日本のお菓子

私のサイン会の時、二人のファン（なぜ二人も女の子か理由わからないけど）からプレゼントを頂いた 


 
ちなみに、去年一時帰国の前に、スーパーでお菓子二箱を両親へプレゼントにして買った

 

Comments

[1. mitikaze]

おせんべいは、硬くないと食べた気がしないです。

チョコレートも、柔らかいのがいいのですか？

[2. 通行人]

草加せんべいなら、関東の有名な煎餅で天皇へ献上したとかの有名なお菓子だけど
堅いのが「売り」であり、堅くなきゃ美味しく感じない
関西にも「固やき」っていうのが伊賀にあるよ
「ぬれ煎」といって、湿らせて柔らかい煎餅もあるけど
おかき、あられ、せんべいは固くなくちゃだめだな

柔らかい饅頭やクッキーは、それはそれで美味しくて好きだけどな

[3. 雨彦]

硬いお菓子は一口大に割れば、食べやすくなります。

あとお茶やコーヒーなどに浸して、柔らかくするのも良いと思います。

お国には硬いお菓子は無いのですか？我が国では歯ごたえも美味しさの一つと考えられています。

[4. 通行人]

それとね

脳残さんが男で、独り暮らししていることを知ってるから
わざわざ、甘くなく、ふにゃふにゃ柔らかいものでないと考えた上で煎餅を持って来てくださったと思いますよ
（日本の男性には甘いものにあまり魅力を感じない人も多いから）

なんか、せっかく考え抜いたプレゼントが逆効果で、そのファンの女性がかわいそう

[5. つと]

別に堅ければいいとは思ってないですよ。たぶん。
ところで、活字が日本っぽいですね。

[6. きゃりーぱみゅぱみゅ]

ブルボンのアルフォート、
西友で売ってるアメリカのChessmen
紅茶にあいますよ。dilmahかF&Mがいいかな。

煎餅は日本茶でね。

楽しんでください。

[7. すだち]

脳残君こんばんは^_^。

中国では「お菓子＝甘くて柔らかい物」が多いのでしょうか？
そういえば、胡麻団子も桃饅頭も杏仁豆腐も甘くて柔らかいですね。
中国のお菓子は良く知らないので、オススメがあったら教えて下さい^_^。

脳残君の歯に衣着せないコメントは、中国人らしい所ですが、
今回の内容は、4番の「通行人」さんと同じく、
硬いお菓子をプレゼントしたファンの女の子に、辛い内容かな・・・と思いました＾＾；。

脳残君はプレゼントが嬉しくてこの漫画を描いたんだろうと思うのですが、
4、5コマ目は「硬いお菓子＝美味しくない＝嬉しくない」と
言っている様に見えてしまうので・・・。

[8. さすがですね。]

脳残君は典型的な中国人だと思う。
頂いたものにケチをつけるなんてことは、日本人はしませんから。

[9. さいたま]

日本人男性は、甘い物が嫌いな人が多いです。
ファンの女の子がおせんべいをプレゼントしたのは、脳残君が男の人だからだと思います。
おせんべいが硬い時は、手で割って小さくしてから食べるといいですよ。

[10. ジャー・リンチョウ]

東北では南部煎餅っいうのがあってお婆ちゃんが硬くて食べられないから熱いお茶に入れてふやかしてから食べるらしい事を聞いたのを思い出しました。

[11. 通行人]

自分で投稿したあと気づいたが
「かたい」の漢字が難しい

固い（なかなか形が変わらない。逆は柔らかい）
堅い（力を加えても曲がらない。逆は柔らかい）
硬い（金属などの「物」が凹んだり曲がったりしない。逆は軟らかい、柔らかい）
難い（むずかしい）

自分の使い方もまちがったかも

[12. すきやきさん]

文化の違いは脳残さんのテーマでもありますが、この描き方だと
プレゼントした女性二人の気持ちが無視されているようで
「嫌なやつだな〜」という印象が強くなってしまいますよ。
中国には「まだ歯ごたえがあるお菓子（おせんべいのこと？）」に
なじみがなくて四苦八苦した、ということを描ければ分かりやすかったと
思うんだけど・・・

いつも思うのですが、日本人のお友達を作って、アップする前に
作品を見てもらったりはできないのですか？
表現のことで誤解をうけるのは勿体ないと思うのですが。

[13. ひつじ子]

柔らかいの食べるのは白人だけかと思ってた～中国人が固さのよさ知らないなんてショック～☆

[14. ひつじ子]

続けてすみません、中国の主食はお米なんですよね？
お米の国なら米で作る煎餅やもち米で作るおかきやら…似たようなお茶菓子はあると思うのですが…韓国にもないんですかね？両方日本に近い国なのに…

