今年もお世話になりました (ayan)

今年もあと２日でお開きです。

今年は、30冊近い本の誕生にかかわりました。

誕生途中の本に触れると、いろいろなことが見えてきて、そして想像します。
作家の産みの苦しみはもちろんのこと、
編集者が、この本をひとつの作品として完成させるために、どれだけのことに気を配り、工夫を凝らしているか、
翻訳家が、ひとつひとつの言葉えらびにどれだけ心を砕いているか、
などなど……。

ゲラの端々から、そういういろいろな方々の苦心を跡を見てとるにつけ、思うのです。

ゲラの手入れは、
大きな視野と細心の注意をもって慎重に、かつ率直に。
プロとしての技術と、初めての読者としての姿勢とをもって。

来年も、一冊でも多くの本の“助産師”になりたいと思います。
そして、街の本屋さんでその本たちと対面したいな。

今年一年、お世話になりました。
来年も、どうぞよろしくお願いいたします。

ゆう●ックを使ってみ…なかった（ayan）

ゲラの納品にゆう●ックを使ってみようかと、ふと思いたち、

さっそく郵便局に行ってみました。

結果は……

　Oh! No〜＼(◎o◎)／！!

でございました。

東京→神奈川くらいなら、【翌日9：00〜12：00の着指定】は可能とのこと。

そりゃジョーシキだわな。

しかし、問題はここからです。

諸般の事情（物流とかネ）で、この時間帯に届けることが不可能になった場合、

たとえ12：01に地元郵便局に荷物が届いたとしても、

その日のうちに配達をすることはないのだそうです。

なぜなら、

　「システム上【9：00〜12：00の着指定】が優先されてしまうためなんですぅ」

と、窓口のおねえさん。

つまり、

荷物は【翌々日の同時間帯】まで、地元郵便局に留め置かれてしまうのですって。

ひぇ〜〜。

さらに、です。

〈翌日の朝10：00までに配達する〉

というサービスもあるそうなのですが、

なんと、これも同様のシステムなんですと。

すなわち、

送付先の郵便局の人に、

　「10時には間に合わんな」

と判断されてしまったら最後、

次のお届けは【翌々日の朝10：00】になってしまうとのこと。

私：翌日10時を指定する人って、きっと、けっこう急いでるんですよねぇ。

　　それでも、たとえば「ちょっと遅くなっちゃったけど、急いで持ってきました！」と11時に配達し

　　てくれるようなことは、ないんですか？

おねえ：う〜ん。。。ないですね。

私：（しばし絶句）

　　……じゃあ、なんとか翌日のうちに届けたい場合は、クロネ●●マトを利用したほうがいいってことですね。

おねえ：そうですね。お仕事で利用されるなら、そのほうが安全だと思います。

最後のことば、皮肉をこめて言ったつもりだったのですが、

窓口のおねえさんは、親身にそうアドバイスしてくれました。

郵便局って、

いまだ“郵便局”なのですね。。。

夏休みのお知らせ（ayan）

残暑お見舞い申し上げます。

今年もやっぱり暑い夏となりましたね。

オフィス･プレーゴは現在「打ち水大作戦」を敢行中ですが、だめですね、あまり効果はありません。

打った水が、すぐ煮えちゃうんです(ーー;)

さて。

私ayanは、明日から３日間（15〜17日）、完・全・夏・季・休・業♪ とさせていただきます。

海 or 山……迷いましたが、山にしました。

前から行きたかった美術館に行って、温泉に入って、フレンチを食してきます。

道さえ混んでいなければ、きっとステキな休暇になることでしょう。うふふ。

…でも、混んでないわけないですよね。箱根だし。

以上、どうぞよろしくお願いいたします。

なお、オフィス・プレーゴは通常通り業務を行なっております。

ただし、女子プロゴルフの取材など外出が多い予定ですので、ご用の際は各自の携帯電話へご連絡をお願いいたします。

ではでは、いってきまーす☆

校正畏るべし（ayan）

ブロ担：フンゾくん、加入２ヶ月目にして早くも怠け病か!?

