Aviciiの中でも大好きな曲です。情熱的で、どこか薄ら怖いような歌詞です。
今回のゲストシンガーは「アウドラ・メイ」という女性シンガーです。
曲の世界観と歌声がマッチして、本当にかっこいいです!
PVのおすすめなので、是非見てください。
では和訳をどうぞ。

"Addicted To You"

 

I don't know just how it happened,

I let down my guard...

Swore I'd never fall in love again

But I fell hard.

一体何が起きたのかしら

油断してたわ

恋になど二度と落ちないと誓ったのに

でも激しく落ちたわ

Guess I should have seen it coming,

Caught me by surprise...

I wasn't looking where I was going,

I fell into your eyes.

二度とないって思ってたのに

不意に捕らわれた

どこに向かっているかもわからない

あなたの瞳に落ちて行く

You came into my crazy world like a cool and cleansing wave.

Before I, I knew what hit me baby you were flowing through my veins...

冷たく清らかな波のように私のクレイジーな世界へあなたは来たのよ

思うより先に血管に流れ込む

I'm addicted to you,

Hooked on your love,

Like a powerful drug

I can't get enough of,

Lost in your eyes,

Drowning in blue

Out of control,

What can I do?

I'm addicted to you!

あなたに夢中よ

あなたの愛に溺れる

強力なドラッグみたいに

満たされないの

あなたの瞳に迷う

青に溺れる

制御できない

どうしたらいいの?

あなたに夢中なの!

Midnight blows in through the window,

Dances round the room...

Got me hypnotized,

I'm getting high on the perfume.

真夜中に窓からこっそりやってきて

部屋じゅうで踊る

催眠術にかかったみたい

香水の香りで気持ちが高まる

I couldn't live without you now,

Oh, I know I'd go insane,

I wouldn't last one night alone baby,

I couldn't stand the pain!

もうあなた無しでは生きられない

おかしくなっちゃったみたい

一晩だって一人でいられない

我慢できないのよ!

I'm addicted to you!

Hooked on your love,

Like a powerful drug

I can't get enough of,

Lost in your eyes,

Drowning in blue

Out of control,

What can I do?

I'm addicted to you!

あなたに夢中よ

あなたの愛に溺れる

強力なドラッグみたいに

満たされないの

あなたの瞳に迷う

青に溺れる

制御できない

どうしたらいいの?

あなたに夢中なの!