1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:13:43.11 ID:O7/s7FXu.net

童貞じゃダメなんですかねぇ…


http://orpheus.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1412126023/

医学的に正しいサイコパス映画4選!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
http://blog.livedoor.jp/ogenre/archives/1820468.html



2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:14:30.15 ID:ZT+t4hhu.net

地の利を得たぞ!


4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:15:15.45 ID:xVAP0z/R.net

>>2
あれ好き


9: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:18:51.39 ID:IWVLTvZw.net

>>2
これはこれだけ見るとなんかかっこいい気がするけど原文見ると場所取りのことだけしか伝わってないのがわかって草生える


96: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:38:49.09 ID:zNXCcKi7.net

>>9
これはしゃーないやろ
適訳なかなかないぞ



135: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:45:30.23 ID:OuVKkFIY.net

>>96
(オビワンが不安定な場所から地上へと移動して) It's over, Anakin. I have the high ground!

もう私の勝ちだアナキンだけでええよ


153: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:48:06.58 ID:zNXCcKi7.net

>>135
セリフ2つはないと合わない
私の勝ちだアナキン もうよせ諦めろ
この辺りが妥協点か


164: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:49:51.47 ID:XdsUDV7R.net

>>153
DVDだと修正されて
「終わりだアナキン。俺が上(有利)だ。」とかなっとった気がする


170: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:50:37.02 ID:zNXCcKi7.net

>>164
あっほんま
ワイのdvdやとチノリのままやわ


179: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:51:27.89 ID:XdsUDV7R.net

>>170
すまんな
修正されとるのはBDの方や


8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:18:21.32 ID:tcOEtfms.net

ママ
プッシーってなに?


11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:18:58.91 ID:mYYLAShb.net

逆に下品になってるやんな


15: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:20:17.01 ID:FYOZDlEH.net

もうちょいまともな翻訳家おらんのか?ほとんど戸田奈津子の独占やん


21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:21:31.82 ID:h3v6wpLJ.net

>>15
ア ン ゼ た か し


22: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:21:33.31 ID:IMNcYPjf.net

>>15
最近は大作でも奈津子翻訳はチラホラ程度やろ


37: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:26:15.35 ID:G7fxzAmt.net

>>15
アナル男爵


127: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:44:04.93 ID:sXtUeHOT.net

>>37
なつかしい
けど表舞台には出れん名前やろ


314: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 11:26:01.46 ID:uZ0WV1YU.net

>>37
LotRとかあの人より良い翻訳してるの知らんわ


35: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:26:13.82 ID:RFLGR7H9.net

プッシーって、女知らずみたいな感じで使ったんだろうけど


44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:28:07.92 ID:qo4L1qxU.net

子猫(子猫とは言ってない)


36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:26:14.92 ID:sWQ4B4XU.net

カントよりはマシだろ!いい加減にしろ!


49: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:29:34.60 ID:D3adG/It.net

ほかはただの無知で説明つくけどプッシー知らずだけはまじで意味不明だわ
なんで童貞とかチェリーボーイじゃなく日本人に馴染みないプッシーなんて使おうとしたんだよあのババア


53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:30:36.52 ID:mhp3g7jh.net

>>49
童貞→くさそう
プッシー知らず→なんかオシャレ


86: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:36:31.86 ID:7Tjc2mNp.net

>>53
確かに。なんか外人特有のキザな漢字でアリだと思うわ


61: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:31:26.17 ID:utEOpsbc.net

洋画「Right? Wrong!」平田勝茂「OK? OK! …と」


69: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:33:08.47 ID:UFl+UDPX.net

>>61
有能


62: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:31:56.12 ID:a+tqY2VX.net

戸田奈津子が貞子に与えた仕打ちが畜生すぎる


70: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:33:11.24 ID:mhp3g7jh.net

>>62
66回の流産やったかな?
ギネス級やな


108: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:40:13.49 ID:W+EL+7B6.net

>>70
ひどすぎる


71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:33:18.93 ID:dq+h50pc.net

字幕翻訳も審判と一緒で名前を知られている=クソの法則あるよな


91: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:37:45.42 ID:A7QUN+BB.net

>>71
どっちも目立たないのが理想やしね


72: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:33:40.06 ID:0q/+hymp.net

言うほどプッシーって有名やなかったのか
プッシーキャットとかAVでもプッシーオーイぇ~言うてるやん


79: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:34:58.32 ID:4gtJAVPA.net

>>72
洋モノAV見てる奴が日本人の何%やと思うとんねん


113: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:40:53.21 ID:zNXCcKi7.net

>>79
xvideosのタグにめっちゃあるやん?


