January 02, 2009

free_palestine「薔薇、あるいは太陽だまりの猫」の投稿(http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/4eaebc7fbd4d1c821ce57cf39aaea10d)より転載。

なお、訳者の岡真理さんより英文原文を送っていただいたので、末尾に全文転載しておきます(2009.01.04. 14:00)。

ここに掲載したのは上記のブログに掲載されていた、岡真理さんが翻訳した英文抄訳に、私のほうでさらに追加情報を加えた「再編集版」で、追加情報については※印で示しています(2009.01.04. 14:00 アブドゥッサラーム・シャハダ監督「レインボー」情報を再追加)。

ほかにも後々、ここに付け加えていくと思います。アイディア募集♪
無断リンクおよび転送転載推奨。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

■パレスチナに公正な平和を実現するために、あなたにもできる25の行動(抄訳)+α。

1)事実を入手し、それを広めよう。

2)地元メディアに発信しよう。地元紙に投稿しよう。活字メディア、音声メディア、映像メディアに、彼らの報道ぶりについて意見を書こう。

3)あなたの国の政治指導者に、攻撃を止めろとイスラエルに圧力をかけるよう要求しよう。

4)イスラエル大使館、エジプト大使館、可能なら国会前その他、目につくところでデモをしよう(メディアにも働きかけよう)。

5)ティーチ・イン、セミナー、討論会、ドキュメンタリー映画の上映会(※)などなどを開催しよう。単刀直入に。場所を決めて、会の性格を決めて、必要なら講師を決めて。宣伝も忘れずに(インターネットが効果的だよ)。

※日本で自主上映企画可能な映画については、たとえば以下のようなものがあります(ほかにもあると思うので、監督名や作品名でググってみてね)。

▼広河隆一監督「パレスチナ1948 NAKBA」
http://nakba.jp

▼古居みずえ監督「ガーダ パレスチナの詩」
http://www.ghada.jp

▼アブドゥッサラーム・シャハダ監督「レインボー」
http://www.earth-vision.jp
※この映画の使用についての紹介が以下リンクにありますので、こちらもご参照ください(緊急につき、使用料金の割引が適用されるとのこと)。

http://blog.goo.ne.jp/harumi-s_2005/e/a26b2d26ba8367db66972ed72981fad6

▼ミシェル・クレイフィ+エイアル・シヴァン監督「ルート181――パレスチナ−イスラエル 旅の断章」
http://www.yidff.jp/loans/loans2005.html#f13
▼ミシェル・クレイフィ監督「石の賛美歌」
http://www.yidff.jp/loans/loans91.html#f2
▼ロン・ハヴィリオ監督「エルサレム断章」
http://www.yidff.jp/loans/loans97.html#f5
▼アヴィ・モグラビ監督「ハッピー・バースデー、Mr. モグラビ」
http://www.yidff.jp/loans/loans99.html#f5
▼ムハンマド・バクリ監督「あなたが去ってから」
http://www.yidff.jp/loans/loans2007.html#f12
山形国際ドキュメンタリー映画祭実行委員会(YIDFF):http://www.yidff.jp

6)パレスチナとガザについて詳細を書いたチラシを撒こう。

7)自宅の窓にパレスチナの旗を掲げよう。

8)パレスチナのスカーフ(クーフィーエ)を身につけよう。

9)喪章をつけよう(いろんな人とパレスチナについて会話するきっかけになる)。

※喪章のかわりにパレスチナのシンボル・カラー(緑、白、黒、赤)をあしらったリボンを身につけるのもいいかも?

10)国連パレスチナ難民救済事業機関(UNRWA)を通してガザに直接支援をしよう。
http://www.un.org/unrwa/

11)あらゆるレベルでボイコット(※)、投資引き上げ、制裁を行おう。イスラエル大使の送還を指導者に要求しよう。

※商品ボイコットについては下記リンクが非常に参考になります。

▼主なイスラエル支援企業リスト(パレスチナ情報センター)
http://palestine-heiwa.org/choice/list.html

【図】主なイスラエル支援企業のロゴ・パッチワーク(http://la.indymedia.org より)
BIG-Boycott Israel Goods 01BIG-Boycott Israel Goods 02

▼お正月に、日本(もしくは実家)にいて、しないことで、できること(「イルコモンズのふた。」より)
http://illcomm.exblog.jp/9120561/

▼「ガザに暮らす恐怖」と、日本にいて、しないことで、できることのリスト(「イルコモンズのふた。」より)
http://illcomm.exblog.jp/7425662/

【図】イスラエルの爆撃機の成分分析(「イルコモンズのふた。」より)
BIG-Boycott Israel Goods

12)イスラエルの指導者を戦犯法廷に引き出すために働きかけよう。

13)イスラエルの人々に、戦争省の前でデモをするよう呼びかけよう。もっとダイレクトに、政府に抗議するよう呼びかけよう。

14)より多くの人に声を届けよう。ご近所や友人には直接、その他大勢にはインターネットで。

15)あなた自身の活動グループを立ち上げよう。地元の既存のグループに参加してもいい。「パレスチナ」で検索すれば、すでに活動しているグループが分かるはず。

16)政府関係の事務所その他、政策決定者が集まるところで座り込みをしよう。

17)グループで平和のための1日断食をしよう。やるときは公共の場所で。

18)パレスチナに行こう。

19)パレスチナで活動に当たっている人権団体その他を支援しよう。

20)大きな立て看板やポスターを作って、通りや人がたくさん集まるところに置こう。

21)地元の教会やモスク、シナゴーグ、その他宗教関係の場所を訪ねて、道義的立場に立って行動するよう要請しよう。

22)ガザのための請願書に署名しよう(※)。
http://www.shomei.tv/project-433.html
http://www.avaaz.org/en/gaza_time_for_peace/
http://www.iacenter.org/gazapetition/

