2011年11月

「冬のレオン」「春のメリー」の紹介

「レオンとメリー」シリーズ
Melie_22

フランスの全国ネットTV局フランス3で2007年から放映されている、パペットアニメーションシリーズ「レオンとメリー」シリーズ(4作)。日本でもNHK BSで放映され、好評を得た。
ハチミツ売りに育てられたクマの子・レオンと森の王国の王女メリーの冒険ファンタジー。
ヨーロッパの四季を彩る祭り、中世の民間伝承やコント(短い物語、寸劇)、美しい図案をベースに現代社会に暮らすこどもを取り巻く家族関係を描く。こどもから青年へ、生みの親から育ての親へなどの“通過・移行”をテーマとした、脚本家アントワーヌ・ランショーのオリジナル企画を、こども心を大切にするアニメーション作家グランジョンがパペットで仕上げた。
エデュテイメントを得意とする、フランスのアニメーションスタジオ、Folimage(フォリマージュ)の真骨頂。

タイトルロゴ_レオン

原題:L'Hiver de Leon
英題:Leon in the Wintertime
2007年、27分、フランス/カナダ合作
フランス語(日本語吹き替え版)
立体(パペット)
Leon in Wintertime_3


◆脚本:Antoine Lanciaux (アントワーヌ・ランシヨー)/脚本開発協力:Association Beaumarchais
◆監督: Pierre-Luc Granjon(ピエールリュック・グランジョン)、Pascal le Notre(パスカル・ルノートル)
◆アートディレクター:Samuel Ribeyron、Antoine Lanciaux、Pierre-Luc Granjon
◆グラフィックス:Samuel Ribeyron
◆コンポジティング:Christophe Gautry
◆音楽、サウンドデザイン:Normand Roger(ノーマン・ロジェ)/音楽協力:Denis Chartrand TBC
◆音楽編集:Judith Gruber-Stitzer
◆録音:Serge Boivin、Jean-Paul Vialard
◆撮影監督:Sara Sponga
◆キャラクターデザイン:Pierre-Luc Granjon
◆パペット制作スーパーバイザー:Francois Cadot, Nicolas Herisson
◆パペット・アニメーター:Helene Ducrocq
◆アニメーション・スーパーバイザー:Marjolaine Parot
◆アニメーション:Chaitane Conversat、Laetitia Dupont、Francois Lignier, Francoise Grumeau、Pierre-Luc Granjon
◆ストーリーボード:Antoine Lanciaux、Pierre-Luc Granjon
◆合成・スペシャルエフェクト・スーパーバイザー:Christophe Gautry
◆タイトル制作:Christophe Gautry、Samuel Ribeyron
◆編集:Herve Guichard
◆オンライン編集:Denis Gathelier
◆プロデューサー:Emmanuel Bernard、Pascal Le Notre (Folimage)、 Marie-Josee Corbeil、Christine Cote (Subsequence)
◆共同プロデューサー:Laurence Begeot、Francois Deplanck (TPS Jeunesse)、Rene Chenier、Marc Bertrand(National Film Board of Canada)
◆制作:Folimage、TPS Teleoon、Subsequence、National Film Board of Canada/フランス、カナダ

日本語版
◆音響監督:西村朋紘
◆プロデューサー:伊藤裕美(オフィスH)
◆音響プロデューサー:福島央俐音(ウォーターオリオン)
◆音声編集エンジニア:熊倉亨(オムニバスプロモーション)
◆ビデオ編集:川元卓央(ゲンビデオワークス)
◆声の出演:松山鷹志(語り部ボニファシオ)、樋口あかり(レオン)、森樹理(メリー)、上別府仁資(オーガ、バルタザールヴィル王)、中野工(ハンニバル、レオンの父)、成田佳恵(レオンの母)、浜町知大(ヘリソン)、渡邊幸代(少年)

Leon in Wintertime_5_lac


◆あらすじ:
ヨーロッパの森では、少女を食べるという、冬の守オーガが恐れられている。ハチミツ売りの夫婦に育てられた孤児レオンはクマの正体に悩み家でする。オーガの風説を広める語り部のボニファシオがレオンを騙して見せ物にする。王女メリーはオーガ退治を試みるが、オーガに捉えられる。レオンは、吹雪の中、見せ物にされていたゾウと金のリンゴを持つハリネズミと一緒にメリーを助けに行くのだが、ボニファシオが、レオンの前に立ちふさがる・・・。
「メリーとレオン」シリーズ脚本家のプロダクションノート>>

◆受賞など:
2008年
Alliance pour l'Enfance et la Television、グランプリ(カナダ)
Senat、テレビ部門Laurier Jeunesse賞(フランス)
Gemini Award、テレビ番組部門最優秀演出賞(カナダ)
Prix ONF、最優秀アニメーション賞(カナダ)
SICAF、審査員特別賞(韓国)
他20以上の国際映画祭でノミネート

◆監督の略歴:
Pascal le Notre(パスカル・ルノートル)
img-lenotreフランスのアニメーション制作会社Folimage(フォリマージュ)の共同創立者。
ストップモーション・アニメーションのスペシャリスト。代表作に「Hilltop Hospital(マシューせんせい 〜ゆかいなヒルトップ病院〜)」、「Mon Ane(仮題 かわいいロバ)」、「レオンとメリー」シリーズなど。フォリマージュでは、テレビシリーズと短編制作部門を率いた。
2011年Foliascope(フォリスコープ)を設立し、新たなアニメーション制作の道を歩み出す。