124: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:42:48.56 ID:JRrnvvt9.net

>>113
グーグル先生にま●こ 英語ってきいたらプッシーって出てきたンゴ


76: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:34:08.83 ID:zHi+Tvv/.net

みんなが叩いてるから叩いてるってヤツ多そう


78: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:34:46.87 ID:D3adG/It.net

>>76
地の利は普通に見てて違和感あったわ


87: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:36:34.86 ID:KfyUqQQx.net

>>76
自然流れやろ
みんなちゃんとした翻訳で見たい


94: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:38:14.03 ID:0/hrZXBa.net

>>76
この前映画の実況スレで字幕がおかしい、戸田訳だろってなって散々叩いてたのにクレジットで別人だったっていうオチは笑ったわ
あれこそ正岡


198: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:55:08.59 ID:c0DDCwD1.net

>>94
ショーシャンクやな
自分が知ってるのと違うからヤダ!って奴が騒いでたんや


93: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:38:09.44 ID:LyGUn62I.net

字幕厨が嫌われるとこってそういうとこなんだよな


英語わからないのに背伸びして「実際の俳優が喋ってる声の方がいいじゃん」とかのたまう癖に、翻訳家にはあれこれ文句つける。
んで。「じゃあ自分で調べて翻訳すればいいじゃん」って言うと面倒くさいだのなんだの理由をつける。


118: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:41:53.93 ID:XwDQ51ZY.net

このおばさん日本中からアホ扱いされて恥ずかしくないんかな。


132: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:45:05.83 ID:dq+h50pc.net

>>118
週刊誌で映画ファンからボロクソ言われてるけどいつまで続けるの?みたいな質問受けて映画ファンとか興味ないみたいな返答してたし和田並の精神力やで


129: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:44:15.71 ID:gdZsRLkw.net

そんな真面目にみとらんからテキトーな邦訳でええわ
なんかオサレやしわいは好きやで


139: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:46:50.33 ID:dq+h50pc.net

>>129
オサレどころか電源のオンオフを逆に訳すんだよなぁ


157: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:48:52.19 ID:D4W3iw8/.net

>>139
Iの読み間違えとかOPENとCLOSEを間違えたはくっそたたいてもいいけどCQD→SOSとかはしゃーないやろって思う


181: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:51:51.53 ID:A7QUN+BB.net

>>157
あれは時代考証考えてSOSを使わなかったらしいからまあ多少はね
間違いではないけど雑な仕事だと叩かれるのはしゃーない


193: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:54:16.26 ID:D4W3iw8/.net

>>181
SOSが使われてないという映画の作りこみにも感心するわ
そういうの考えてなかったわ


137: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:45:53.58 ID:9HuKPUF6.net

原曲    
If there's something strange in your neighborhood    
Who you gonna call?    
GHOSTBUSTERS

日本語訳       
近所で奇妙なモノを見たら               誰を呼ぼう?     
ゴーストバスターズ!

戸田訳          
ややや ケッタイな                  どうしよう?      
ゴーストバスターズを!


147: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:47:26.05 ID:7O1xVgEX.net

>>137
この英文でこの訳にできるとか逆に感心するレベル


329: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 11:31:31.16 ID:vLyt5K8j.net

>>137
中学校の英語で赤点にされるレベル


155: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:48:27.85 ID:n4NV9R1P.net

映画界って翻訳家不足しとるんか?


177: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:51:20.75 ID:+A6Wp8cb.net

>>155
戸田が力持ってるから有名作品を独占してる


107: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2014/10/01(水) 10:40:09.08 ID:BQ4lHkLh.net

プッシー知らない
にわか映画オタクが絶賛する映画ランキング
http://blog.livedoor.jp/ogenre/archives/1814365.html 

戸田奈津子の全誤訳入場!!
http://blog.livedoor.jp/ogenre/archives/1807140.html


1001: 以下、名無しにかわりましてオージャンがお送りします 2011/05/01 xx:xx:xx ID:ogenre0

【画像あり】全財産をたった1分に賭けてみた結果wwwwwwwww【AD】

【一部閲覧注意】すげえ歯並びの人間見つけたンゴwwwwwwww【画像】

【画像】すき家の鉄火丼の盛り付けがひどすぎるwwwwwww

【悲報】彼女の名前を腕に彫った結果wwwww【画像】

【画像】胸元ガバガバな服で前屈みになる女wwwwwwww

【画像】日本の老害wwwwwwwwww

【画像】お前らこれがま~ん(笑)が言う細マッチョらしいぞwwwwww

【画像】よく見りゃブスって言うのはこういうのをいうんだよ

【悲報】実業家「日本人は休みすぎ、祝日が多い」

人工肛門つけたら性サービス店で断られるようになった。。。。理由は不衛生だかららしい。。...

【エボラ出血熱】アメリカで初の感染者ヤダ━━━━(゚Д゚; )━━━━ッ!!

【画像】この女子小学生の水着セクシーすぎwwwww

【画像有】このドすけべデカケツ女wwww