ジャンシャルル・エムボティマロロ監督の紹介
メディア芸術祭授賞式

ジャンシャルル・エムボティマロロ(Jean-Charles Mbotti Malolo)
1984年フランス、リヨン生まれ。2007年にリヨンの美術学校Emile Cohl(エミール・コール)卒業。
卒業制作『Le Coeur est un Metronome(心はメトロノーム)』は2008年の広島国際アニメーションフェスティバルのデビュー賞など国際映画祭で高い評価を得た。
6歳から絵を描き始め、14歳でヒップホップ・ダンスを始める。13、4歳頃に見たドキュメンタリーでパリのアニメーション専門学校Goblins(ゴブラン)を知り、アニメーションをやりたいとゴブラン進学を希望するが、両親の負担を考え、リヨンのエミール・コール校で4年間学んだ。卒業後ダンスカンパニーStylistikに入団。数年間はバックダンサーとプロのアニメーターを掛け持ちし、フランスとイタリアの合作長編アニメーション『Kerity la maison des contes』(2008年、製作:Alphanim、La Fabrique、Lanterna Magica)に背景レイアウトデザイナーとして参加。その後、フランス南部ヴァランスのアニメーション制作会社Folimage(フォリマージュ)の長編アニメーション『Tante Hilda !』(2013年)に参加した。

エムボティマロロ監督のHP>> http://jeancharlesmbottimalolo.tumblr.com/
上写真 2014年・第18回文化庁メディア芸術祭授賞式 エムボティマロロ監督のfacebookより
第18回文化庁メディア芸術祭アニメーション部門 優秀賞受賞>>

◇ヒップホップ・ダンスとアニメーション◇
父と息子の葛藤を描いた、エミール・コール校での卒業制作作品『Le Coeur est un Metronome(心はメトロノーム)』(4分30秒)では、エムボティマロロ監督が子どものころから親しんだ絵とコンテンポラリーダンス(ヒップホップ)のエスプリが凝縮されている。
『Le Coeur est un Metronome』視聴>>

2009年オリジナル制作を思い立ち、アヌシー国際アニメーション映画祭のMIFAマーケットのプロジェクトコンペティション出品の準備をしていた2010年春、長編アニメーション『Tante Hilda !(イルダおばさん)』の制作に参加していたフォリマージュへ本作を提案。アーティストインレジデンス「La Residence Folimage」に採用され、仏独文化放送局ARTE(アルテ)が共同製作に参加。完成までには4年を要した。

本作の着想は、エムボティマロロ監督の子ども時代に遡る。監督の両親が聴覚障害を持つ少女を引き取り、共に育つ中で、言葉を介さなくてもコミュニケーションが取れ、愛を伝えられるのを知ったのだ。
制作に当たって、聴覚障害を持つ俳優に意見を求め、ダンスカンパニーStylistikの仲間と話し合いながら、主人公クロエとルイの気持ちを表現する全身の振り付けや指先の動きを一つ一つ決めていき、それを紙に写し取っていった。

音楽と音響もとても重要な要素になっている。ビートボクサー(口や鼻で作る擬音でDJプレイする奏者)のSly Johnsonに出演を依頼したが、上手く運ばなかった。幸いCamilleがオリジナル曲を作曲し、素晴らしい仕上がりとなっている。音響技師Loic Burkhartも良い仕事をして、観客が耳の聞こえない主人公の頭の中にいるような錯覚を起こすような音響効果を作りだした。
さらに映像的には、床やテーブルに伝わる振動を見えるようにすることで、触覚の強調や感情の波及を表現した。

『触感のダンス』のメーキング(フランス語)>>
makingof
Ⓒ Folimage
制作初期のアートワーク>>
『触感のダンス』ティザー>>

本作の制作背景が詳しく分かります:
2015年2月5日 第18回文化庁メディア芸術祭 トーク付き上映会「短編プログラムC」文化庁メディア芸術祭トーク付き上映会「短編プログラムC」の上映後に催されたアニメーション部門優秀賞受賞作『Le Sens du toucher (The Sense of touch) 』のジャン-シャルル ムボッティ マロロ (Jean charles mbotti malolo) 監督と、同芸術祭アニメーション部門の審査員でもあるアニメーション作家の和田敏克さんとのトーク採録>>

Le_Sens_du_touche_2
Ⓒ 2014 Folimage Studio-La Fabrique-Nadasdy Film

◇『触感のダンス』制作陣◇
監督、脚本:ジャンシャルル・エムボティマロロ
プロデューサー:Corinne Destombes、Jacques-Remy Girerd
アニメーション:Guillaume Lorin、Suzanne Seidel、ジャンシャルル・エムボティマロロ
美術:Nejma Bourouaha、Daniela Natcheva、Jean Palenstijn
コンポジティング:Benoit Razy、Jean-Philippe Nicolle
音楽:CAMILLE
音響:Loic Burkhardt、Flavien Van Haezevelde
編集:Pauline Coudurier、Herve Cuichard
ミキサー:Loic Moniotte

◇『触感のダンス』受賞歴◇
PRIX JAMEL DEBBOUZE ET CNC (フランスUrban Films Festival、2014年)
MENTION SPECIALE DU JURY(韓国Festival SICAF、2014年)
MENTION DU JURY CROQ'ANIME(フランスFestival du Film d'Animation de Paris、2014)
MENTION SPECIALE DU JURY(イタリアImaginaria International Animation Film Festival、2014年)
GRAND PRIX ANIMATOU(スイスFestival International du Film d'Animation de Geneve、2014年)
1ER PRIX NATIONAL(フランスFestival international du court metrage de Lille、2014年)
PRIX "BEST SWISS MADE", SHNIT(スイスFestival International du court metrage de Berne、2014年)
GRAND PRIX(ギリシャBe there! / Animation Festival of Corfu、2014年)
PRIX DU PUBLIC(アメリカAnnual Sweaty Eyeballs Animation invitational、2014年)
PRIX DU PUBLIC(ドイツInternational Weekend of Animation, Wiesbaden、2014年)
3E PRIX DU PUBLIC【ロシアBig Cartoon Festival、2014年)
PROMOTION AWARD ANIMATED MERMAID(ポルトガルFestival Cinanima、2014年)
文化庁メディア芸術祭 アニメーション部門優秀賞(日本、2014年)
PRIX FORMAT COURT(フランスFestival du film court de Villeurbanne、2014年)
PRIZE FOR "DEBUT FILM", KROK(ウクライナ Festival International du film d'animation、2014年)
PRIX DU PUBLIC (フランスFestival Les Nuits magiques de Begles、2014年)
PRIX DU PUBLIC, FICAM (モロッコFestival International de Cinema d'Animation de Meknes、2015年)
MENTION HONORABLE DU JURY, MECAL(スペインFestival de Barcelone、2015年)
PRIX DU COURT METRAGE ADO(フランスFestival Cine Jeune de l'Aisne、2015年)
GRAND PRIX DE LA COMPETITION INTERNATIONALE(ドイツInternational Animation Trickfilmfestival of Stuttgart、2015年)
MEILLEUR COURT METRAGE D'ANIMATION, MEDIT(スペインFestival de Cinema Mediterrani de Menorca、2015年)
MEILLEUR COURT METRAGE (COMPETITION TEENS)(ベルギーFilem'on, Festival International du film pour enfants de Bruxelles、2015年)
ノミネート アヌシー国際アニメーション映画祭、広島国際アニメーション映画祭、AnimaMundiほか多数

WAT2016_B2 http://www.wat-animation.net/





このページのコピーライト Ⓒ Office H/WAT 2016. All Rights Reserved.