一顆明珠

ワンネス運動に関与しないでください。シュリ・バガヴァンが引退された2015年以降のワンネス運動はクリシュナカルト。バガヴァンの教えに背き、金儲け霊感商法に堕落しています。

 

訳注:ヨガによれば、「本当の自分」は、実は5つの鞘(コーシャ)で覆われているという。創造された精妙な順では、

アーナンダ・マーヤ・コーシャ(至福というマーヤの鞘)

ヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャ(知性(ブッディ)というマーヤの鞘)

マノマーヤ・コーシャ(マナス(マインド)というマーヤの鞘)

プラーナ・マーヤ・コーシャ(プラーナというマーヤの鞘)=(微細な物質でできた体)

アンナ・マーヤ・コーシャ(食物というマーヤの鞘)=肉体(粗雑な物質でできた体)

 

この講話の中で、バガヴァンは上記の5つにカルマ・マーヤ・コーシャ加えて、6つのコーシャを掲げている。

Annamaya Koshaアンナ・マーヤ・コーシャ) 肉体

Pranayama Koshaプラーナ・マーヤ・コーシャ) エネルギー

Karmamaya Kosha(カルマ・マーヤ・コーシャ) カルマ

Manomaya Koshaマノマーヤ・コーシャ)  マインド

Gnyamaya Koshaヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャ) 叡智

Anandamaya Koshaアーナンダ・マーヤ・コーシャ) 至福

そして、ホーマはカルマ・マーヤ・コーシャに作用し、ディクシャは単独ではプラーナ・マーヤ・コーシャ作用する、教えを与えた後にディクシャをすれば、アンナ・マーヤ・コーシャヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャに作用するという。バガヴァンはタミル語で語っているが、ビデオに英語の字幕が付されているので、そこから翻訳した。

---------------------------------------------------------------

Now in case of Man, the body is called the Annamaya Kosha.

The physical body is called the Annamaya Kosha.There is another body beyond this, which is called the Pranayama(Energy) Kosha. And then there is another body which is called the Karmamaya Kosha.And then there is another body Manomaya(Mind) Kosha.And the there is the Gnyamaya(Wisdom) Kosha and the Anandamaya(Bliss/Joy) Kosha. So we have these many bodies.

 

人間の場合、肉体はアンナ・マーヤ・コーシャと呼ばれます。物理的な身体はアンナ・マーヤ・コーシャと呼ばれます。物理的な身体を超えて、プラーナ・マーヤ・コーシャ(エネルギーのコーシャ)と呼ばれる身体があります。そしてその他に、カルマ・マーヤ・コーシャと呼ばれる身体があります。そしてその他に、マノマーヤ・コーシャ(マインドのコーシャ)と呼ばれる身体があります。そして、ヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャ(叡智のコーシャ)、アーナンダ・マーヤ・コーシャ(至福のコーシャ)があります。

このように、私たちは多くの身体を持っているのです。

 

Suppose you have pain in your knees, since this is a problem in your Annamaya Kosha, you need to go the doctor and take medicine for it. An Allopathic Doctor is the best for this.And in some cases you could use an Ayurvedic Doctor too.But lets suppose this problem were not in your body, but in your Pranamaya Kosha, the best remedies for Pranamaya Kosha are Acupuncture, Homeopathy and certain types of Ayurvedic treatments.These are the best for it. And once you do that, your knee pain would be healed.

 

膝に痛みがあるとしましょう。それはアンナ・マーヤ・コーシャに問題があるのですから、医者に行って治療する必要があります。それには対症療法の医者が最適でしょう。場合によっては、アーユルヴェーダの医者もまた、役立つでしょう。

しかし、肉体ではなくプラーナ・マーヤ・コーシャに問題があれば、プラーナ・マーヤ・コーシャの最適の治療法は鍼治療やホメオパシー、そしてあるタイプのアーユルヴェーダの治療になります。プラーナ・マーヤ・コーシャにはこれらの両方が最適です。これらの治療を受ければ、膝の痛みは治るでしょう。

 

So if the problem is in Annamaya Kosha, working on Pranamaya Kosha wouldn’t cure it.You have got to work only on the Annamaya Kosha for it.

