J.LACAN gaogoa
XXI-Les non-dupes errent 1973-1974
version rue CB note
20 Novembre 1973
(p13->) IL Y A UN PETIT LIVRE, là que. . . je vais commencer comme ça sur le ton de la confidence , hein , parce que , évidemment je me demande, je me demande en repartant, n'est-ce pas : suis-je assez dupe - suis-je assez dupe, hein - pour ne pas errer ?
ここでラカンが聴衆に示した本がなになのかは解りませんが、後ほど言及する、フロイトがTraumdeutungへ加筆した1925年の補遺に関するものでしょうか。いずれにしても、ラカンは稀覯本蔵書だけでなく、ちゃんと眼を通しているんだということを自慢したかったのでしょう。
Errer au sens où je vous l'ai précisé la dernière fois, ce qui veut dire : est-ce que je colle assez à . . . au discours analytique , qui n'est quand même pas sans comporter une certaine sorte d'horreur froide . Est-ce que je colle assez pour ne pas . . . pour m'en distraire, c'est-à-dire ne pas le suivre vraiment selon son fil , ou même , pour employer un terme dont je me servirai plus tard - là où on m'attend, sur les espaces vectoriels, je vous le dis tout de suite , enfin , j'aborderai pas ça aujourd'hui, mais les espaces ça introduit une notion, comme ça, un autre espace dans l'espace. On appelle ça " espace fibré ".
前回のセアンスからしても、当然なのですが、ラカンこう言います。「糸口が見つからない」とは「呆然とした気持ちになる」ことだが、糸口を辿ってゆくと�errerしてしまう、と。糸口と言ってもいろいろな糸があり、ある糸を辿っていっても、他の糸とは繋がらないのですから、それを繋げるにはなんらかの手法が必要であり、そこでヴェクトル空間やファイバー束といったものを持ち出したのでしょう。
Mais enfin , ce discours analytique , faut quand même pas oublier, pour m'excuser si je n'y colle pas tout à fait, hein, c'est que je l'ai fondé. Je l'ai fondé d'une élaboration écrite, 
superposés à gauche, et puis le S barré et le 
à droite .
今日から、”奴隷の遊楽”（？）（jouissance de l'esclave) に 付いて、色々な見方を示唆したいと思います。ラカンがそのテーマを発揮出したみたいのですが、精神分析だけでなく、社会性深部席、或は社会的なパラダイムには、大きいな意味を持っていると思います。今日は、私のここからのブログ・コメント予定を発表するだけです。そして、その順番に合わせて、自分の意見を述べさせて頂きたいと存じます。何か役に立つ結論迄行ければ幸いです。フランス語の母国語ですから、各々の章を和文で纏めて、本体はフランス語で勝手に書かせて頂きます。
ここでも数学、特にトポロジーとの関係が唐突に述べられていますが、幾何学が成立する想像界を、数学という言語＝象徴界を通して、現実界へと結びつける、いわゆるボロメオの輪の解明がラカンを理解する大きなカギとなる、と私はざっくばらんに考えています。
ただしやはりいきなりベクトル空間の話題が出され、これは我々が暮らしているユークリッド空間の一つの抽象化ですが、次にファイバー空間と言われるとよくわかりません。メビウスの輪を解明する手段ではないかと現時点ではおぼろげに考えています。