日本語クラスのブラジル人の生徒さんが見せてくれた、日本語→ポルトガル語の辞書。

Um dicionário de japonês para português que um aluno brasileiro mostrou. Mas atenção, está escrito principalmente para português de Portugal (claro, há tradução para português do Brasil também)... ;-)

EEBE581C-47E9-4931-91E7-4AB7E72D1CE4


ポルトガル語から日本語への辞書は国内版がいくつかあるけど、逆パターンはレア。ブラジル人の間で知られているあの赤と緑の辞書は、既に少し時代遅れの感。

小学館からのこの辞書の存在は、全く知らなかった。しかも、かなりお求めやすい値段。ちなみにマイ日葡辞書は、ポルトガルで6年前に買ったPorto Editora 版。

ブラジル人の生徒さんと一緒に眺めていたら…。あれれ〜?ブラジルではなくて、ポルトガルのポルトガル語基準で書いてある。「電車」は葡伯両国で全く違うので、チェックにピッタリな単語。

生徒さんも気がついていなかったらしく、「ついでにポルトガルのポルトガル語も勉強しちゃおうか〜」と冗談を言って一緒に笑ったり。楽しく日本語レッスンやってます。笑

名古屋でポルトガルのポルトガル語、個人レッスン
www.oharas-nagoya.info

BFD40A9A-03C9-4CA4-9F90-F6448272E09E

サンパウロのハベッカ(フィドル)奏者、フィルポ・リベイロ氏との12月「海を渡る音…大航海時代を旅した楽器」第2弾の詳細が決定。


A 2ª edição de "o Som que passa o Mar", um projecto com música dos dois lados do Atlântico (Portugal e o Brasil). Filpo Ribeiro (rabeca, São Paulo), Honami Kikawa (percussão) e Michio O'Hara (cravo).


Dias 1 (Kasugai), 8 (Tóquio) e 15 (Nagoya) de Dezembro de 2019.


春日井公演 2019年12月1日 13時 Ond°
東京公演 12月8日 13:30/16:30 新御徒町 Almost Perfect
名古屋公演 12月15日 13:00 新栄 Club Adriana


去年の第1弾をフィルポ氏と準備しながら、ポルトガルとブラジルの民俗音楽の共通点を多数発見したので、今回はポルトガル色を、マデイラワイン以外にもう少し。笑


東京・名古屋公演では、サンパウロでパンデイロの修業をした打楽器奏者、木川保奈美さんも巻き込んで。チェンバロと打楽器、試しに合わせたらデラ楽しいでかんわー。


東京の会場は、100年前の精米店。面白い空間で、面白い音楽、やります。名古屋は、クリスマスランチコース付き。


20191201betaa

ドイツ語の生徒さんが教えてくれた、世界中の国のラジオを聞けるアプリ。

A059882F-1A2F-4A03-B9B6-00E95287A657


Um App para ouvir todos os canais de rádios no todo mundo. Pode ajudar muito em aprender língua estrangeira. Vou divulgá-lo nas minhas classes de Alemão, Português e Japonês.

Eine App, mit der man alle Radiokanäle in der ganzen Welt hören kann. Das kann sehr gut beim Sprachen Lernen helfen. Ich werde sie in meiner Deutsch-, Portugiesisch- und Japanischklasse zeigen.

13CCA36F-FD2D-46BC-96D1-3293BDAE84E7


日本もポルトガルもドイツも、生きているうちに行く事の出来なさそうな国も。

メジャーなラジオ局から地域の地元民のための局まで。ライプツィヒでよく聞いていたMDR中部ドイツ放送も、14年ぶり?に聞けた。

ドイツ語クラスの日本人にも、日本語クラスのブラジル人にも、ポルトガル語クラスの日本人にも、教えてあげよう。

名古屋でドイツ語・ポルトガル語個人レッスン
www.oharas-nagoya.info

2CE4398E-33F3-4059-B938-F3C76A37C02F

↑このページのトップヘ