Pierre-Luc Granjon(ピエールリュック・グランジョン)
img-granjonFolimage(フォリマージュ)の大ヒットシリーズ「Hilltop Hospital(ヒルトップホスピタル)」で39作の制作に参加。
自主企画の短編アニメーション「Petite escapade」(2001年)、「Chateau-Renault」(2002年)を監督する。カットアウト・アニメーションの「L'enfant sans bouche」(2005年)ではSan Gio Festival(2005年)の最優秀アニメーション賞受賞。「The White Wolf/Le Loup blanc」(2006年)は、SICAF(韓国)のグランプリ受賞。
「レオンとメリー」シリーズは、「冬のレオン」「春のメリー」「夏のボニファシオ」がフランス3で放映され、大好評を得る。2012年にはシリーズ完結となる「L'Automne de Pougne(秋のハリネズミ)」が完成、放映予定である。
Pierre-Luc Granjonのブログ>>

◆関連HP:
NFBのHP>> 
フォリマージュについて>>

◆クレジット、コピーライト:(c) Folimage, TPS Teletoon, Subsequence, National Film Board of Canada

タイトルロゴ_メリー

原題:Le Printemps de Melie
英題:Molly in Springtime
2009年、27分、フランス/カナダ合作
フランス語(日本語吹き替え版)
立体(パペット)



◆脚本:Antoine Lanciaux (アントワーヌ・ランシヨー)
◆監督: Pierre-Luc Granjon(ピエールリュック・グランジョン)
◆アートディレクター:Samuel Ribeyron、Antoine Lanciaux、Pierre-Luc Granjon
◆グラフィックス:Samuel Ribeyron
◆音楽:Normand Roger(ノーマン・ロジェ)、Denis Chartrand、Pierre-Yves Drapeau
◆サウンドデザイン:Normand Roger、Pierre Yves Drapeau
◆録音:Loic Burkhardt
◆撮影監督:Sara Sponga
◆キャラクターデザイン:Pierre-Luc Granjon
◆パペット制作:Francois Cadot
◆アニメーション・スーパーバイザー:Marjolaine Parot
◆アニメーション:Chaitane Conversat、Francois Lignier、Lorelei Palies、Pierre-Luc Granjon
◆ストーリーボード:Antoine Lanciaux、Pierre-Luc Granjon
◆合成・スペシャルエフェクト・スーパーバイザー:Christophe Gautry
◆タイトル制作:Izu Troin
◆編集:Herve Guichard
◆オンライン編集:Denis Gathelier
◆ディジタル映像スペシャリスト:Sue Gourley、Pierre Plouffe
◆プロデューサー: Pascal Le Notre(Folimage)、Marie-Jos?e Corbeil、Christine Cote(Divertissement Subsequence)
◆共同プロデューサー: Marc Bertrand, Rene Chenier(National Film Board of Canada), Francois Deplanck、Sophie Boe(Piwi)
◆制作:Folimage、Piwi, Divertissement Subsequence Inc.、National Film Board of Canada/フランス、カナダ

日本語吹き替え版
◆演出:有原誠治
◆プロデューサー:伊藤裕美(オフィスH)
◆制作プロデューサー:福島央俐音(ウォーターオリオン)
◆音声編集エンジニア:水本大介
◆ビデオ編集、予告編:山本達也(P mons labo)
◆声の出演:松山鷹志(語り部ボニファシオ)、樋口あかり(レオン)、森樹理(メリー)、上別府仁資(バルタザールヴィル王)、佐々木健人(ハンニバル)、高橋良吉(ヘリソン)、五十嵐浩子(メロディー)、安芸けい子(レオンの母)、府川貴範(衛兵)

Melie_09


◆あらすじ:
冬の終わりを告げる花祭りでは、ハニーケーキに入った幸運のコインを当てた少女が花の女王となり、祭りの王を指名する。王女メリーが、今年の花の女王となり、ハチミツ売りの夫婦に育てられた熊の子レオンを王にしようとする。メリーと結婚したい、語り部のボニファシオが悪巧みを図り、街の人たちや王が病気になる。メリーはハリネズミのメロディーと共に治療に必要な花を求めて旅に出る。レオン、ゾウのハンニバル、ハリネズミのヘリソンはメリーたちを助けようと、ボニファシオに立ち向かう・・・。
「メリーとレオン」シリーズ脚本家のプロダクションノート>>

◆受賞など:
2010年
Alliance pour l'Enfance et la Television、グランプリ(カナダ)
Festival de Television Banff、最優秀こどもアニメーション(カナダ)
Animateka、最優秀短編アニメーションこども審査員賞(スロベニア)
アヌシー、ブリュッセルなどの国際映画祭でノミネート多数

