2017年度のハリウッド・アニメーションはディズニー／ピクサーの『リメンバー・ミー』が話題を独占した感じでしたが、ドリームワークスの『ボス・ベイビー』も大健闘したと思います。『リメンバー・ミー』は何世代も続く祖先と家族のステキな物語で大人も子供も楽しめる傑作でしたが、大好きな家族から認めてもらいたい、可愛がってもらいたい男の子というテーマとしては『ボス・ベイビー』も全く同じ。しかし製作者が映画を見て欲しいと思っているターゲットは決して子供ではなく、春休みに親子連れで見たお客さんは例え吹替でもセリフが難しいなあと感じたと思います。私は残念ながら吹替版は見ることができませんでしたが、字幕版を見終わったあとすぐに米国版ブルーレイを購入してセリフをもう一度チェックしました。やはり本作は家族映画というよりビジネス映画であり、日本人ならば外資系企業で働いた経験がある方なら尚更楽しめると思います。
さて、『ボス・ベイビー』のストーリーですが、7歳の主人公ティムの家に弟である男の子の赤ちゃんが生まれますが、やってきた赤ちゃんはビジネススーツに身を包み、影では何か企んでいる様子。ティムが大好きなパパとママは赤ちゃんがやり手のサラリーマン風なことに何の違和感も持っていません。それもそのはず、実はこの世の赤ちゃんはベイビー・コープ（Baby Co.）という会社で製造されており、愛想の良い赤ちゃんは家族向けとして現実世界に降臨、マネージメントに適性のある赤ちゃんはボス・ベイビーのように働いているのです。ボス・ベイビーが家族の元にやってきたのは赤ちゃん業界最大の危機の謎を追うためでした。それは可愛らしい子犬が世の中に増殖して、大人の愛情が薄れ、関心がペットに移っていること。しかも現実世界ではパピー・コープ（Puppy Co.）が驚くべき新製品を送り出そうとしています。ボス・ベイビーはティムと協力してパパとママが勤務するパピー・コープのイベントが行われるラス・ベガスに向かいます・・・
そういえば今年の4月で私個人はサラリーマン生活30年が経過し、31年目に突入しました。30年の間に色々ありましたが、こうして曲がりなりにも金融界に身を置き、お給料を貰いながら大好きなボンドおたく活動を続けることができているのも皆さんのおかげです。もうすぐ5月で新・社会人諸君は疲れがどっと出てくるころ。人生一度きりとはいうものの、5月病なんて吹き飛ばしてしばらくは与えられた仕事に邁進して欲しいと思います。『ボス・ベイビー』はまだ一部の映画館で上映されていますが、Netflixではオリジナル・ドラマのシーズン1を見ることができますので、気分転換に是非どうぞ。
"Cookies are for closers."
こちらはブルーレイのパッケージにもデザインされており、劇中ではボス・ベイビーが近所の赤ちゃんを招集してミーティングを開催しているときにお手つきでクッキーを食べ始めたジンボ（いつも裸で巨大な赤ちゃん）に向かっていうセリフ。単純な単語ですが、クローザーとは野球がお好きな方はご存知ですが最後に試合を終わらせる救援投手のこと。ビジネスの世界では契約を締結する人、つまり大きな契約をとってくる優秀な営業員であり、クッキーはそのボーナスに相当します。よってボス・ベイビーは働きもせず報酬を得ることはできない、とジンボに釘を刺しているわけです。
"Or there's gonna be cutbacks." "You can't be fired from your own family...can you?"
カットバックとは削減、つまり人員削減のこと。ボス・ベイビーはティムに仕事の邪魔をするなら家族で人員削減に遭うのはオマエだと脅します。するとティムは『自分自身の家族にクビにされることなんてないよね・・・あるのかな？』と心配になります。『fire』が火ではなく、『解雇する』という意味で使うのはビジネスの世界では常識ですね。
"You're toast."
勿論『toast』は焼いたパンのトーストですが、このように使うと『オマエはもう終わりだ』という意味となります。序盤にティムがボス・ベイビーたちのミーティングの会話を録音したあと庭でそのカセットテープの争奪戦になりますが、その時に流れていたのが1970年代に日本でも放映されていたアメリカのTVドラマ『特別狙撃隊S.W.A.T.』のテーマでした。私は映画館で見たときには思い出せなくてエンド・クレジットでやっとこのネタを理解できました。私が子供の頃育った北海道では昔テレビ東京系列の番組は放送されていなかったので、悔しいけど同局の吹替海外ドラマ・ネタはどうしてもついてゆけず。まだまだ修行が足りないなあ・・・
"It's one big baby con-spy-racy!"
ティムはパパとママにボス・ベイビーの正体を訴えますが、信じてもらえません。『これは赤ちゃんの壮大な陰謀なんだよ！』と力説しますが、『conspiracy（コンスピラシー＝陰謀）』の発音が一部『spy（スパイ）』となっているのが難しい単語をうろ覚えしている子供らしい。吹替ではどう処理したんでしょうねえ。
"My parents wrote it just for me." "Really? Your parents are Lennon and McCartney?" "No, Ted and Janice."
