戸田奈津子


1: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:46:00.89 ID:ttMlgw2Y0.net

1 二 ローカルな星人
2 遊 たてたてのコーヒー
3 一 プッシー知らず
4 三 ややや けったいな どうしよう ゴーストバスターズを!
5 中 66回の流産
6 捕 ボランティア軍
7 右 北極大陸を
8 左 バッキングハム
9 投 大天使マイケル



http://orpheus.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1424256360/


【画像】ドラゴンボール復活のF描いたったwwwwwwwwwww
http://blog.livedoor.jp/ogenre/archives/1843614.html



2: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:46:44.55 ID:FrI4Inkpa.net

仕事してる人の揚げ足とって笑ってんじゃねーよ


3: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:46:54.33 ID:74hhoeZ9a.net

>>2
なっちかな?


6: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:47:43.56 ID:ttMlgw2Y0.net

>>2
おはなっち


4: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:47:13.95 ID:eZWpiCHV0.net

映画業界が正確さよりスピードと値段を選んだせいやったか


7: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:48:00.01 ID:6tD6TdEL0.net

もうエキサイト翻訳でいいじゃん


8: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:48:25.20 ID:YSOQbLM80.net

ミカエルをマイケルと読む大天使なっちゃん


11: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:49:09.81 ID:vmTvCYRtp.net

プッシー知らずっていうほど悪いか?


24: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:51:45.53 ID:FiOYUeOR0.net

>>11
それだったらチェリーボーイでいいだろ
プッシー知らずなんて使ったことあるか


13: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:49:32.92 ID:YSOQbLM80.net

義勇軍をボランティア軍と訳すのはちょっと好き


16: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:50:07.69 ID:JdIStKPc0.net

地の利を得たぞ!


は違うん?


19: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:51:11.77 ID:sVvyDqp0p.net

>>16
掃除が大変だ の方が理解不能の模様


34: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:53:27.32 ID:GFEtmxof0.net

>>16
まだ理解出来るからセーフ


21: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:51:16.87 ID:YcitwfDo0.net

66回の流産大好き


26: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:51:57.54 ID:ZTUy3l3p0.net

正しい翻訳もかけや無能ども


43: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:55:21.16 ID:sVvyDqp0p.net

>>26

原住民
淹れたてのコーヒー
チェリーボーイ
もし近所で奇妙なことがあったら 誰を呼ぼう? ゴーストバスターズ!
66年の流産
義勇軍
この地を(北極大陸は地球上に存在しない)
バッキンガム
大天使ミカエル


71: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:59:10.98 ID:ZTUy3l3p0.net

>>43
サンガツ有能民


27: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:52:18.61 ID:r137dUvEK.net

プッシーしらずのゲスさすき


33: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:53:27.24 ID:Wj9aXSdE0.net

大天使マイケルは容姿を想像しただけで草が生える


77: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:00:01.94 ID:0aIbVvarK.net

>>33
初代ペルソナの大天使ヤマオカ思い出す


36: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:53:50.13 ID:Crtgv0HPa.net

誤訳とかじゃなくて単に物事知らない部分が多すぎるんだよなあ


52: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:57:04.71 ID:eZWpiCHV0.net

>>36
結局日本語の能力や知識もないといかんということやからな


42: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:55:15.11 ID:OXJGvE540.net

原曲    If there's something strange in your neighborhood    Who you gonna call?    GHOSTBUSTERS

日本語訳       近所で奇妙なモノを見たら               誰を呼ぼう?     ゴーストバスターズ!

戸田訳          ややや ケッタイな                  どうしよう?      ゴーストバスターズを!

http://www.youtube.com/watch?v=Fe93CLbHjxQ



53: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:57:11.35 ID:WF9AoGxHK.net

>>42
客観的に見たらゴーストバスターズもケッタイのでセーフ


100: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:03:42.02 ID:SdfO0li80.net

>>42
英語が苦手なワイでも少なくともcallが入っとるのにどうしようなんて訳はせんわ


102: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:04:05.83 ID:6F7qxiXa.net

>>42
ネイティブの感覚なんやないの?
直訳よりええやん


106: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:04:45.35 ID:ft9a2pfe0.net

>>102
どこがやねん


131: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:08:20.14 ID:6F7qxiXa.net

>>106
言うほどおかしくないやん
ワイは英語できひんからifにいくつ意味があるのかとかネイティブはどんな捉え方するのかとか分からんけど
うわー近くで変なもん見たどうする?みたいな感覚なのかもしれんやん


44: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:55:32.14 ID:96nI7xmM0.net

もちのロンさ!


