からい(コジツケ→からいのでペッと吐く)

水      ナム  河 →メナム メナムメコン=メコン河 

メナム・リバー・サイド・ホテル(チャオプラヤー川沿のシャングリラホテル500m南)

       メナムもリバーもだから、訳すと河河となり変だ

 

 

 

カバン   ガバウ

バカ    バー

­=ヤク  ヤー 薬局はランカイヤー=ラン(屋)・カイ  

                  (売る)・ヤー

バカになる薬(覚醒剤) ヤー・バー

女(陰) プーイン   陰=イン

男() プーシャイ  陽=ヨウ

っこ(おしっこ) シー(幼児におしっこを促す時シーシー

              という)ウンチはキー

ガラス(鏡)  ガチョック

空気  エ と くう が混じって アカ(こじつけ)

エアコン → 単に エアーという

いい(良い)   ディー → 悪い=マイ・ディー

・・・だよなー   ナー  OKだよなー=OKナー

日本(パング)  ープン タイ人はジーもイーも同じに

                    聞える

韓人(韓国人)カオリー (韓は=カラ 1=ひと

中国(シナ) ジーン シもジも同じに聞える

フランス フランス人  フランセー

 

英国(england) イギリス人   エングリ

ドイツ (german)人  ゲルマン

   注;欧米白人のことはファラン

 

 

マンゴスチン  マングッ(ト)

アップル  アップン(アップルのLはンになる 例、セントラル→センタン)

有(居る 在る 有る)  ユウ   

住所=ティーユー(地 有)

火(ひ=ふぃ)    ファイ(電気も)

火事   ファイ・マイ

信号(交差点の信号)  ファイ・デン(デン=赤い)

道(どう)  トウノン

土地(と)      デーン (デーンは田=デン)

 

~しなさい(関西では ~しい という)タイ語も同じで動詞の後に~シーを付ける

   例)おしっこをしなさい  シーシー(最初のシーは動

        詞で、おしっこするの意味)

動詞が幾つか連がる話し方 順序どおり並べる(動詞は、時制の変化や語尾変化などは全くない)

(例)行って見て来て   行って食べて帰る  行って来る 行って帰る

    パイ・ドゥー・マー  パイ・キン・ガップ パイマー  パイガップ

                                 ↓

                             家に帰る=ガッ・バーン

綺麗 VS 不細工(しょぼい)これは全く逆で、綺麗はスワーイ(≒しょぼい)  しょぼい(不細工)がキーレイ

 

汽車  ロッ・ファイ ロッ(ト)は車 ファイは火または電

           気 火(電気)の車

運転する カブ (ホンダバイクのカブを運転する=こじつけ)

車を運転する カブ・ロット

 

多い たくさん~だ 例えばもの凄くたくさんお金がある→ミー・サタン・ヨッヨッ→   覚え方水がヨウヨウと流れる のヨっヨッ(洋洋または遥遥)

↑量的な程度を表

大変~だ      例えば 大変美しい スワーイマーッマーッ

覚え方=マー大変 の マーッ

 

 

腰と臀(お尻)+ 前と後ろ右と左 

          が頻繁に出てくるアジャリヤの歌は次

 

タイ歌謡の歌姫 アジャリア 全代表曲ご紹介

最初の一曲目がそうです。