ちなみに主食が小麦粉の欧米や欧州などの白人の国なら慣れないのは分かるんですけどね…材料の米がないですもん仕方ない

日本人は日本に昔からある煎餅やおかきを“お菓子”とは言わないと思います…お菓子だとクッキーやケーキなどと言った洋菓子の事だと思いますから

[15. けい]

硬い煎餅（？）を持って来られたと言うことは脳残さんを元気なオトナの「男性」と見られている証拠で
もっと喜ばなきゃ

女性やお年寄り、子供のいる家庭には持って行かないものだから

彼女がこのサイトのファンで
よく閲覧されてる方なら
今頃泣いてるか
もう二度とプレゼントなんかやるものかと決心したかも

ちょっと、この描き方は問題があります

[16. 新参君]

ちゃんと二箱目は気に入って食べてるでしょ
外国人の素直な反応にケチをつけるなんてことは、日本人はしないでいただきたい

[17. k-t]

この漫画を読んで日本人は頂いた物にケチを付けないとか、
お菓子は堅ければ堅いほど良いとは思ってないですとか
言ってる人は、頭が煎餅並に堅いよ。
日本人が冗談の分からない馬鹿と思われないか心配だ。

最初の４コマ目か５コマ目で終わらせていれば
勘違いされなかったはずだけど、
最後の４コマがあることによって誤解を招いたんだと思う。

脳残さんには誤解を招かない表現の仕方を身につけて欲しいです。
微妙なニュアンスを表現するのは難しいと思いますが頑張って下さい。

[18. 腐りにくい＝だいたい硬い]

初コメです
たぶん、硬いお菓子=長持ちする、からでしょうね
日本人の女性は人にお菓子をあげるとき、まず相手の迷惑にならないかを考えます
食べきれない場合、日にちが経っても腐らないことが選ぶポイントかとw
あと何故か日本では、女のほうが海外の人により関心があるような…何故かは分かりませんが

[19. 閑老人]

なかなか面白かった！

妻は何でも食べられる体質・・・好胃口　　ここで笑ってしまった。
このコマは秀逸、脳残君の持ち味だね。

[20. qwerty]

新参君

＞外国人の素直な反応にケチをつけるなんてことは、日本人はしないでいただきたい

外国人のブログを読んだ日本人の素直な反応にケチつけるのはいいんですか？

中国からの留学生を受け入れた家のお母さんが、その子のために
お弁当つくってあげたら、中国では冷えた米のご飯は乞食でも食べないと突っぱねられたとか、

日本人がお土産を渡す時に使う常套句「つまらないものですが」に
「なんで、そんなものを渡すんだ」と言ってゴミ箱に投げ捨てた元・
中国残留孤児とか、

文化の違いは時に深刻な問題をもたらすのだから、ここで読者が
「それは問題だ」と指摘することは、リアルの日本社会と関わる脳残君
にはメリットになるし、読者側の誤読だとしても、どう表現すれば
誤解を招かなかったのかを考えるうえで、やはりプラスになる。

なんにせよ、ブログ主がどう意図で描いたのか、コメントがあるといいね。

[21. 名無し]

かたい方のお菓子をプレゼントした女性、かわいそう･･･。
もうちょっと別な言い方あったんじゃないですか？
残能くんの描き方はとても迷惑なものを貰ったかのような印象があります。

なんだか残念でなりません。

[22. 名無し君]

漫画面白かったです
日本在住の脳残君より先に、中国にいる御家族が煎餅デビューしてたとはｗ
堅いお菓子が中国にないならプチカルチャーショックなことですよね
ちなみに自分は杏仁豆腐が中国では一般的ではないと聞いて驚きました
あと中華菓子では月餅が好きです

[23. waheiwa]

女性をかわいそうといっている人は男性が多いのかな？やさしいね。

私は同性（女）だからか、なんとも思わなかった。「やっベー固いのNG？？じゃ、次から変えるわー。それとなく好みを教えてくれてありがとう」位な感じ。

もっと酷な事言うと、知らない人に食べ物渡すとか、それを食べることは考えちゃうわ。

芸能人は、安全のため、もらった食べ物を捨てる人もいるっていうし。
いらない物が増えるのも嫌だから、ジャニーズなんかはパンツちょうだいとか言ってる。

[24. 名無し]

中国には煎餅のようなものはないのだろうか

[25. r]

脳残君は歯や歯茎は健康なのかね?
固いのﾀﾞﾒなのはそこに問題あるからかもと考える
もし問題あるなら治療に行かねばならないんだが、
病院は自費で行ってるの?それとも国保?(まさか社保じゃないだろ)
まあこれがかねてからの僕の疑問なんだが｡｡｡
もし国保なら、本出して金儲けちゃったら、次の年保険料見て絶望するよ。
つーかもし就学ﾋﾞｻﾞならこの金儲けどうなるのか、かねてからの僕の疑問なのですけどね

[26.]

