英ガーディアン誌に石川「大の大人」発言
http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1124683347/
1 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:02:27 0
http://observer.guardian.co.uk/omm/story/0,13887,1550807,00.html
（ ＾▽＾）＜Grown-ups screaming like that! I can't believe it. So stupid
18 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:14:22 0
ごっつい長文やん
20 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:15:24 0
日本語でもこんな長文読む気しねえ
22 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:15:45 0
長い
77 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:26:58 0
いくらなんでも長文すぎる
125 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:41:13 0
日本語ですらここまで長いと読む気なくすのに
英語なのかよ
8 名前：stream ◆ap/yuix/tw [] 投稿日：2005/08/22(月) 13:05:12 0 ?##
What the girls themselves think of their drooling followers became something of a talking point in fan circles last
year when audio footage was leaked of unguarded backstage comments made by Momusu's Rika Ishikawa
(nicknamed 'Charmy' for her seemingly unshakeable beatific countenance). 'Look at them,' she shrieked, referring
to fans in the front row. 'Grown-ups screaming like that! I can't believe it. So stupid!'
ﾜﾛﾀ
9 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:06:41 0
（ ＾▽＾）＜大の大人がscreaming like that!
62 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:23:46 0
backstage comments made by Momusu's Rika Ishikawa
'Look at them,'
'Grown-ups screaming like that! I can't believe it. So stupid!'
あいつら見てよ、大の大人があんな風に叫ぶとかｗｗｗｗ
信じらんないｗｗｗｗｗｗｗ馬鹿すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
49 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:21:51 0
マーリYaguchi(めまいがしている赤毛の人)
彼女が乳頭から炎のレーザー光線に要求するのを伴うダンス移動。
彼女はポピュラーな若い俳優と共にコンビニエンスストアから現れながら
写真を撮られたこの年後に、より早く突然にやむを得ずMorning Musumeの
リーダーを辞職しました。
30 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:17:55 0
小栗事件まで書いてるｗ
59 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:23:06 0
>>30
ファンタジーワールドに生息するモー娘。は処女じゃなくちゃいけないって書いてあるな
63 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:23:48 0
乳頭から炎のレーザー光線に要求するダンスﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
71 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:25:35 0
確かにマーリは乳頭からビームを出していたが
99 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:34:28 0
＞乳頭から炎のレーザー光線
ﾃﾗﾜﾛｽ
101 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:34:51 0
While Tsunku has escaped being ensnared in any kind of scandal, Morning Musume haven't been so lucky.
When their management company refused to co-operate in a shakedown by organised crime figures, footage of
the girls obtained from a hidden camera in the toilet of their production offices was made available on a commercially produced DVD.
トイレ盗撮のことか？
100 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:34:43 0
彼女らの生産オフィスのトイレの隠しカメラから得られた
少女の場面を商業的に生産されたDVDで利用可能にしました。
それらの次のシングルのためのビデオ('ザ☆ピ〜ス')は、彼らが壁がトイレ小寝室で
男性用小便器と絵のためにポーズをとることで裏打ちされた観光船の下甲板の周りで
踊っているのがわかりました。
91 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:32:50 0
Hello!Project, comprising around 45 girls aged between seven and 22.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
130 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:42:02 0
とりあえず
22歳以上がハロプロじゃない事になっている件
150 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:45:47 0
The hardcore Otaku stand in huddles dressed in brightly-coloured long coats (happi) and headbands(hachimaki),
a uniform derived from the organised cheering sections (called oendan) who dominate the bleachers at Japanese baseball games with their rowdy chants.
The Morning Musume otaku serve much the same purpose. Their headbands are customised with the names of their favourite band members.
Six by four photos (protected in plastic sleeves) of the girls are pinned to their coats like medals.
ハードコアモーヲタ
161 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:48:06 0
ハードコアOtakuは明るく着色されたロング・コート(happi)と鉢巻き(hachimaki)に服を着せられた乱雑で立ちます、
日本の野球の試合でそれらの乱暴な聖歌で外野席を支配する組織化された応援団(oendanと呼ばれる)から得られたユニフォーム。
Morning Musume otakuは似たり寄ったりの目的に役立ちます。 それらの鉢巻きは彼らのお気に入りのバンドのメンバーの名前でカスタム設計されます。
少女の6時4分前写真(プラスチックのスリーブでは、保護される)がメダルのように彼女らのコートにピンで止められます。
230 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:01:17 0
With their record sales in decline - for which,
as in the West, illegal downloading is blamed - Morning Musume have become prone to being embroiled in
more and more of these seemingly innocuous public scandals,
each of which serves to tarnish their carefully cultivated image.