ボス・ベイビーが来る前、パパとママはティムがベッドに入ると3冊の絵本を読み聞かせ、5回ハグして、最後にビートルズの『ブラックバード』を歌うのが日課でした。ティムはパパとママが作ったオリジナル・ソングだと信じていたのですが、ボス・ベイビーに『オマエの親はレノンとマッカートニーか？』とバカにされます。尚、オリジナル版の声優はボス・ベイビー役がアレック・ボールドウィン、パパのテッド役に最近のアカデミー賞の司会で有名なジミー・キンメル、ママのジャニス役は『フレンズ』で有名なリサ・クドローです。
"Where's HR when you need them?"
ビジネスの世界で『HR』とは『Human Resources』つまり、人事部を指します。ティムに泣かれたボス・ベイビーは『人事部って必要なときにいないよな』と嘆きます。私も別室で仕事に悩む女の子にシクシク泣かれて『人事部と同席しておけば良かった』と後悔した経験多数。
"Binky. Papish. Nuk-Nuk. Boo-Boo. Bo-Bo. Bah-Bah.Chupi. Hushie-Baby. Tootsie."
日本語名『おしゃぶり』を英語の辞書で調べると『pacifier（なだめるもの、調停者）』なんて出てきますが、育児に奮闘する外国人ママは使わない単語なのでしょう。英語では様々な言い方があって驚きますが、最後の『トッツィー』はダスティン・ホフマン主演の女装映画で『お姉ちゃん』くらいの意味ですが、『おしゃぶり』としても使うんですねえ。我が家の子育てはとっくの昔に終了したので将来いつ使うのか分かりませんが（笑）、勉強になります。
"See the pie chart."
世の中の愛されキャラを示す円グラフで赤ちゃんが占める割合が減ってどんどん子犬が増えてゆく現状をボス・ベイビーはティムに説明します。円グラフを『パイ・チャート』と表現するのは一般的なようです。パイやピザを取り分けるイメージですね。これとは関係ありませんが、ボス・ベイビーが最初バカにしていたティムの自転車の補助輪は英語で『Training wheel』。こういう基本的な英単語でも知らないものを発見すると嬉しくなります。補助輪アクションは中盤のみどころです。
"Power nap!" "Stress nap!" "Victory nap!"
ボス・ベイビーは赤ちゃんらしく時々突然ガクンと寝落ちします。それを『パワー（をつけるときの）ねむねむ』、『ストレスねむねむ』、『勝利のねむねむ』など名付けるのが面白い。
"Smead manila, pressboard edges."
ボス・ベイビーは文房具にもこだわりがあるようで、パピー・コープの秘密書類を差し替えるときに『スミード社のマニラ紙で角が圧縮加工された製品だ』とつぶやきます。スミード社は日本で言えばコクヨみたいな会社ですかね？このシーン、『レイダース 失われたアーク』の冒頭シーンのパロディだと気づいた若者はエライ（我々おじさんには常識）。インディ・ジョーンズがお宝とズタ袋を交換したあと罠の大玉が転がってくるところまでソックリでした。個人的にはそのあと床が抜けて落下し、秘密の部屋で二人がイスにスポンと収まるシーンが『二度死ぬ』オマージュだと思っていますけど。
"I got called in to see the board of directors." TIM:Who are the boring directors?
『board of directors』は取締役会ですが、ティムが『board of』を『boaring（退屈な）』と聞き違えるのが子供らしくていいですね。
"Your exit interview is over! And here's your severance package. Ha!"
飛行機の中でティムが海賊ごっこで妄想する遊びをボス・ベイビーに勧めると、悪ノリしたボス・ベイビーは海賊に向かって『オマエの最後の面談は終わりだ！これが解雇手当だぜ』と叫びます。『exit interview』は会社を出てもらうために行う面談であり、『severance』は『手切れ、分離』が転じて『契約解除、解雇』というビジネス用語。『パッケージ』とは外資系企業では常識ですが、会社都合の退職の場合、給料の何ヶ月分という形で支払われます。私も約10年前に経験しましたが、半年分ポンと支払われて解雇のショックも和らいだことを覚えています。
"Darn! I spent all my per diem. That's more our speed.
このセリフは難しい。『per diem』は『日当』でボス・ベイビーが一日で使える経費が底をついてしまい、タクシーでラス・ベガスのコンベンション・センターに行けないと困ってしまうシーンです。しかし、そのあと『俺たち好みのモノがあるぜ』といいます。この場合の『スピード』は『好み』という意味でボス・ベイビーはタクシー乗り場で浮かれているボディコン姉ちゃん集団のリムジンに乗って交通費を浮かせてしまいます。無事到着したあとはボス・ベイビーはキスだらけで、『Chicks dig babies.（若い姉ちゃんは赤ちゃんが好きだからな）』と捨てぜりふを放つのも最高でした。
ではまた。
コメント