確かに、うるち米のおせんべいは硬いですね。
私は日本人ですが、それでも、たまに食べるのに疲れることがあるかもw
もち米で作ったおかきなんかは、わりと食べやすいですが。。。
中国人観光客の人気コースに、はなまさで3袋1000円のおかきを買うっていうのが含まれている話を聞いて
「ライスクラッカーは、外人の好き嫌いがはっきり別れる（ぶっちゃけ、嫌いな人が多い）けど、やっぱ中国人は同じアジア人だから、嗜好が似てるのかな～」
と思ったことを、なんとなく思い出しました。

なお、おみやげは「消え物（＝食べるもの）」にするのが常識
というのもあるので（下手に残るものは邪魔になって迷惑になる可能性大。ペナントなんて渡されても困るし。）
いろいろ難しいっすね

[27. はっちゃん]

硬いお菓子もいいけど、自分はきんつば、団子、どら焼きが好きかな。

[28. barbiel]

なるほど、面白いです。

[29. 名無し君]

あれ、フォーチュンクッキーって結構堅いよね
やっぱり中国では一般的ではないのかな

[30. qwerty]

フォーチュン・クッキーは

サンフランシスコの日本庭園（ジャパニーズ・ティー・ガーデン）を設計・
運営した庭師の萩原真（英語版）がアメリカに普及させたとされている。
二つ折りにして中に短い言葉を書いた紙を入れた形状は、日本の北陸
地方において新年の祝いに神社で配られていた辻占煎餅に由来する。

ウィキより

[31. のふ]

そんな残脳さん
九州に【くろがね堅パン】と言う
とてつもなく固い乾パンがありますよ！

[32. 応援しているよ！]

他の人からも食べ物を貰っている可能性があるから・・・と、
他の人のを先に食べても、数日後も食べられる物を送る気持ちはある。
有名人には「日持ち」する食べ物 ＝「消費期限が長い食品」を送ったりするよ。
なるべく、自分が渡した（プレゼント）は（他の人の後でも）食べて欲しいから。

日持ちするけど、缶詰は重いので渡す物としては選ばないので注意ｗ

でも単純に、「日本のお菓子」で「日持ちする」＝ 「おせんべ」で・・の選択もある。
今度からはこのブログを見た人達からは「柔らかい食べ物」が贈られるかも
しれないけど、腐らせないように注意してねｗ　

[33. 无奈]

煎餅送った女の子には気の毒だが、中国では固い菓子は好まれないということが判明した。嫁日記によると緑茶も駄目らしいな。

[34. 名無しさん]

中国の人は、意外に食べ物に保守的だよね。半生だからこそ美味しい神戸牛のローストビーフとかも、良く焼いて！って突っ返す場合もあるし。
何度か食べて、食べ慣れると美味しい物もあるんだよ。私も、中国の腐豆腐とか香菜ｔか皮蛋とか、最初は、ゲーッ！食べられないと思ったけど、今はとても美味しいと思うよ。

脳残君の「煎餅は嫌い」「柔らかくて甘いのが好き。好みのお菓子だけ貰いたい」って描き方は、正直な気持ちだと思うけど‥‥この描き方は、お菓子をくれたファンの日本女性の心を傷つけたと思う。２つの贈り物を比較する描き方は、特に悪い印象を与える。

日本人の気持ちを知りたいのなら、日本人を感動させたいのなら、もう少しだけ考えてね。でも、脳残君の正直な感想、中国人の考え方や、意見は、とても参考になったよ。お互い、誤解を招きやすい間柄だよね。

[35. kana]

女性のファンが一人暮らしの脳残君に気を使って「男性にもOKで腐らないお菓子」を
お土産に持ってきたって所は、色々な人が書いているので割愛するとして、
中国で堅いお菓子が一般的じゃないってことに驚きました。

確かにお煎餅みたいに「堅くてしょっぱい（塩辛い）」は世界的にみたら珍しい分類に入るのかも知れないけど、中華菓子の一つに「麻花兒」って堅いお菓子があるから、
堅いお菓子は中国の方はOKなのかと思ってましたよ。

麻花兒ってもしや限られた地方のお菓子だったのかな？
ここで書いたら食べたくなってきちゃった（^-^;）