Some commentators have taken this as a sign that the public fascination with the group is coming to the end of its cycle.
Perhaps as an emergency measure, Tsunku decided to forego
TV auditions altogether this year and instead parachuted a new girl into the group, 12-year-old Kusumi Koharu.
売り上げ落ちてきて卒業商法も限界で終焉間近だってさ
76 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:26:44 0
衰退における彼らの記録的な販売によると、
朝のMusumeはこれらの外観上無毒の周知の醜聞の
ますます多くに巻き込まれることの傾向があるようになりました。
グループへの公共の魅力がサイクルの終わりに来るというサインとして
これをみなした解説者もいました。 恐らく非常措置として、
Tsunkuは今年全体でテレビのオーディションに先立つと決めて、
代わりにグループ(12歳のKusumi Koharu)に新しい少女をパラシュートで投下しました。
78 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:27:46 0
>>76
小春は特殊部隊か
236 名前：名無し募集中。。。[sage] 投稿日：2005/08/22(月) 14:03:16 0
The five were filmed performing PAs in record stores and baseball stadiums, hawking the CD on street corners, at school, to family and friends.
アサヤン手売りまでフォローか完璧だなコイツ
309 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:17:07 0
Tsunku deliberately selects girls from the auditions who are awkward or insecure.
The girls with unconventional looks.
The cute ones who can't hit the notes or whose rhythm is slightly off.
つんくは不器用な危なっかしい奴をオーディションで選ぶ。見た目もヘンな奴等だ。
音程はとれないしリズムはずれてる。
完璧なレポだな
362 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:31:12 0
But Morning Musume's fans are not run-of-the-mill teenyboppers.
しかしモーニング娘。のファンは平凡な１０代の少女達ではありません
They are Japanese men in their late twenties and thirties, basking in the ardour of girls young enough to be their daughters.
娘にするのに十分に若い少女に熱意を注ぐ２０代後半や３０代の日本人男性です
152 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:46:01 0
ゲンダイや文春よりはるかに詳しいな
107 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:36:50 0
エリザベス女王が
『梨華ちゃんみたいに美しい女性は古今東西例がない是非英国王室の嫁さんに欲しい』
と発言したところまでは理解できた
148 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:45:27 0
要約すると梨華ちゃんはファンタジーするってことか
239 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:03:53 0
『ハロプロは梨華ちゃん抜きでは考えられない』
ってとこまでは分かった
713 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:10:16 0
実はモーニング娘。ガーディアンに載るの二回目なんだよな
http://web.archive.org/web/*/http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,942687,00.html
722 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:17:36 0
こうした方がよかったか
http://web.archive.org/web/20040609011347/http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,942687,00.html
【めーぐる】純白の最強天使 村上愛 第4章
http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1124355425/133-145
133 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 16:11:45 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳
日本一有名な女性アイドル｢モーニング娘。｣の軽やかな14人の少女達が
ステージ上ですすり泣いている
今夜で2人のメンバーが脱退するのだ
フリフリの赤い卒業用のドレスを身にまとい、花束にしがみついて並び立つ
加護亜衣と辻希美の顔は涙にあふれ、悲しみの表情さえ見てとれる
134 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 16:27:47 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳2
二人の少女は12歳で加入した時から無邪気なキャラクターで
絶大な人気を誇ってきた
感動を誘う音楽が鳴り響き、涙する他のメンバーが一人一人去り行く
仲間に別れの言葉を告げていく
代々木体育館に集まった13000人のファンの慟哭と共に・・
別れの儀式は終わり、その場の気持ちを表すにふさわしい曲｢I Wish｣
が始まる頃には何千もの赤と青のペンライトが燃え上がっていた
感極まった息が詰るほどの濃厚な空気がそこには流れていた
135 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 16:46:26 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳3
これらは妙な宗教行事でも茶番でもないらしい
そこにある涙も喜びも全て本物なのだ
長年行動を共にし、数々のステージや仕事を疲れる暇もない環境で
一緒にこなすことで少女達の間には真の絆が生まれていたのだ
幼い少女達の生き様は加入後から徹底的にカメラの前に収められ
ファン達もそれに感情移入していく
とはいえファン層は普通ののティーンエージャーではない
同じ年頃の少女の父親でもおかしくような20台後半から30台後半の
日本人男性が主なファン層なのだ
136 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:14:40 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳4