194: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:17:00.82 ID:GCYhUiN4x.net

>>44
有能


50: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:56:35.96 ID:KwZOMou90.net

キューブリック監督にダメ出し食らって翻訳担当クビになったフルメタ


63: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:57:55.67 ID:/XogZzgj0.net

>>50
ネットの草の根運動がPJ監督の耳にまで届いたロード・オブ・ザ・リングも忘れるな


73: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 19:59:14.52 ID:VL7ZxFLb0.net

劇場版サイコパス見終わったときにクレジットで

 日 本 語 字 幕   戸 田 奈 津 子

って出てきたときに笑ってもうたわ
余韻もクソもなかった
ていうかそもそもなっちが必要だったのか


87: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:01:34.53 ID:BRY3y9Xw0.net

>>73
そもそもあのクソみたいな発音の英語パートいるんですかね…


89: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:01:44.53 ID:HuoJRMLI0.net

>>73
凄い訳し方してるなと思いながら観てたらクレジットの戸田奈津子で納得した


91: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:02:04.03 ID:5rwwQh330.net

>>73
あれネタだよな


79: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:00:17.54 ID:OXJGvE540.net

プロメテウス(2012)

字幕翻訳:戸田奈津子
主演吹替:剛力彩芽


82: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:00:53.30 ID:28W6Byxj0.net

>>79
見る価値ない糞映画だと教えてくれてるんやろ


88: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:01:34.97 ID:rrZbQnfSa.net

>>79
苦渋の選択を迫られた上、内容も糞だったという悪夢


101: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:03:42.71 ID:RkMjKaVr0.net

>>79
隙を生じぬ二段構え


105: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:04:44.14 ID:dFLuI9LQ0.net

>>79
これ見るなっていう警告やろ


152: 風吹けば名無し@\(^o^)/ 2015/02/18(水) 20:11:36.53 ID:vlwMoJS+0.net

二転三転して名翻訳に見えてくる不思議
【画像】呪怨の撮影で使われたスタジオwwwwwwwwww
http://blog.livedoor.jp/ogenre/archives/1842753.html 

元映画館バイトだけど嫌な客TOP10発表してくよー
http://blog.livedoor.jp/ogenre/archives/1831139.html


1001: 以下、名無しにかわりましてオージャンがお送りします 2011/05/01 xx:xx:xx ID:ogenre0


家で出来るマックのあの味のポテトの作り方教える

【閲覧注意】産まれてから20年以上口呼吸した結果wwwwwwwwww

【速報】朝青龍ことドルジ氏、テレ朝にブチギレ

イスラム教の女の扱いひどすぎワロタwwwwwwwwwwwwwwww

今日満員電車でクソ親がいたんだけど

【画像】台湾の田舎の家が日本超えてたwwwwwwwwww

3大重罪 「午後の紅茶を午前に飲む」 「大人のふりかけを子供が食べる」

クソアホコンビニ「トイレを利用する時は店員に一言声をかけて下さい」←トイレに貼ってある

声優専門学校の卒業製作クソワロタwwwwwwwwwwww

俺「警官はクズwwwwwwww国家ヤクザwwwwwww敬語使えねえのかよwwwwwwww」

【画像】武井咲の握手の仕方が凄い変なんだけど、これってどう言う意味があるの?

高級住宅街って意外とコンパクトカーや軽自動車多いよな、逆にアパートとかはやたらと高級車が多いこと多いこと

女友達に痴漢された事あるか聞いたら7割されてた

【STAP細胞】小保方がなぜあんなにも盛大な嘘をついたのか真面目に考えようぜ