And if there is a defect in the Pranamaya Kosha, then you have to work there. Only then would it heal.But if suppose the problem were in the Karmamaya Kosha, then you would need to work on that.For example, there was this king in China who had an incurable skin disease. So he asks a Buddhist Monk, what should he do for it.The Monk replies, “this is to do with Karma, so give away half your kingdom and you would get cured.”The King does as he is told and in the next 3 months, he gets completely cured of his skin disease.This was how it works with Karmamaya Kosha.

 

ですから、アンナ・マーヤ・コーシャに問題があるのにプラーナ・マーヤ・コーシャに働きかけても、治療にはならないのです。その場合にはアンナ・マーヤ・コーシャだけを治すのです。そしてプラーナ・マーヤ・コーシャに欠陥があるのなら、そこを治療します。そうでなければ治らないでしょう。

しかし、カルマ・マーヤ・コーシャに問題があるとしたら、そこに働きかける必要があります。たとえば、中国に不治の皮膚病にかかった王様がいました。

王は仏教僧にどうすれば治せるのかと尋ねました。僧は「これはカルマと関係があります。王国の半分を手放しなさい。そうすれば治るでしょう」と答えました。王は言われたとおりにして、3ヶ月のうちに皮膚病は完治しました。カルマ・マーヤ・コーシャには、このように働きかけるのです。

 

About 20-25 years back, a person had come to us.

Saying that the doctors had informed that his son will lose his vision in a week.And that he will be blind for the rest of his life. So what should he do?

(02:01)

The doctors had already said they could do nothing for him now.

So we told him to pay all the bills that are raised for one day by all the eye hospitals in his State put together.He was a rich man. So he sent out his staff to every eye hospital and paid all the bills.Its been 25 years since this happened. Now that boy’s vision is perfectly fine as of today.Because that problem was in the Karmamaya Kosya.

 

およそ20年から25年前に、ある男が私たちを訪れました。医者から、息子はあと一週間で失明すると宣告されたと言うのです。そして、息子は一生盲目になるだろうと。さあ、彼は何をすべきでしょうか? 医者たちは、もう治療法は尽きてしまったといいます。

そこで私たちは、彼の地元の全ての目医者で一日に発生する診療費を全部支払いなさい、と言いました。彼は金持ちでした。全部の目医者に使用人を派遣して、診療費を全額支払いました。それから25年が経ちましたが、少年の目は今でもよく見えています。これはカルマ・マーヤ・コーシャに問題があったのです。

 

So based on the Karma, the solution would differ. Same would apply for knee pain.Sometimes the problem would not be there, it would be in the Manomaya Kosha.The Mind could have got hurt during their birth, in the mother’s womb.Then that needs to be removed. That is what we do in the Process.Doing that would clear the problems in Manomaya Kosha.Some people have some sort of ideas or beliefs, those ideas could cause such sort of pain. So we need to go into that Kosha and clear it. This is what we do in the Mahadeeksha Level1-1 & Level1-2.

 

 

このように、コーシャによって解決方法は異なるのです。膝の痛みにも同じことが当てはまります。時には、マノマーヤ・コーシャに問題があることもあるでしょう。マインドは生まれるときや母の子宮の中で傷を受けることがあります。そのような傷は取り除かれる必要があります。私たちは、プロセスでそれを行っているのです。プロセスの間に、マノマーヤ・コーシャにある問題は浄化されます。ある種の観念や信念を持っている人々がいますが、そのような観念がそのような種類の苦痛を引き起こすのです。ですから、私たちはマノマーヤ・コーシャに取り組んで浄化する必要があるのです。私たちがマハーディクシャレベル1-1と1-2で行っているのは、このことなのです。

 

(03:01)

Some people might have problems in their Anandamaya Kosha. They would have no joy in their life.So if we give some joy there, the pain would go.