日本人の若さへ欲求は、くりくり眼の若いアイドル達を商品にした
一大エンターテイメント産業というものを作り出した
部外者にとってはそれこそ気味の悪い世界かもしれないが
このシステム自体はさほど珍しいものではない
よく考えれば、西洋のブリトニースピアーズやスパイスガールさえ
も日本の手法を真似て売り出されたとさえ思えてくる
アイドルをセクシー路線へ転換しての再生産
ドキュメント方式や公開オーディションでの才能の発掘
グループ間の先輩後輩の体系・・・
全ては極東の国で何十年もの間利用されている手法だ
世界第二位のマーケットを誇る日本のミュージックシーンは
アジア全体へと影響を及ぼしている
137 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:33:46 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳5
モーニング娘。とは45名の様々な年齢層（7才から22才程度）からなる
女性アイドル集団である｢ハロープロジェクト｣の中心的存在である
これらの女性はファンの飽くなき欲求に応えるため
次から次へと新しいユニットへとシャッフルされていく
個々のユニットには特徴があるようで、｢カントリー娘｣というのは
地方出身のアイドルを集めたもので、他にハワイ出身のココナッツ娘
地球温暖化と戦う、水と木をあしらったドレスをまとった｢エコモニ｣なる
ユニットもある
｢ミニモニ｣への参加条件は”身長が150cm未満”らしく、お風呂の唄から
ケーキの作り方、ジャンケン遊びまで様々なテーマの曲を発表し
幼児や｢幼児が好きな大人｣まで多大な人気を誇った
ミニモニはオリジナルのアニメやおもちゃ等まで関連して発売し
おそらくハロプロのシャッフルユニットとしては一番の成功を収めただろう
138 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:40:18 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳6
数ヶ月ごとに新しいグループが生まれる中で真のファン以外は
誰が何をやっているのか性格には把握できまい
モーニング娘。自体も97年の誕生後、卒業や新加入で6回以上
メンバーの増減を繰り返してきた
メンバー数は5から一時は16まで膨れ上がり、今活躍する｢7期以降｣の10人の
モーニング娘。には初期のメンバーは一人もいない
141 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:53:58 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳7
代々木体育館での感動的なお別れは、この双子たちとの永遠の別れではなく
”あいぼん”と”のの”は新デュオである｢W｣として既に活動を開始
していた
卒業コンサートにおいても二人はその新曲を披露している
バックダンサーは下部組織のハロプロキッズから7歳から10歳までの
制服を着た子供だ
142 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:03:53 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳8
主なプロモーション活動をラジオで行う西側と違い、Jポップでは
テレビが主な宣伝の媒体として利用される
音楽とは日本のポップ歌手にとってはある一部の活動にすぎないらしい
（アイドルやタレントなど、さらに分ける必要がある）
モーニング娘。もシングルやアルバムを出すだけではなく
毎週ドラマやバラエティーに顔を出している、そして彼女達は
｢ハローモーニング｣なる自分達のバラエティー番組すら持っているのだ
143 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:06:59 0
一時休止するけど、時間軸から今現在の細かいディテールまで
誤認が目立つ
ガーディアンの日本記事の典型ってカンジ
144 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 19:03:27 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳9
彼女達はアイスティーからプリンターまで様々なコマーシャルに登場する
それだけではなく、モーニング娘。は自前の映画・ミュージカル
そして自分達のサッカーチーム、スポーツフェスティバルまで抱えている
それらは全て後にCDやDVDで販売するのを前提にカメラ収録されており
ハロープロジェクトはそれら何かしらの商品を週に一つのペースで
新たに店頭に並べる
145 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 19:40:50 0
ガーディアン記事は以降、記事の主役をジャニー喜多川に移しつつ
ハロ関係では特に面白いネタもなく明らかに日本人しか読まないような
内容に終始します
日本の大手メディア徹底スルーした
トイレ盗撮と石川音源にふれていたのが印象的でした
私の誤爆から村上ヲタの皆様には大変ご迷惑をおかけしました
http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1124683347/
1 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:02:27 0
http://observer.guardian.co.uk/omm/story/0,13887,1550807,00.html
（ ＾▽＾）＜Grown-ups screaming like that! I can't believe it. So stupid
18 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:14:22 0
ごっつい長文やん
20 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:15:24 0
日本語でもこんな長文読む気しねえ
22 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:15:45 0
長い
77 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:26:58 0
いくらなんでも長文すぎる
125 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:41:13 0
日本語ですらここまで長いと読む気なくすのに
英語なのかよ
8 名前：stream ◆ap/yuix/tw [] 投稿日：2005/08/22(月) 13:05:12 0 ?##
What the girls themselves think of their drooling followers became something of a talking point in fan circles last
year when audio footage was leaked of unguarded backstage comments made by Momusu's Rika Ishikawa
(nicknamed 'Charmy' for her seemingly unshakeable beatific countenance). 'Look at them,' she shrieked, referring
to fans in the front row. 'Grown-ups screaming like that! I can't believe it. So stupid!'
