英語でハリーポッター

〜洋書「ハリー・ポッターと死の秘宝」で見る
　　　　　　　　　あんな英語表現こんな英語表現〜

「ハリー・ポッターと死の秘宝」第５章
"Fallen Warrior"より


ヴォルデモートに追い詰められた

ハリー・ポッターとハグリッドは絶体絶命。

ハリーは死を覚悟しました。

が次の瞬間、ヴォルデモートは消え、

ハリーとハグリッドは地上に投げ出されます。


"Harry's head was swimming."
（"Harry Potter and the Deathly Hallows"より抜粋）


swim といえば「泳ぐ、水泳をする」。

【例】カナヅチなんだ。
　I can't swim.

でもここで、

ハリーの頭は泳いでいたわけではなさそうですね。(^^)


swim には

「（頭が）ふらふらする」という意味もあるのです。

【例】私は頭がふらふらし始めた。
　My head began to swim.


ですから、

"Harry's head was swimming."は

「ハリーの頭はふらふらしていた。」

ということになりますね。