So we need to find out where the pain originates from.The Deeksha mainly works on the Pranamaya Kosha.The Havans/Homas work on the Karmamaya Kosha.So when you come to us, if you have a very high level of devotion(Param-Bhakti), all is taken care of.

 

アーナンダ・マーヤ・コーシャに問題を抱えている人々もいます。彼らの人生には歓びがないことでしょう。ですから、そこに私たちが何かの歓びを与えると、苦しみは消えます。ですから、痛みの原因がどこにあるのかを探し出さなければなりません。

ディクシャは、おもにプラーナ・マーヤ・コーシャに働きます。ホーマはカルマ・マーヤ・コーシャに働きます。ですから、私たちを訪れるとき、あなた方がとても高いレベルの献身(Param-Bhakti)を持っていれば、どんなことでも処理できるのです。

 

So what do we do if you don’t have that level of devotion? If you have a very strong devotion, then Amma Bhagavan can solve your problem immediately.Since you do not have that level of devotion, all this needs to be done.So Homas are the best solution if you have a problem in the Karmamaya Kosha.As you do the Homas, the Karmamaya Kosha is taken care of.

In case of Deeksha, if Deekha alone is given, it would cure your problems in the Pranamaya Kosha.

 

さて、あなた方がそのようなレベルの献身を持っていない場合はどうすればいいでしょう? あなた方がとても強い献身の持ち主なら、アンマバガヴァンはすぐに問題を解決できるのです。そのようなレベルの献身がない人々には、次のことをする必要があります。カルマ・マーヤ・コーシャに問題がある場合には、ホーマが最良の解決策です。あなた方がホーマを行えば、カルマ・マーヤ・コーシャが手当てを受けます。

ディクシャの場合、ディクシャが単独で与えられれば、プラーナ・マーヤ・コーシャの問題を治癒します。

 

But if the problem is in the Manomaya Kosya or Gnyanamaya Kosha, then you should give a Teaching and then the Deeksha. Then it would work there.

So Deeksha dose not work much on the physical body. It would work on the Pranamaya Kosha or the Karmamaya Kosha, Gnyanamaya Kosha and so on. It would work there. But, Deeksha when taken along with doing a Homa, would be much more effective on the Karmamaya Kosha. That’s where we need the Homas.

 

しかし、マノマーヤ・コーシャやヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャに問題があるのであれば、教えを与えて、それからディクシャをしなければなりません。そうすれば、ディクシャはマノマーヤ・コーシャやヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャに作用するでしょう。このように、ディクシャは肉体には多く働かないのです。ディクシャはプラーナ・マーヤ・コーシャ、カルマ・マーヤ・コーシャ、ヴィジュニャーナ・マーヤ・コーシャなどに働きます。

ただし、ホーマを行いながらディクシャを受ければ、カルマ・マーヤ・コーシャにより効果的でしょう。ですから、私たちはホーマを必要としているのです。

 

Now if you need money, no amount of hard work or blessing would help if there is a block in your Karmamaya Kosha. So we need to clear that. For that the Homas are most effective. Suppose the block is in the Manomaya Kosha, then we don’t need to deal with the Karmamaya Kosha. We could go straight to the Manomaya Kosha. Giving a blessing would do it. So from our experience, when we look at someone we can make out where they are stuck.

You too could come to know where the block is, if you keep following it. Its no rocket science. It can be understood very easily.

 

さて、あなた方がお金を必要としていても、カルマ・マーヤ・コーシャにブロックがあると、どんなに懸命に働いたりブレッシング(ディクシャ)を受けたりしても、役に立ちません。ですから、ブロックを解消する必要があるのです。そのためには、ホーマが最も効果的です。

マノマーヤ・コーシャにブロックがあるとすると、カルマ・マーヤ・コーシャを手当てする必要はありません。マノマーヤ・コーシャを直接扱えばいいのです。そのためにはブレッシング(ディクシャ)を与えればいいでしょう。

私たちの経験から言えば、誰かを見れば、どこで引っ掛かっているかを見分けることができます。あなた方もまた、それに従い続ければ、どこにブロックがあるのかが判るようになるでしょう。それは難しいことではありません。とても簡単に理解できるのです。

 

------------------------------------------------------------------

Transcription 2014/10/11. Bhagavan speaks in Tamil.