ﾜﾛﾀ
9 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:06:41 0
（ ＾▽＾）＜大の大人がscreaming like that!
62 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:23:46 0
backstage comments made by Momusu's Rika Ishikawa
'Look at them,'
'Grown-ups screaming like that! I can't believe it. So stupid!'
あいつら見てよ、大の大人があんな風に叫ぶとかｗｗｗｗ
信じらんないｗｗｗｗｗｗｗ馬鹿すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
49 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:21:51 0
マーリYaguchi(めまいがしている赤毛の人)
彼女が乳頭から炎のレーザー光線に要求するのを伴うダンス移動。
彼女はポピュラーな若い俳優と共にコンビニエンスストアから現れながら
写真を撮られたこの年後に、より早く突然にやむを得ずMorning Musumeの
リーダーを辞職しました。
30 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:17:55 0
小栗事件まで書いてるｗ
59 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:23:06 0
>>30
ファンタジーワールドに生息するモー娘。は処女じゃなくちゃいけないって書いてあるな
63 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:23:48 0
乳頭から炎のレーザー光線に要求するダンスﾜﾛｽｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
71 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:25:35 0
確かにマーリは乳頭からビームを出していたが
99 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:34:28 0
＞乳頭から炎のレーザー光線
ﾃﾗﾜﾛｽ
101 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:34:51 0
While Tsunku has escaped being ensnared in any kind of scandal, Morning Musume haven't been so lucky.
When their management company refused to co-operate in a shakedown by organised crime figures, footage of
the girls obtained from a hidden camera in the toilet of their production offices was made available on a commercially produced DVD.
トイレ盗撮のことか？
100 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:34:43 0
彼女らの生産オフィスのトイレの隠しカメラから得られた
少女の場面を商業的に生産されたDVDで利用可能にしました。
それらの次のシングルのためのビデオ('ザ☆ピ〜ス')は、彼らが壁がトイレ小寝室で
男性用小便器と絵のためにポーズをとることで裏打ちされた観光船の下甲板の周りで
踊っているのがわかりました。
91 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:32:50 0
Hello!Project, comprising around 45 girls aged between seven and 22.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
130 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:42:02 0
とりあえず
22歳以上がハロプロじゃない事になっている件
150 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:45:47 0
The hardcore Otaku stand in huddles dressed in brightly-coloured long coats (happi) and headbands(hachimaki),
a uniform derived from the organised cheering sections (called oendan) who dominate the bleachers at Japanese baseball games with their rowdy chants.
The Morning Musume otaku serve much the same purpose. Their headbands are customised with the names of their favourite band members.
Six by four photos (protected in plastic sleeves) of the girls are pinned to their coats like medals.
ハードコアモーヲタ
161 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:48:06 0
ハードコアOtakuは明るく着色されたロング・コート(happi)と鉢巻き(hachimaki)に服を着せられた乱雑で立ちます、
日本の野球の試合でそれらの乱暴な聖歌で外野席を支配する組織化された応援団(oendanと呼ばれる)から得られたユニフォーム。
Morning Musume otakuは似たり寄ったりの目的に役立ちます。 それらの鉢巻きは彼らのお気に入りのバンドのメンバーの名前でカスタム設計されます。
少女の6時4分前写真(プラスチックのスリーブでは、保護される)がメダルのように彼女らのコートにピンで止められます。
230 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:01:17 0
With their record sales in decline - for which,
as in the West, illegal downloading is blamed - Morning Musume have become prone to being embroiled in
more and more of these seemingly innocuous public scandals,
each of which serves to tarnish their carefully cultivated image.