◆監督の略歴:
Pierre-Luc Granjon(ピエールリュック・グランジョン)
img-granjonFolimage(フォリマージュ)の大ヒットシリーズ「Hilltop Hospital(ヒルトップホスピタル)」で39作の制作に参加。
自主企画の短編アニメーション「Petite escapade」(2001年)、「Chateau-Renault」(2002年)を監督する。カットアウト・アニメーションの「L'enfant sans bouche」(2005年)ではSan Gio Festival(2005年)の最優秀アニメーション賞受賞。「The White Wolf/Le Loup blanc」(2006年)は、SICAF(韓国)のグランプリ受賞。
「レオンとメリー」シリーズは、「冬のレオン」「春のメリー」「夏のボニファシオ」がフランス3で放映され、大好評を得る。2012年にはシリーズ完結となる「L'Automne de Pougne(秋のハリネズミ)」が完成、放映予定である。
Pierre-Luc Granjonのブログ>>

◆関連HP:
FolimageのHP>>
フォリマージュについて>>

人気ブログ「海から始まる!?」で論評されています。やっぱり見る視点が鋭い。発案した脚本家アントワーヌ・ランシヨーさんと監督のピエールリュック・グランジョンさん、そしてフォリマージュの制作意図を見抜いたコメントです>>

◆絵本とDVD
「レオンとメリー」シリーズは、フランス本国で絵本が発売されています。アニメーションの世界を美しく再現した、大型本です。
冬のレオン_絵本small
春のメリー_絵本small


また、DVD「1,2,3 Leon」と「4,5,6 Melie」も発売され、フランスのこどもたちに親しまれています。
冬のレオン_DVDsmall
春のメリー_DVDsmall



◆クレジット、コピーライト:(c) Folimage, Piwi, Divertissement Subsequence Inc., National Film Board of Canada

Melie_16

「キャプテン・オウサム」とエーカン・ボシュドゥーギャン監督の紹介

キャプテン・オウサム
Captain Awesome1

原題:Captain Awesome: The Rumble in The Concrete Jungle
2011年、8分10秒、デンマーク
英語(日本語字幕版)
2DCG

◆脚本、監督、ストーリーボード、レイアウト:Ercan Bozdogan(エーカン・ボシュドゥーギャン)
◆共同監督、アニメーション、合成、プロダクション管理:Mikkel Aabenhuus Sorensen
(ミークル・アーベンフーウシュ・セーレンセン)
◆アートディレクター、アニメーション、レイアウト・スーパーバイザー: Andreas Husballe
◆キャラクターデザイン、アニメーション、コンセプトデザイン:Jonas Molgaard Jensen
◆レイアウト、背景、コンセプトデザイン:Ninni Munch Pettersson
◆ストーリーボード、コミックスブック作画:Lars Kramhoft
◆サウンドデザイン:Nicolai Linck
◆音楽:Mathias Winum
◆彩色アシスタント:Stine Agerskov Frandsen、Erik Thygesen、Carmen Hannibal
◆スーパーバイザー
    アニマティックス:Christian Kuntz
    レイアウト:Uri Kranot
    アニメーション:Anders Nejsum
    合成:Henrik B Clausen
    編集:Patrick Voetberg
    音楽:Thomas Christensen
    技術:Svend Nordby
◆声の出演:Alberte Thorning Agerskov、Pernille orum-Nielsen、Rikke Skovgaard、Ninni Munch Pettersson、Ercan Bozdogan、Jonas Molgaard Jensen、Mikkel Aabenhuus Sorensen、Andreas Husballe
◆テーマソング歌唱:Ercan Bozdogan、Mikkel Aabenhuus Sorensen
◆コンサルタント:Mads Juul、Peter Albrechtsen、Michael Valeur、Jericca Cleland、Marec Fritzinger、Tomm Moore、Lawrence Marvit
◆プロデューサー: Anne Katrine Talks、Michelle Nardone
◆制作:The Animation Workshop

Captain Awesome5


◆あらすじ:
アメコミから飛び出したような、キャプテン・オウサム。困っている人を見たら放っておけない、我らがヒーロー。今日も銀行強盗を捕まえたのだが、ホットドックが無敵のヒーローを窮地に追い込む・・・。明るく笑える、デンマークのThe Animation Workshop(アニメーション・ワークショップ)の学生作品。

◆受賞など:
2011年
Anima Mundi: Melhor Curta-Metragem(ブラジル)、短編部門観客審査委員賞

映画祭出品
2011年
CINANIMA - International Animated Film Festival(ポルトガル)
Annecy- International Animation Festival (フランス)
Nordisk Panorama(アイスランド)
Ottawa - International Animation Festival(カナダ)
Bristol Encounters International Film Festiva(英国)
Fantastisk Filmfestival(スウェーデン)
Uppsala - Kortfilmfestival(スウェーデン)
Anim'est - International Animation Film Festival(ルーマニア)
Bradford Animation Festival(英国)

◆監督の略歴:
Ercan Bozdogan(エーカン・ボシュドゥーギャン)
ErcanBozdogan_CaptainAwesome_photo1982年デンマーク、ユトランド半島のRanders(ランダース)に生まれる。
2011年The Animation Workshop(アニメーション・ワークショップ)のキャラクターアニメーション科卒業。「Captain Awesome: The Rumble in The Concrete Jungle」は卒業制作。




◆関連HP:
エーカン・ボシュドゥーギャンのビデオ>>

ミークル・アーベンフーウシュ・セーレンセン>>

◆ここの掲載する画像、写真のコピーライト:(c) The Animation Workshop 2011

このページのコピーライト (c) Office H/WAT. All Rights Reserved.