※各署名についての簡単な説明は下記リンクもご参照ください。
http://blog.livedoor.jp/offtrap/archives/51830561.html

23)ガザの人々にメールを送ろう、電話をかけよう。彼らは外界の声を聴きたがっている。

24)政治的見解が違うグループとも協力しよう。党派主義は戦争したがってる連中を利するだけ。

25)毎日、一定時間を平和活動のために充てよう(たとえば1時間)。このリストに挙がっている以外の行動を考えよう。

おまけとして26)ここパレスチナにいる私たちの誰でもいいから、現場で何が起きているのか、ライヴでレポートさせてもらえるよう、地元のラジオ局のトークショーやニュース記者に働きかけて。

----------------------------------------------------------------------------------------------------

From the Palestinian Center for Rapprochement Between People

So far hundreds of civilians have been killed in Gaza. Five sisters in one family, four other children in another home, two children on a cart drawn by a donkey. Universities, colleges, police stations, roads, apartment buildings were all targeted. The UN Special Rapporteur on Human Rights in the Occupied Palestinian areas issued a statement that "The Israeli airstrikes on the Gaza Strip represent severe and massive violations of international humanitarian law as defined in the Geneva Conventions, both in regard to the obligations of an Occupying Power and in the requirements of the laws of war."

Twenty-five things to do to bring peace with justice:

1) First get the facts and then disseminate them. Here are some basic background information

http://www.btselem.org/english/Gaza_Strip

http://electronicintifada.net/v2/article4933.shtml

The true story behind this war
http://www.mepeace.org/forum/topics/the-true-story-behind-this-war

If Gaza Falls
http://www.unitedforpeace.org/downloads/If%20Gaza%20falls.pdf

Gaza massacres must spur us to action
http://electronicintifada.net/v2/article10055.shtml

2) Contact local media. Write letters to editors (usually 100-150 words) and longer op-eds (usually 600-800 words) for local newspapers. But also write to news departments in both print, audio, and visual media about their coverage. In the US http://www.congress.org/congressorg/dbq/media/ You can find media listings in your country using search engines like google

3) Contact elected and other political leaders in your country to urge them to apply pressure to end the attacks. In the US, Contact the State Department at 202.647.5291, the White House 202-456-1111 the Egyptian Embassy 202.895.5400, Email (embassy@egyptembassy.net) and the Obama Transition Team 202-540-3000 (then press 2 to speak with a staff member).

4) Organize and join demonstrations in front of Israeli and Egyptian embassies or when not doable in front of your parliament, office of elected officials, and any other visible place (and do media work for it).

5) Hold a teach-in, seminar, public dialogue, documentary film viewing etc. this is straightforward: you need to decide venue, nature, if any speakers, and do some publicity (the internet helps).

6) Pass out fliers with facts and figures about Palestine and Gaza in your community (make sure also to mention its relevance to the audience: e.g, US taxpayers paying for the carnage, increase in world instability and economic uncertainty)

7) Put a Palestinian flag at your window.

8) Wear a Palestinian head scarf (Koufiya)

9) Wear Black arm bands (this helps start conversations with people)

10) Send direct aid to Gaza through the United Nations Relief and Works Agency (UNRWA). http://www.un.org/unrwa/

11) Initiate boycotts, divestments and sanctions at all levels and including asking leaders to expel the Israeli ambassadors (an ambassador of an apartheid and rogue state). See Palestinian call http://electronicintifada.net/v2/article10056.shtml

12) Work towards bringing Israeli leaders before war crime courts (actions along those lines in courts have stopped Israeli leaders from traveling abroad to some countries like Britain where they may face charges)

13) Calling upon all Israelis to demonstrate in front of their war ministry and to more directly challenge their government

14) Do outreach: to neighbors and friends directly. Via Internet to a lot of others (you can join and post information to various listservs/groups).

15) Start your own activist group or join other local groups (simple search in your city with the word Palestine could identify candidate groups that have previously worked on issues of Palestine). Many have also been successful in at bringing coalitions from different constituencies in their local areas to work together (human rights group, social and civil activists, religious activists, etc).

16) Develop a campaign of sit-ins at government offices or other places where decision makers aggregate

17) Do a group fast for peace one day and hold it in a public place

18) Visit Palestine (e.g. with http://www.sirajcenter.org)

19) Support human rights and other groups working on the ground in Palestine

20) Make large signs and display them at street corners and where ever people congregate.

21) Contact local churches, mosques, synagogues, and other houses of worship and ask them to take a moral stand and act. Call on your mosque to dedicate this Friday for Gaza actions.

22) Sign petitions for Gaza, e.g. http://www.avaaz.org/en/gaza_time_for_peace/

23) Write and call people in Gaza, they need to hear from the outside world

24) Work with other groups that do not share your political views (factionalism and excessive divisions within activist communities allowed those who advocate war to succeed).

25) Dedicate a certain time for activism for peace every day (1 hour) and think of more actions than what are listed above.

I'dd add, 26) urge your local radio talk shows and news editors to call any of us here in Palestine to report live what is happening on the ground.

For support and contacts of people in Gaza or to volunteer, please contact the Palestinian Center for Rapprochement Between People, via gaza@imemc.org, or call +1-989-607-9480 (from the US and Canada) or +972-2-277-2018 (from other places).

-----------------------------------------------------------------------

Everything about this list:
http://lists.riseup.net/www/info/epalestine

----------------------------------------------------------------------------------------------------


(21:07)

トラックバックURL

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