Video edited by JeetPrince7.

Translation & Subtitles by Roopak Swaminathan.

 http://www.youtube.com/watch?v=krQm44Mgg68

Shri Bhagwan speaks about different KOSHAS & its effects on our life.

 

Now in case of Man, the body is called the Annamaya Kosha.

The physical body is called the Annamaya Kosha.

There is another body beyond this, which is called the Pranayama(Energy) Kosha.

And then there is another body which is called the Karmamaya Kosha.

And then there is another body Manomaya(Mind) Kosha.

And the there is the Gnyamaya(Wisdom) Kosha and the Anandamaya(Bliss/Joy) Kosha.

So we have these many bodies.

Suppose you have pain in your knees, since this is a problem in your Annamaya Kosha, you need to go the doctor and take medicine for it.

An Allopathic Doctor is the best for this.

And in some cases you could use an Ayurvedic Doctor too.

But lets suppose this problem were not in your body, but in your Pranamaya Kosha, the best remedies for Pranamaya Kosha are Acupuncture, Homeopathy and certain types of Ayurvedic treatments.

These are the best for it. And once you do that, your knee pain would be healed.

(01:00)

So if the problem is in Annamaya Kosha, working on Pranamaya Kosha wouldn’t cure it.

You have got to work only on the Annamaya Kosha for it.

And if there is a defect in the Pranamaya Kosha, then you have to work there. Only then would it heal.

But if suppose the problem were in the Karmamaya Kosha, then you would need to work on that.

For example, there was this king in China who had an incurable skin disease. So he asks a Buddhist Monk, what should he do for it.

The Monk replies, “this is to do with Karma, so give away half your kingdom and you would get cured.”

The King does as he is told and in the next 3 months, he gets completely cured of his skin disease.

This was how it works with Karmamaya Kosha.

About 20-25 years back, a person had come to us.

Saying that the doctors had informed that his son will lose his vision in a week.

And that he will be blind for the rest of his life. So what should he do?

(02:01)

The doctors had already said they could do nothing for him now.

So we told him to pay all the bills that are raised for one day by all the eye hospitals in his State put together.

He was a rich man. So he sent out his staff to every eye hospital and paid all the bills.

Its been 25 years since this happened. Now that boy’s vision is perfectly fine as of today.

Because that problem was in the Karmamaya Kosya.

So based on the Karma, the solution would differ. Same would apply for knee pain.

Sometimes the problem would not be there, it would be in the Manomaya Kosha.

The Mind could have got hurt during their birth, in the mother’s womb.

Then that needs to be removed. That is what we do in the Process.

Doing that would clear the problems in Manomaya Kosha.

Some people have some sort of ideas or beliefs, those ideas could cause such sort of pain.

(03:01)

So we need to go into that Kosha and clear it. This is what we do in the Mahadeeksha Level1-1 & Level1-2.

Some people might have problems in their Anandamaya Kosha. They would have no joy in their life.

So if we give some joy there, the pain would go.

So we need to find out where the pain originates from.

The Deeksha mainly works on the Pranamaya Kosha.

The Havans/Homas work on the Karmamaya Kosha.

So when you come to us, if you have a very high level of devotion(Param-Bhakti), all is taken care of.

So what do we do if you don’t have that level of devotion?

If you have a very strong devotion, then Amma Bhagavan can solve your problem immediately.

Since you do not have that level of devotion, all this needs to be done.

So Homas are the best solution if you have a problem in the Karmamaya Kosha.

As you do the Homas, the Karmamaya Kosha is taken care of.

In case of Deeksha, if Deekha alone is given, it would cure your problems in the Pranamaya Kosha.