「早いの、遅いの (どっちにするの)」とヤドヴィガ・コバルスカ監督の紹介

早いの、遅いの (どっちにするの)
tot ou tard 01

原題:Tot ou tard
2008年、5分、スイス
セリフなし
カットアウト、2DCG

◆脚本、監督:Jadwiga Kowalska(ヤドヴィガ・コバルスカ)
◆アニメーション、撮影監督、合成、キャラクターデザイン:Jadwiga Kowalska
◆編集:Marina Rosset
◆サウンドデザイン:Denis Sechaud、Alexander Miesch
◆録音、ミキシング:Denis Sechaud
◆音楽:Louis Crelier
◆プロデューサー: Gerd Gockell
◆制作:Hochschule Luzern、Schweizer Radio und Fernsehen

tot ou tard 06


◆あらすじ:
地下の機械仕掛けのお陰で、1本の木にリスとコウモリは昼と夜に分かれて共生する。機械の小さなアクシデントによって地上の均衡が乱れ、日常の営みが止まってしまって・・・さあ大変・・・。
スイス・ベルンで生まれ育った、ポーランド系のコバルスカはスイスを拠点にアニメーション創作を行う、新進作家。
本作で09年スイス映画賞最優秀アニメーション映画賞受賞。

◆受賞など:
2009年
スイス映画賞最優秀アニメーション映画賞(Swiss Film Prize QUARTZ)
Anvers, European Youth Film Festival of Flanders、最優秀短編賞
Bremen, Bremer Tierfilmtage、観客賞
Luzern, Bundesamt fuer Kultur, Swiss Film Prize Quartz "Best Animation Film" 2009
Teheran, Roshd International Film Festival、アニメーション部門審査員特別賞
Ljubljana , International Animation Film Festival Animateka、観客賞

2008年
Pontenure, Concorto Film Festival del cortometraggio、5分以内の短編部門最優秀賞
Poznan, Animator International Animated Film Festival、こども映画部門特別賞
Poznan, International Young Audience Film Festival Ale Kino、こどもアニメーション部門最優秀賞
Rio de Janeiro, Brazilian Student Film Festival、観客賞2位
その他映画祭出品多数

◆監督の略歴:
Jadwiga Kowalska(ヤドヴィガ・コバルスカ)
images

1982年スイス・ベルン生まれ。スイスとポーランドの国籍を持つ。
2003年〜07年、HSLU (Hochschule Luzern、ルツェルン応用科学・芸術大学)のアニメーション科で学ぶ。
2005年〜06年、チェコのASP Cracow (Akademia Sztuk Pieknych、Sztuk芸術アカデミー)に交換留学生として在籍。

◆作品歴:
2005年 Invasion of Krakow
2006年 Die Erde ist rund
2007年 Tot ou tard
2010年 La fille & le chasseur

◆関連HP:
0x2a>>

◆ここの掲載する画像、写真のコピーライト:(c) Hochschule Luzern, Schweizer Radio und Fernsehen

このページのコピーライト (c) Office H/WAT. All Rights Reserved.

「テレグラフィックス」とデゥラシャルレ、パラン、シュネデル、ティボー監督の紹介

テレグラフィックス
Telegraphics6

原題:Telegraphics
2010年、6分45秒、フランス
フランス語(日本語字幕版)
3DCG、実写合成

◆脚本、監督:Antoine Delacharlery(アントワーヌ・デゥラシャルレ)、Leopold Parent(レオポルド・パラン)、Lena Schneider(レナ・シュネデル)、Thomas Thibault(トマ・ティボー)
◆アニメーション、編集: Antoine Delacharlery、Leopold Parent、Lena Schneider、Thomas Thibault
◆撮影:Pierre-Jean Morreau
◆音響、音楽:Florent Pitiot、Gregory Frelat、Michele Kopff、Jean-Baptiste Cambier
◆演奏:Michele Kopff、Gregory Frelat、Florent Pitiot、Remi Vanloot、Thomas Thibaut、jean-Baptiste Cambier(ピアノ)
◆出演:Phillipe Capelle(ナレーション)、Romarie Gomart(父)、Catherine Cambron(母)、Hugot Crepin(息子)、Casimir Koza(ガリンスキー)
◆制作:SupInfoCom Valenciennes

Telegraphics1


◆あらすじ:
光の性質を利用して、分解した物体を空間移動させるテレグラフィックスに取り組む20世紀の科学者たち。現実世界を変えようとする科学者たちの挑戦を、3DCGと実写を合成したフェイクのTV番組に仕立てたSFコメディショート。実は、好きな番組を見たいこどもの願い・・・。
フランスのディジタルクリエイター養成校のパイオニア、シュッパンフォコン(SupInfoCom Valenciennes)の学生4人の卒業制作。

◆映画祭など:
Anifest(チェコ)
バルセロナMECAL短編映画祭(スペイン)
アヌシー国際アニメーション・フェスティバル(フランス)
Festival IndieLisboa(ポルトガル)
FICAM(モロッコ)

