2007年06月09日

人の金玉を握る

日本の国語辞典には載っていないのに、外国向けの日本語資料には載っている言葉。

「人の金玉を握る」という言葉は、私の手元にある広辞苑や漢和辞典などを見ても載っていませんが、ウェブ上で検索してみるといくつか、日本語を英語に翻訳する和英辞書的なページの中にこの言葉が載っているのが目立ちます。
例えば、Unihan Databaseとか、Kanji Searchとか、ja2flickrとか、線上電子字典とか。。。

弱みを握るという意味で「金玉を握る」という慣用句もあるにはあるみたいですけど。。。
ただそれにしても、日本人が大して使わない表現が、外国の人が日本語について調べる際に代表的な日本語の例として登場するというのは、何だか不思議な気持ちがします。
殊にこの言葉に関しては、「金玉」なんていう卑俗な単語を慣用句に用いて日常生活に採り入れて身近な概念として取り扱っている(程度の文化レベルの国だ)と外国の人から受け取られてしまうきっかけにつながり得るような気がして、ちょっと問題な気がするんですが。


さてさて、今回紹介した参照先の一つ、Unihan Database
Unicodeに収録されている漢字について、一つ一つ字形や読み、日本語や中国語における代表的な用例などが掲載されています。

なんですが、ここに載っている日本語の用例が、たまに面白いものが混ざっていたりします。
見つけたものを、少し紹介していきましょう。

「一」(4E00)
サラダ一皿 サラダひとさら plate of salad
・・・ふーん。。。
一発かます いっぱつかます (sl) to hit s'one
・・・まぁ、言うけどさぁ。
一般命令演算機構 いっぱんめいれいえんざんきこう general instruction unit (computer)
・・・コンピュータに詳しい方、この言葉使いますか?

「中」(4E2d)
共産党中央委員会 きょうさんとうちゅうおういいんかい Central Committee of the Communist Party
・・・なぜに共産党かと。
中折れ なかおれ felt hat
・・・良かった帽子のことで。
日中韓統合 にっちゅうかんとうごう CJK (Chinese, Japanese, Korean) character unification
・・・あくまで漢字の統合の話ですよ。

「人」(4EBA)
ほとんど人 ほとんどひと most people
・・・人間じゃないのか?
人らしい ひとらしい like a decent person/human
・・・人間じゃないのか?
非人間的 ひにんげんてき inhuman/impersonal
・・・人間なのか?

「前」(524D)
前に述べたように まえにのべたように (id) as discussed previously/as mentioned above
・・・日本人は同じ質問を繰り返したがるんですか?
臨兵闘者皆陣裂在前 リンピョウトウシャカイジンレツザイゼン nine cuts mudra/exorcism-purification spell
・・・ドーマンセーマンドーマンセーマン♪

「女」(5973)
意中の女 いちゅうのおんな sweetheart/girlfriend
・・・英語で「スウィートハート」なんですね。
女に不自由 おんなにふじゆう a guy who never gets the women/nerd
・・・なんか本来自由にできるものであるみたいな言い方でどうかと。

「子」(5B50)
させ子 させこ whore
・・・言うか? そんな言葉、使うか?
家なき子 いえなきこ (arch) homeless child
・・・私が初めて観たドラマです。

「学」(5B66)
彼は学者と言うより寧ろ詩人だ かれはがくしゃというよりむしろしじんだ (id) He is not so much a scholar as a poet
・・・彼女は歌手と言うより寧ろタレントだ。

「愛」(611B)
愛に飢える あいにうえる to hunger (starve) for love
・・・うんうん。
盲愛 もうあい blind love
・・・あ、放送禁止用語だ。
友愛結婚 ゆうあいけっこん companionate marriage
・・・そんな結婚もいいですね。

「感」(611F)
ユーモアの感覚 ユーモアのかんかく a sense of humor
・・・確かに大事です。
痺れ感 しびれかん numbness
・・・ゆうしゃはキアリクをとなえた。

「新」(65B0)
悪徳新聞 あくとくしんぶん irresponsible newspaper
・・・うわ・・・。

「特」(7279)
特製ラーメン とくせいラーメン special ramen
・・・ラーメンはおいしいですね。

「生」(751F)
お誕生日おめでとうございます おたんじょうびおめでとうございます Happy Birthday
・・・うん、いい言葉。
人生最悪 じんせいさいあく worst ... of one's life
・・・何があったんですか!?
畜生め ちくしょうめ son-of-a-bitch
・・・畜生め!

「男」(7537)
ブ男 ブおとこ ugly man (rude)
・・・「男」の字の用例の一番最初にブ男が来るというのもどうかと。

「画」(753B)
Hな映画 えっちなえいが pornographic film/salacious film
・・・これが日本語の代表的な用例だなんて、悔しくないですか?

「空」(7A7A)
空オケ からオケ karaoke (singing to taped accompaniment)
・・・ええぇぇぇ!

「良」(826F)
するが良い するがよい had better.../may as well...
・・・よきにはからえ。

「行」(884C)
オリエント急行 オリエントきゅうこう Orient express
・・・へぇ。
ヌ行 ヌぎょう Classification for Japanese verb with the dictionary form ending in "nu"
・・・カ行やサ行に紛れてなぜにヌ行が・・・。
ヨガの流行 ヨガのりゅうこう the cult of yoga
・・・なぜにヨガ・・・。
奥さん孝行 おくさんこうこう devoted to one's wife
・・・孝行する奥さんをまず(ry
非行に走らせる ひこうにはしらせる to turn (child) to crime
・・・子どもは非行に走るのではなく走らされるわけですね、この考え方は大事かもしれません。

こういうところから外国の人は日本の文化を垣間見るのですね。
Posted by nrudt at 18:34│Comments(0)TrackBack(0)フレーズブックマークに追加する

この記事へのトラックバックURL

絵文字