というわけではありませんが、私ayanの連投で失礼します。

記事のタイトルは

今日の読売新聞「よみうり寸評」に書かれていたことばです。

１字の誤植がとんでもない結果を招くということを戒める

　と同時に、

校正という仕事の重要さ

を、示しているのだそうです。

そうそう。

校正という仕事は、地味で目立たなくて、

知らない人に説明すると「なんだ、簡単そうな仕事じゃない」

なんて言われてしまうこともあるのですが、

本作りにあって、端折ることのできないとても大切なプロセスなんですよね。

《本を作るうえでの大切なプロセス》

これを肝に銘じて、心してあたらねば。

「教科書に計208箇所もの記述ミス」

というニュースを見て、

他人事ではないと青くなったayanのひとりごとでした。

○○までが校正の仕事（ayan）

過日校正をやらせていただいた本が書店に並び始めたとお聞きし、

校正者としての仕上げの仕事に行ってまいりました。

え？　本になったのに、まだなにかやるの？

そうなんです。あるんです、大事なおつとめが。

遠足は、家に帰るまでが遠足でしたね？

校正は、書店に行って、本を目立つ位置に並べ直すまでが校正なのです。

書棚に置かれて背表紙しか見えないものを、平置きにする

なんてことは、基本中の基本。

書店のオススメコーナーにまで移動させちゃう

　とか

同じジャンルの売れ筋本があれば、その横に並べちゃう、とか。

ここまでやらなければ、仕事をまっとうしたとはいえません。

（でも本屋さん、ごめんなさい…）

たまに、

自分がこれまで校正させていただいた本を集めて

「俺マイベスト☆」コーナーをひそかにつくり、

一人悦に入ったりもしています。

あ、これはさすがに元に戻して帰りますヨ。

自分が関わることのできた本が評判を呼ぶ、そして売れる。

これほど嬉しいことはありません。

でもね。

その前に、ちょっとキビシイ儀式が毎度あるのです。

いただいた見本に目を通す、という作業です。

もしここで見落としを見つけちゃったらどうしよう……

かなり手に汗にぎります。

校正の仕事は、100点満点をとって当たり前。

ひとつでも落ちがあったら、校正者として失格ですから。

でも、そのドキドキのひとときがあるからこそ、

　一人でも多くの人に読んでもらえますように

と心から思えるのです。

誤字脱字を瀬戸際で食い止めることができた、という充実感

最初の読者である自分の意見が、内容に生かされたときの喜び

出版される前にこの本が読めちゃった、というちょっとした優越感

　そして

保ち続けなければならない集中力と

完成品に目を通すときの緊張感……

校正者。

い〜い仕事です♪（←太田胃散のＣＭ風にどうぞ）

今年もよろしくお願いします☆（ayan）

みなさま、あけましておめでとうございます。

今年もよりよい仕事をしていけるよう

　ぬかりなく体調管理＆ブラッシュアップにつとめ、

みなさまからのお声かけをお待ちしております。

どうぞよろしくお願いいたします。

さて。

どんなお正月をお過ごしでしたか？

私は、暮れも押し迫ったころに突然お仕事をいただき、

図らずもモーレツ校正者として

2005年を終え、そして2006年を迎えました。

こいつぁ春から縁起がいいやぁ！

と、自分に言い聞かせています…。

明日がその仕事の締め切りなのですが

ちょっとてこずってます。

翻訳本はムズカシイ。

はじめまして（その３） ayan

…ヒマなんです。

今週月曜に１冊納品。

これで今年は打ち止めみたいです、あたくし。

よし、ならば忘年会をしまくりしまくり〜♪

なんて意気込みも空回り気味で、

現在入っている予定は２件だけ。

あぁ、「いったい何回忘年すれば、年が越せるのだろう」と

ヘロヘロになりながら宴席をまわっていた頃がなつかしい…。

というわけで、

お仕事をとおして思ったことも、考えたことも、感じたことも、

今のあたくしにはぜーんぜん書けません。ごめんなさい。

せめて

今年かかわることのできた本たちを

これから少しずつご紹介していきたいと思います。

よろしくお願いしまっす。