◆監督の作品ビデオ:
Photos SCAM

Antoine Delacharlery>>

Leopold Parent>>
http://leopoldparent-book.blogspot.com/

Lena Schneider>>

Thomas Thibault>>

◆クレジット、コピーライト:(c) SupInfoCom Valenciennes 2010

「ノルウェー最後のトロール」とピョートル・サペギン監督の紹介

ノルウェー最後のトロール
LastNorwegianTroll_small

原題:Det siste norske trollet
英題:The Last Norwegian Troll
2010年、13分、ノルウェー
言語:英語(日本語字幕版)
立体(パペット)

◆脚本、監督、アニメーション: Pjotr Sapegin(ピョートル・サペギン)
◆撮影監督:Janne K. Hansen
◆声の出演:Max von Sydow、Anneke von der Lippe
◆プロデューサー:Gry Nostdahl
◆制作:Pravda as
◆制作支援:ARTE France、Unite de Programmes de Cinema、Scandinavian Heritage Foundation、Norwegian Cinema and Film Foundation、SVT(Swedish Television)、NRK(Norwegian Broadcasting Corporation

LastNorwegianTroll_small2


◆あらすじ:
かつてノルウェーは、北欧の妖精・トロールにとって安心安全な天国だった。ところが状況は一変。3匹の山羊が、都会の橋の下に住むトロールを駆除しようと結託する。若い山羊たちは、その年老いたトロールが、絶滅危惧種となったトロールの、最後の生き残りであることを知らなかった・・・
ロシア出身ながら、今ではノルウェーのアニメーションを代表するサペギン。本作ではユーモアを交え、近代化・都市化が進む地球上の生物の共存を問いかける。今年のオタワ国際アニメーション・フェスティバルで特別賞、ラスベガスのファンタスティック・フェストで最優秀短編アニメーション賞に輝いた。
スウェーデンの名優マックス・フォン・シドー(Max von Sydow)がトロールの声で出演。

◆受賞など:
2011年
Guanajuato International Film Festival - Expresion en Corto(スペイン)、審査員特別賞
Ottawa International Animation Film Festival(カナダ)、短編ナラティブ・アニメーション部門特別賞
Fantastic Fest(米国)、最優秀短編アニメーション賞
その他、ノミネーション多数

ピョートル監督が語る、『ノルウェー最後のトロール』の制作背景>>

◆監督の略歴:
Pjotr Sapegin(ピョートル・サペギン)
Pjotr Sapegin_NFI site1955年、モスクワの芸術家一家に生まれる。
画家のBoris Birgerに師事した後、Stanislawsky Theater Academyに入学。1978年卒業(テクノロジーとデザインの修士課程修了)。
その後15年間、ボリショイ劇場などロシアの劇場で舞台デザイナーとアートディレクターとして働く。60本ほどの舞台では、(遠近法に基づく)舞台装置や衣装デザインを手がけた。

1990年、サペギンはノルウェーへ移住し、しばらく育児などのために創作活動から遠ざかるも、ノルウェーではアニメーション制作の歴史が比較的浅いことを知り、アーティスティックな表現とストーリーテリングの魅力を併せ持つアニメーションにフォーカスするようになる。91年ヘルシンキで、アニメーションのデビュー作『Herkules』を制作。以後、サペギンの生活と仕事の拠点はノルウェーとなり、市民権も得る。

オスローに設立された、アニメーションスタジオStudio Magica ASの創立者の一人になるも、映画監督のDavid Reiss-Andersen、Mikkel Sandemose、プロデューサーのErik SchoienとPravda Productionsをヘルシンキに2001年設立。サペギンはアニメーション部門の責任者として、テレビ、インターネット、映画用のコマーシャルやミュージックビデオを制作し多くの受賞歴を持つ。04年に、アニメーション部門をKinoPravdaと改名した。

『Herkules』以降、ノルウェーのアニメーションの卓越した作家と目されるようになり、ノルウェー国内のみならず国際的にも高い評価を得て、多くの国際賞に輝いている。98年の『One Day a Man Bought a House』は、内外の20以上の賞を受賞、世界100以上の映画祭で上映された。そして、最新作『The Last Norwegian Troll』も多くの映画祭で評価を得ている。

◆作品歴:
Herkules (1991)
Edvard (1992)
Edvard - The Naked Truth (1993)
Fish Balls (1993)
Edvard - The Unbearable Lightness of Longing (1993)
Ippolita - The little Amazon (1994)
Edvard - The Stand-in (1995)
Mons the Cat (1995)
Edvard - The Cruise Tripper (1996)
One Day a Man Bought a House (1998)
The Salt Mill (1998)
Snails (1999)
In a Corner of the World (1999)
Aria (2001)
Through my Thick Glasses (2003)
Grandpa is a Raisin (2005)
The Last Norwegian Troll (2010)

TVCMの視聴>>

◆関連HP:
Pravda as のHP>>
Animation Magazine Onlineインタビュー「The Last of His Kind」(英語版)>>

ノルウェー通で知られる、ノルウェー語通訳・翻訳家の青木順子さんが同行するツアーが2012年6月に催行される予定です。本作に登場する”ヤギ”や”トロール”との出逢いを経験しませんか?
詳しくは「第2回ベストシーズンのフィヨルドとオスロ暮らしを感じる旅8日間」(旅行企画・実施:株式会社フィンコーポレーション)>>

◆ここの掲載する画像、写真のコピーライト:(c) KinoPravda 2010

このページのコピーライト (c) Office H/WAT. All Rights Reserved.