Some commentators have taken this as a sign that the public fascination with the group is coming to the end of its cycle.
Perhaps as an emergency measure, Tsunku decided to forego
TV auditions altogether this year and instead parachuted a new girl into the group, 12-year-old Kusumi Koharu.
売り上げ落ちてきて卒業商法も限界で終焉間近だってさ
76 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:26:44 0
衰退における彼らの記録的な販売によると、
朝のMusumeはこれらの外観上無毒の周知の醜聞の
ますます多くに巻き込まれることの傾向があるようになりました。
グループへの公共の魅力がサイクルの終わりに来るというサインとして
これをみなした解説者もいました。 恐らく非常措置として、
Tsunkuは今年全体でテレビのオーディションに先立つと決めて、
代わりにグループ(12歳のKusumi Koharu)に新しい少女をパラシュートで投下しました。
78 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:27:46 0
>>76
小春は特殊部隊か
236 名前：名無し募集中。。。[sage] 投稿日：2005/08/22(月) 14:03:16 0
The five were filmed performing PAs in record stores and baseball stadiums, hawking the CD on street corners, at school, to family and friends.
アサヤン手売りまでフォローか完璧だなコイツ
309 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:17:07 0
Tsunku deliberately selects girls from the auditions who are awkward or insecure.
The girls with unconventional looks.
The cute ones who can't hit the notes or whose rhythm is slightly off.
つんくは不器用な危なっかしい奴をオーディションで選ぶ。見た目もヘンな奴等だ。
音程はとれないしリズムはずれてる。
完璧なレポだな
362 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:31:12 0
But Morning Musume's fans are not run-of-the-mill teenyboppers.
しかしモーニング娘。のファンは平凡な１０代の少女達ではありません
They are Japanese men in their late twenties and thirties, basking in the ardour of girls young enough to be their daughters.
娘にするのに十分に若い少女に熱意を注ぐ２０代後半や３０代の日本人男性です
152 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:46:01 0
ゲンダイや文春よりはるかに詳しいな
107 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:36:50 0
エリザベス女王が
『梨華ちゃんみたいに美しい女性は古今東西例がない是非英国王室の嫁さんに欲しい』
と発言したところまでは理解できた
148 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 13:45:27 0
要約すると梨華ちゃんはファンタジーするってことか
239 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 14:03:53 0
『ハロプロは梨華ちゃん抜きでは考えられない』
ってとこまでは分かった
713 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:10:16 0
実はモーニング娘。ガーディアンに載るの二回目なんだよな
http://web.archive.org/web/*/http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,942687,00.html
722 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:17:36 0
こうした方がよかったか
http://web.archive.org/web/20040609011347/http://www.guardian.co.uk/arts/features/story/0,11710,942687,00.html
【めーぐる】純白の最強天使 村上愛 第4章
http://ex10.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1124355425/133-145
133 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 16:11:45 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳
日本一有名な女性アイドル｢モーニング娘。｣の軽やかな14人の少女達が
ステージ上ですすり泣いている
今夜で2人のメンバーが脱退するのだ
フリフリの赤い卒業用のドレスを身にまとい、花束にしがみついて並び立つ
加護亜衣と辻希美の顔は涙にあふれ、悲しみの表情さえ見てとれる
134 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 16:27:47 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳2
二人の少女は12歳で加入した時から無邪気なキャラクターで
絶大な人気を誇ってきた
感動を誘う音楽が鳴り響き、涙する他のメンバーが一人一人去り行く