(04:00)

But if the problem is in the Manomaya Kosya or Gnyanamaya Kosha, then you should give a Teaching and then the Deeksha.

Then it would work there.

So Deeksha dose not work much on the physical body.

It would work on the Pranamaya Kosha or the Karmamaya Kosha, Gnyanamaya Kosha and so on. It would work there.

But, Deeksha when taken along with doing a Homa, would be much more effective on the Karmamaya Kosha.

That’s where we need the Homas.

Now if you need money, no amount of hard work or blessing would help if there is a block in your Karmamaya Kosha.

So we need to clear that. For that the Homas are most effective.

Suppose the block is in the Manomaya Kosha, then we don’t need to deal with the Karmamaya Kosha.

We could go straight to the Manomaya Kosha. Giving a blessing would do it.

So from our experience, when we look at someone we can make out where they are stuck.

You too could come to know where the block is, if you keep following it.

Its no rocket science. It can be understood very easily.

----------------------------------------------------------------------------------
Bhagavan over de verschillende  Kosha’s en hun effecten op ons leven.

Het lichaam van de mens wordt Annamaya Kosha genoemd. Het fysieke lichaam wordt Annamaya Kosha genoemd. Voorbij dit lichaam ligt een ander lichaam, dat Pranamaya Kosha wordt genoemd, het energielichaam.

Er is een ander lichaam dat Karmamaya Kosha (het lichaam waarin je karma ligt opgeslagen) wordt genoemd, en er is nog een lichaam dat Manomaya Kosha heet, en dat het lichaam van de geest is.
Dan heb je nog: Gnyanamaya Kosha dat het lichaam van wijsheid is, en Anandamaya Kosha (dat het lichaam van Bliss – van Vreugde is).

We hebben dus veel lichamen.
Veronderstel dat je pijn in je knie hebt, dat is dus een probleem in je Annamaya Kosha (fysieke lichaam). Je moet naar de dokter, en je moet medicijnen voor de klacht innemen. Een allopathische arts is hiervoor de meest aangewezen dokter, en in bepaalde gevallen kun je ook van een Ayur Vedische arts gebruik maken.
Maar veronderstel dat de oorzaak het probleem niet in je fysieke lichaam zit, maar in je Pranamaya Kosha (energielichaam). De beste geneesmiddelen voor je Pranamaya Kosha zijn: acupunctuur, homeopathie, en bepaalde Ayur Vedische behandelingen. Dat zijn de beste behandelingen in zo’n geval, en als je die toepast, dan zal de pijn in je knie genezen.

Als het probleem dus in Annamaya Kosha (het fysieke lichaam) zit, dan zal een behandeling die gericht is op Pranamaya Kosha (het energielichaam) niet helpen. Dan moet je alleen werken op het niveau van Annamaya Kosha. Wanneer er een defect zit in Pranamaya Kosha, dan moet de behandeling zich daarop richten. Alleen dan zal er genezing plaatsvinden.
Veronderstel dat het probleem in Karmamaya Kosha (het karmische lichaam) zit, dan moet je daaraan werken.   
Bijvoorbeeld: er was een Chinese koning die een niet te genezen huidziekte had. Hij vroeg aan een Boeddhistische monnik wat hij daaraan doen moest. De monnik antwoordde: “Dit heeft met Uw karma te maken”. Geef de helft van Uw koninkrijk weg, en U zult genezen. De koning deed wat hem werd geadviseerd, en drie maanden later was hij volledig van zijn HUIDPROBLEMEN verlost. Dat is een voorbeeld van: wat de uitwerking is van een behandeling via het Karmamaya Kosha.