「ライオンになりたかった少年」とアロイズ・ディリャオ監督の紹介

ライオンになりたかった少年
Alois_still1

原題:The Boy Who Wanted To Be A Lion
2010年、8分25秒、英国
英語(日本語字幕版)
ドローイング、CGI

◆監督:Alois Di Leo (アロイズ・ディリャオ)
◆脚本:Jeremie Dubois
◆助監督:Filipe Grimaldi
◆プロダクションデザイン:Sophie Neil、Pedro Moura
◆撮影監督:Benoit Soler
◆編集:Esben B.W. Askgaard
◆サウンドデザイン、録音・ミキシング:Luis Fernandez Garcia
◆合成:Paul Pringle
◆CGIスパーバイザー、色彩設計:Juan Pablo Salazar
◆CGIアーティスト: Anna Lind Saevarsdottir
◆CGIモデラー:Zsolt Balogh
◆アートディレクター:Alois Di Leo
◆アニメーション:Alois Di Leo、Windy Van Druten
◆アニメーション・アシスタント:Kostas Georgakakis、Sarah Gordon、Marcelo Santos、Junior Springer、Seijin Thomas
◆彩色:Goncalo Gavino、Haruo Kaneko、Marcelo Santos、Fabio Gomide
◆声の出演:Harry Boyd-Walker(マックス)、Tristran Sturrock(父)、Naomi Frederick(母)
◆演奏:Chloe Vincent(フルート)、Greg Knowles(ツィンバロン、マリンバ)
◆プロデューサー:Polly Stokes
◆プロダクションアシスタント:Ross McElwain、Tim Parkinson
◆制作:National Television and Film School
◆制作支援:Film London、London Development Agency、UK Film Council
◆日本語版協力:和田敏克

Alois_still4

◆あらすじ:
時は1960年代、耳が不自由な少年は孤独だった。遠足で訪れた動物園のライオンに心奪われる。7歳の少年は猛々しいライオンに親しみを感じ、ライオンになりたいと思い、手作りの着ぐるみを着て、ライオンの習性に倣った行動を始める。両親はそれを諫める・・・
Alois_still3


◆受賞など:
2010年
カンヌ映画祭批評家週間オフィシャルセレクション
アヌシー国際アニメーション・フェスティバル ノミネート
広島国際アニメーション・フェスティバル
ロンドン国際映画祭

2011年
シュトゥットガルト国際アニメーション・フェスティバル最優秀卒業制作賞(Lotte Reiniger Promotion Award for Animated Film)受賞
等々ノミネート多数

◆監督の略歴:
Alois Di Leo (アロイズ・ディリャオ)
Alois_headshotペルーのリマに生まれる。ブラジルのサンパウロで育ち、アニメーション&デザインスタジオのSINLOGO を共同で設立。
ストーリーテリングなアニメーションを探求しようと、英国に移る。クレイアニメーション「ウォレスとグルミット」シリーズで有名なアードマン・アニメーションズのニック・パークも学んだ、The National Film and Television School(国立映画テレビ学校)に入学。
卒業制作となった短編アニメーション映画『The Boy Who Wanted To Be A Lion』(2010年)は、カンヌ、アヌシー、広島、アニマムンディ(Anima Mundi)、ストックホルム、ロンドンなど数多くの国際映画祭で上映された。シュトゥットガルト国際アニメーション・フェスティバルの最優秀卒業制作賞(Lotte Reiniger Promotion Award for Animated Film)を受賞。

◆作品歴:
2009年 Writing Process(短編アニメーション) One Minute of Freedom賞受賞
2008年 Disagreements(短編アニメーション)、Second Opinion(短編アニメーション)

◆関連HP:
The Boy Who Wanted To Be A Lion公式サイト
Alois Di LeoのHP

◆ここの掲載する画像、写真のコピーライト:(c) National Television and Film School 2010

このページのコピーライト (c) Office H/WAT. All Rights Reserved.

「視線を逸らして」とチェン・チェン監督の紹介

視線を逸らして
M'ehapper de son regard 011

原題:M'echapper de son regard
2010年、3分40秒、フランス
フランス語(日本語字幕版)
ドローイング

◆脚本、監督:Chen Chen(チェン・チェン)
◆合成: Benoit Razy
◆音楽、サウンドデザイン:Yan Volsy
◆編集:Yves Francon, Nathalie Pate
◆声の出演:Frederic Souderelle, Celine Deridet
◆プロデューサー:Annick Teninge
◆制作:La Poudriere
◆日本語版協力:和田敏克

M'ehapper de son regard 021

◆あらすじ:
妻に命ぜられ、市場に鶏を買いに来た恐妻家。1羽の鶏と目が合って以来、鶏を殺して食べることに罪を感じる。しかし、妻は鶏を買いに行けと毎日命じるのだった・・・

◆受賞など:
2011年
Festival international du court-metrage de Clermont-Ferrand(フランス)、最優秀オリジナル音楽賞

2011年 ノミネーション
Internationale Leipziger Festival fuer Dokumentar- und Animationsfilm(ドイツ)
Animatou(Festival international du film d'animation de Geneve、スイス)
Internationale Trickfilm-Festival Stuttgart – Festival of Animated Film(ドイツ)

