こんにちは!私は中国から来た元留学生の脳残君と申します。どうぞよろしくお願いします。
このブロクの内容は自分の留学体験に基づいてあり、フィクションと仕上げしました。実在の人物、団体とは一切関係ありません。毎週更新しています。
実は、私は日本を愛してる「オタク」です。小さい時から、日本の漫画・アニメ・ゲームが大好き! だったので日本に来ました。私にとって、「中国は母」、「日本は恋人」だと思っています。母と恋人が仲良くなってもらう為に、私は頑張っています。
この漫画の中国版「日在日本」は現在連載中です。日本と中国のいいものを皆さんにご紹介できたらと思っています。このブロクのマンガをまとめて作ったコミック「脳残君ものがたり」、今アマゾンで販売中です。
残念ですが、日本語まだまだので、多分変な所が沢山あると思います。もし、どなたか変な日本語を直して頂ければ、本当に感謝します。宜しければ、感想を私のメール(nouzankun82@yahoo.co.jp)へ送信してください。
終わりに、閲覧いただきありがとうございました!

前編第二回(3)

みんなさん、こんにちは、脳残くんです~
この前篇物語の中国版もう75ページ描いた、60%内容ができたが、描けば描くほど間違った場所がたくさんと気づいた、いろいろ直してスタイル何回も変わった、今ちょっと迷っています。
やはり自分は描きたいことにが120ページぐらいうまく表現できないと思ったけど、読者から「物語がつまらん」の意見がたくさんなので、もう長く描き気がなくなったです。やっぱり正篇物語始まり前に主人公いない、ヒロインだけ活躍する前篇物語をいっぱい描くのがおかしいなあ~
まあ、経験もらったのがよかったけど。 正篇始まり時良い評判もらうように、今頑張って練習します。
それでは、更新再開します。
 p029`2
p029`3
p029`4
p030`1



p030`2
p030`3
p031`1
p031`2
p031`3
p032`1
p032`2
p032`3
p033`1
p033`2
p033`3


前編第二回(2)

最近ちょうど中国の春節なのでこちそち行った忙しくて、更新遅れたすみません。
このマンガの翻訳には時間いっぱいかかるから、一日一ページずつやればどうかなと考えています。
p024`2
p024`3
p025`1
p025`2
p025`3
p025`4
p025`5
p025`6
p026`2
p027`1
p027`2
p028`1
p028`2
p028`3
p028`4
p029`1


前編第二回(1)

皆こんにちは、脳残くんです。
更新の前にちょっと苦情を吐きたい、この新連載の翻訳はとっても難しいです。以前のエッセイマンガは全部実体験なので、どうやって日本語で話すのが大体わかるが、今描いてるファンタジーマンガは全部「他人の物語」、それに古代の話です。中国語でも珍しい古い言葉いっぱいん出る、どうやって日本語訳正直全然わからないです。
前回はこのマンガの翻訳は「泣くほど難しい」と書ったが、実は泣くでも無駄です。誰でも助けられない、教えられない、自力しかしょうがないという状況です。 もし泣くなら誰か私の代わりに翻訳してくれる、明日朝までずっと泣き続いても構いません。ちなみに今は午後6時(笑)
しょうがないから今回からGOOGLEの自動翻訳サービス使って、変な言葉が出るかもと思います。もうマンガの日本語訳5年間続いた人には、まだ機械の自動翻訳機能を使うのが恥ずかしいけど。最低限の意味わかるように頑張っています。ただ4ページでも4時間かかりました…
もし意味さっぱわからない言葉があれば、コメント欄で報告して感謝します。
それでは、更新再開します。特別説明、余裕ないからマンガの第三回まで清書してない状況、画面が汚いからすみません。今描いてる第三回後半はちゃんと清書しています。
p017`1


p018`1
p018`2
p019`1
p019`2
p020`1
p020`2
p020`3
p021`1

p021`2
p022`1
p022`2-副本
p022`3
p023`1
p023`2
p024`1






 
livedoor プロフィール
カテゴリ別アーカイブ
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