仲間に別れの言葉を告げていく
代々木体育館に集まった13000人のファンの慟哭と共に・・
別れの儀式は終わり、その場の気持ちを表すにふさわしい曲｢I Wish｣
が始まる頃には何千もの赤と青のペンライトが燃え上がっていた
感極まった息が詰るほどの濃厚な空気がそこには流れていた
135 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 16:46:26 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳3
これらは妙な宗教行事でも茶番でもないらしい
そこにある涙も喜びも全て本物なのだ
長年行動を共にし、数々のステージや仕事を疲れる暇もない環境で
一緒にこなすことで少女達の間には真の絆が生まれていたのだ
幼い少女達の生き様は加入後から徹底的にカメラの前に収められ
ファン達もそれに感情移入していく
とはいえファン層は普通ののティーンエージャーではない
同じ年頃の少女の父親でもおかしくような20台後半から30台後半の
日本人男性が主なファン層なのだ
136 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:14:40 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳4
日本人の若さへ欲求は、くりくり眼の若いアイドル達を商品にした
一大エンターテイメント産業というものを作り出した
部外者にとってはそれこそ気味の悪い世界かもしれないが
このシステム自体はさほど珍しいものではない
よく考えれば、西洋のブリトニースピアーズやスパイスガールさえ
も日本の手法を真似て売り出されたとさえ思えてくる
アイドルをセクシー路線へ転換しての再生産
ドキュメント方式や公開オーディションでの才能の発掘
グループ間の先輩後輩の体系・・・
全ては極東の国で何十年もの間利用されている手法だ
世界第二位のマーケットを誇る日本のミュージックシーンは
アジア全体へと影響を及ぼしている
137 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:33:46 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳5
モーニング娘。とは45名の様々な年齢層（7才から22才程度）からなる
女性アイドル集団である｢ハロープロジェクト｣の中心的存在である
これらの女性はファンの飽くなき欲求に応えるため
次から次へと新しいユニットへとシャッフルされていく
個々のユニットには特徴があるようで、｢カントリー娘｣というのは
地方出身のアイドルを集めたもので、他にハワイ出身のココナッツ娘
地球温暖化と戦う、水と木をあしらったドレスをまとった｢エコモニ｣なる
ユニットもある
｢ミニモニ｣への参加条件は”身長が150cm未満”らしく、お風呂の唄から
ケーキの作り方、ジャンケン遊びまで様々なテーマの曲を発表し
幼児や｢幼児が好きな大人｣まで多大な人気を誇った
ミニモニはオリジナルのアニメやおもちゃ等まで関連して発売し
おそらくハロプロのシャッフルユニットとしては一番の成功を収めただろう
138 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:40:18 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳6
数ヶ月ごとに新しいグループが生まれる中で真のファン以外は
誰が何をやっているのか性格には把握できまい
モーニング娘。自体も97年の誕生後、卒業や新加入で6回以上
メンバーの増減を繰り返してきた
メンバー数は5から一時は16まで膨れ上がり、今活躍する｢7期以降｣の10人の
モーニング娘。には初期のメンバーは一人もいない
141 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 17:53:58 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳7
代々木体育館での感動的なお別れは、この双子たちとの永遠の別れではなく
”あいぼん”と”のの”は新デュオである｢W｣として既に活動を開始
していた
卒業コンサートにおいても二人はその新曲を披露している
バックダンサーは下部組織のハロプロキッズから7歳から10歳までの
制服を着た子供だ
142 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:03:53 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳8
主なプロモーション活動をラジオで行う西側と違い、Jポップでは
テレビが主な宣伝の媒体として利用される
音楽とは日本のポップ歌手にとってはある一部の活動にすぎないらしい
（アイドルやタレントなど、さらに分ける必要がある）
モーニング娘。もシングルやアルバムを出すだけではなく
毎週ドラマやバラエティーに顔を出している、そして彼女達は
｢ハローモーニング｣なる自分達のバラエティー番組すら持っているのだ
143 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 18:06:59 0
一時休止するけど、時間軸から今現在の細かいディテールまで
誤認が目立つ
ガーディアンの日本記事の典型ってカンジ
144 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 19:03:27 0
ガーディアンハロプロ記事翻訳9
彼女達はアイスティーからプリンターまで様々なコマーシャルに登場する
それだけではなく、モーニング娘。は自前の映画・ミュージカル
そして自分達のサッカーチーム、スポーツフェスティバルまで抱えている
それらは全て後にCDやDVDで販売するのを前提にカメラ収録されており
ハロープロジェクトはそれら何かしらの商品を週に一つのペースで
新たに店頭に並べる
145 名前：名無し募集中。。。[] 投稿日：2005/08/22(月) 19:40:50 0
ガーディアン記事は以降、記事の主役をジャニー喜多川に移しつつ
ハロ関係では特に面白いネタもなく明らかに日本人しか読まないような
内容に終始します
日本の大手メディア徹底スルーした
トイレ盗撮と石川音源にふれていたのが印象的でした
私の誤爆から村上ヲタの皆様には大変ご迷惑をおかけしました
Quite useful information, much thanks for this post. あと、無印のおかしも、おいしいんですよ！！ 