2010年ノミネーション
CINANIMA(Festival Internacional de Cinema de Animacao、ポルトガル)

◆チェン・チェン監督の制作コメント:
制作は、脚本とキャラクターデザインに3ヶ月、ストーリーボードに3ヶ月、そしてアニメーションに3ヶ月を掛けました。さらに、背景・彩色、音楽、セリフの録音を行いました。

僕は、アイデアを有機的に発展させるのが好きです。いつも、最初のコンセプトから違ったものができあがります。本作では、ある男の恐怖・不安を描こうと思いました。鶏を加えたことで、知らず知らずのうちにストーリーは方向を転換しました。 テーマが、恥・不名誉に変わっていきました。

当初は紙に手書きのアニメーションを予定していましたが、時間的な制約からFlashを使うことにしました。紙に描いたり、中割り、原画のクリーンアップといった作業をする分で、表現のオリジナルラインを自由に練り上げることができました。

セリフの録音は、最も厄介な作業でした。主人公の神経過敏な性格に適した声を見つけるまでに5人の俳優をテストしました。

最終段階の合成で、トーンのアップが上手くできました。音楽もまた、セリフの効果を高めています。コンポジターと作曲家に大いに感謝しています。

周囲の人々の惜しみない助けがなければ、本作を完成させることはできませんでした。制作途中で、演出アドバイザーのBernard Palacio氏と1日過ごしました。氏の指導のお陰で、ストーリーをより明瞭に、展開に必然性を持たせことができました。

彩色を手伝ってくれたクラスメートにも、心から感謝の意を表します。

◆監督の略歴:
Chen Chen(チェン・チェン)
Chen_photo1982年生まれ。
中国人民大学卒業(アニメーション専攻)。
数年間の、グラフィックデザイン、イラストレーション、コミックブック、アニメーションなどのプロ活動を経て、アニメーション制作の研さんを積むためフランスへ移る。
フランス・ヴァランスのアニメーション高等専門学校La Poudriere(ラ・プードリエール)に入学し、「La fin d’une histoire」(1分の短編)、「Un cadeau tres, tres special」(Canal J局向けの短編)を制作。本作「M’echapper de son regard」は卒業制作。現在、パリ在住。



◆ここの掲載する画像、写真のコピーライト:(c) La Poudriere 2010

このページのコピーライト (c) Office H/WAT. All Rights Reserved.

「サムシングレフト・サムシングテイクン」と桑畑かほる監督、マックス・ポーター監督の紹介

サムシングレフト・サムシングテイクン
SomethingLeft3

作品紹介
原題:Something Left, Something Taken
2010年、10分13秒、米国
英語(日本語字幕版)
カットアウト、パペット/オブジェクト、ピクシレーション、実写/写真合成、2DCG、

◆脚本、監督、グラフィックス、ストーリーボード、レイアウト、背景、アニメーション:Max Porter(マックス・ポーター)、Ru Kuwahata(桑畑かほる)
◆アートディレクター:Ru Kuwahata
◆撮影、コンポジティング、編集:Max Porter
◆サウンドデザイン、サウンドミックス:Greg Sextro (East West Audio)
◆音声録音:Erin Kilkenny
◆音楽:Erin Kilkenny、Andrew Landry、Andy Kennedy、Panic Bomber、Alex & Alison、Peter Squires
◆声の出演:Max Porter、Ru Kuwahata、Kyle McKeveny、Mickey Ryan、Tatiana Gomberg、Erin Kilkenny、Mike DiBenedetto、Veronica Taylor、Marc Diraison
◆プロデューサー:Ru Kuwahata
◆制作:Tiny Inventions
◆制作支援:The Puffin Foundation LTD
SomethingLeft2

◆あらすじ:
犯罪現場に立ち入ると、誰でも証拠を残し、証拠を持ち去る。 まっくんとルウが休暇に出かけたサンフランシスコで、逃亡中の連続殺人鬼"ゾディアック・キラー"と思われる男と遭遇する。二人はとんでもない妄想を繰り広げ、殺人鬼の影に怯える・・・ホラー、ファンタジー、コメディが混ざったショート。

◆受賞など:
2010年
Independent film, ASIFA-East(米国)、1位
Premio Simona Gesmundo Corti D'Animazione(イタリア)、1位
CutOut Fes(メキシコ)、ナラティブ部門2位
Vimeo Festival + Awards(米国)、アニメーション部門ファイナリスト
Nashville Film Festival(米国)、最優秀短編アニメーション審査員特別賞
オタワ国際アニメーション・フェスティバル(カナダ)、ファイナリスト

2011年
Indianapolis Int Film Festival(米国)、最優秀米国短編映画賞
Cartoons on the Bay(イタリア)、短編部門ノミネート
Rincon International Film Festival(プエルトリコ)、アニメーション部門ディレクター選
Cortolovere Film Festival(イタリア)、最優秀短編アニメーション賞
Palo Alto International Film Festival(米国)、最優秀短編アニメーション賞
Freeky Creek Short Film Festival(米国)、映画祭最優秀賞
アヌシー国際アニメーション・フェスティバル(フランス)、ファイナリスト
サンダンス映画祭(米国)、ファイナリスト
クレールモンフェラン国際短編映画祭(フランス)、ファイナリスト
など、受賞、ノミネート多数
 米アカデミー賞短編アニメーション部門候補の45本に選ばれました

◆監督の略歴:
マック・ポーター(Max Porter)と、Ru(ルー)こと桑畑かほる(Ru Kuwahata)の陽気でユーモラスなアニメーションは、ハンドクラフトアート、写真そしてディジタル技法を組み合わせた、ミックスメディア・アニメーションとして人気を得ている。
2007年にコラボを組んで以来、マックスとルーはTVコマーシャル、ミュージックビデオ、公共広告、そして自主制作映画にと活躍する。
二人の作品は、これまでに200以上の映画祭で上映され、受賞してきた。
2011年6月、オランダでThe Netherlands Institute of Animated Filmの助成を受け、2年間のレジデンス制作を開始した。
Ru&Max


◇桑畑かほるの略歴
日本出身。ニューヨークのファッション、アート、デザインの名門校パーソンズ・スクール オブ デザイン(Parsons the New School for Design)でアニメーションを専攻。2005年の卒業後はフリーランスとしていろいろなアニメーションスタジオでデザイナーやアニメーターの実績を重ねる。
ポーターと共に、母校パーソンズ・スクール オブ デザインで5年間教壇に立つなど、米国の大学でワークショップやレクチャーも行う。
“不思議なアメリカ”、“不思議なオランダ”、そしてオランダ人やアメリカ人から“やっぱり変だよ”と言われる日本・・・、各国の人達のリアクションを拾ったマンガ「Stuck in the Middle」を、レジデンス制作を行うオランダからBlogに連載中>> 

◆作品歴:
マックス・ポーター
  2003年 Red Things(短編アニメーション)
桑畑かほる
  2004年 Daikon Ashi(短編アニメーション)
  2005年 Forget Me Not(短編アニメーション)
ポーター、桑畑共作
  2008年 Davy Crockett in Outer Space(ミュージックビデオ/They Might Be Giants)
  2009年 Electric Car(ミュージックビデオ/They Might Be Giants)
  2010年 Something Left, Something Taken(短編アニメーション)

◆関連HP:
Tiny Inventions Website
Tiny Inventions Facebook
Tiny Inventions Twitter

White-screen 2009年9月のインタビュー「NYのおしどりアニメ・スタジオ、タイニー・インベンションズ×TMBGのファンタスティックな世界」>>

◆ここの掲載する画像、写真のコピーライト:(c) Tiny Inventions

このページのコピーライト (c) Office H/WAT. All Rights Reserved.

WAT2011 ヨーロッパの注目スクール「アニメーション・ワークショップ」

デンマークのユトランド(ユラン)半島のヴィボー(Viborg)に、国際映画祭で近年注目される学生作品を出品するスクールがある。The animation Workshop(アニメーション・ワークシップ)だ。
TAW1

アニメーション・ワークシップは、実務者の再トレーニングや独立系作家の支援を目的に1989年に設立された。
当初は民間運営であったが、2003年にCVU Midt-Vest(デンマーク中西部の統合大学)傘下の国立機関となり、バチェラーコース(学部レベル)を開設。

TAW2
学部生2年次の実習室。学部生1年次は基礎的な授業内で、実習制作の完成度は低い。複数の学生がチームを組んでおこなう、2年次の卒業制作になると格段の習熟がみられる。業界で活躍する卒業生が多く、作品はエンタテインメント傾向だ。アメコミ風ヒーローが活躍する『キャプテン・オウサム』(WAT2011上映)も終始笑える。

デンマークには、アニメーションの作家・監督養成をおこなうデンマーク国立映画学校(Den Danske Filmskole、コペンハーゲン)があるが、アニメーション・ワークシップはドローイングアニメーターと3DCGアニメーターの実務者を養成する。制作実習では、両校の学生の間に行き来がある。たとえば、映画学校の学生が監督する映画にアニメーション・ワークシップの学生がアニメーターとして参加することもある。
アニメーション・ワークシップでも、マスターコースを近く開設する予定。

常勤の教授や講師を持たず、世界中に250名ほどの実務者や専門家を客員教授や非常勤講師として招く。ヨーロッパのスクールの特徴であるインターン研修を重視しており、デンマーク国内はもとよりヨーロッパに150以上の受け入れ先を持つ。

TAW3
創立者でディレクターのMorten Thorning氏(左から2人目)。アニメーション・ワークショップは、地域の雇用創出プログラムとして始まった。

また、創立時からおこなう"オープンワークショップ"、いわゆるアーティストインレジデンスは、デンマーク中央政府の予算で、独立系作家に創作環境を提供する。作家・監督はフレキシブルで、国籍を問わない。このような創作活動を通じて、アニメーション・ワークシップは作家らとのネットワークを築き、上記のように充実した客員教授・講師陣を擁している。日常的に、第一線のクリエイターの創作に立ち会うことで、学生は大きな刺激を受ける。このような環境が、アニメーション・ワークショップの学生の成長を助けるのだろう。

The animation Workshopの公式HP>>

2009年に訪問した際のレポート>>
躍進する北欧アニメーション デンマーク・アニメーションの力
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