Ongeveer 20 – 25 jaar geleden kwam er iemand naar ons toe met de mededeling dat dokters hem hadden verteld dat zijn zoon binnen een week zijn gezichtsvermogen zou verliezen, en dat hij voor de rest van zijn leven BLIND zou zijn. De vraag was: wat hij moest doen. De dokters hadden hem al verteld dat ze verder niets voor hem konden doen. We vertelden hem dat hij alle rekeningen moest betalen, die in één dag moesten worden betaald in alle oogziekenhuizen van de deelstaat waarin hij woonde. Hij was een rijk man en hij zond al zijn medewerkers uit, naar ieder oogziekenhuis, om alle rekeningen te betalen. Dit gebeurde 25 jaar geleden, en de kwaliteit van de ogen van deze jongen zijn nog steeds perfect. Dat komt omdat het probleem lag opgesloten in Karmamaya Kosha. Als het probleem gerelateerd is aan karma, dan is de oplossing anders. Datzelfde geld voor de kniepijn.

Soms lig het probleem niet opgesloten in de voorgaande Kosha’s, maar zit het in Manomaya Kosha, (het lichaam van de geest). De geest heeft een bepaalde pijn opgelopen tijdens de geboorte, of in de baarmoeder. Dan moet die pijn worden opgelost. Dat is wat we doen in het Proces. Als we dat doen dan worden de problemen in Manomaya Kosha opgelost. Sommige mensen hebben bepaalde ideeën, of geloven ergens in, en deze ideeën kunnen bepaalde vormen van pijn veroorzaken. We moeten dan in dat Kosha duiken om het te reinigen. Dat is wat we doen in Mahadiksha niveau 1 – 1 en in niveau 2 
Sommige mensen kunnen een probleem in hun Anandamaya Kosha  (gelukzaligheidlichaam) hebben. Zij kunnen geen vreugde in het leven ervaren. Als we daar een bepaalde vreugde naar toe brengen, dan zal de pijn verdwijnen.

We moeten dus zien te ontdekken in welk Kosha de problemen zijn geworteld. Diksha werkt voornamelijk in op Pranamaya Kosha (het energielichaam). Havans, homa’s, (vuuroffers) werken in op Karmamaya Kosha (het karmische lichaam). Als je naar ons toekomt, en je hebt een heel hoog niveau van devotie (Param – Bhakti), dan wordt er overal voor gezorgd. Maar wat doen we als je dat niveau van devotie niet hebt? Als je een hele sterke devotie hebt, dan kunnen Amma Bhagavan je problemen onmiddellijk oplossen. Als je dat niveau van devotie niet hebt, dan moeten alle voorgaande dingen worden gedaan.

Dus homa’s zijn de beste oplossing wanneer je een probleem hebt in je Karmamaya Kosha. Als je een homa (vuuroffer) laat doen, dan wordt er voor het Karmamaya Kosha gezorgd. In het geval van Diksha, als er alleen Diksha wordt gegeven, dan zullen je problemen in Pranamaya Kosha worden opgelost.
Als de problemen in Manomaya Kosha (het lichaam van de geest) of in Gnyanamaya Kosha (het lichaam van wijsheid) zitten, dan moet je onderricht geven en daarna Diksha. Dan zal het werken.

Diksha heeft geen grote uitwerking op het fysieke lichaam. Diksha zal werken op Pranamaya Kosha (het energielichaam), op Karmamaya Kosha (het lichaam van karma), op Gnyanamaya Kosha (het lichaam van wijsheid) enzovoort. Diksha zal daarop werken.
Maar wanneer Diksha wordt gegeven tezamen met een homa (vuuroffer) die wordt gedaan, dan zal dat van grote invloed zijn op Karmamaya Kosha. Om die reden hebben we de homa’s zo nodig.
Als je GELD NODIG hebt, dan zal geen enkele manier van hard werken, of zegening vragen, je helpen, als er een blokkade in je Karmamaya Kosha zit. Dan moeten we je Karmamaya Kosha reinigen, en daarbij zijn homa’s het meest effectief.

Veronderstel dat er een blokkade in je Manomaya Kosha (lichaam van de geest) zit, dan hoeven we geen aandacht te besteden aan je Karmamaya Kosha. We kunnen dan rechtstreeks naar Manomaya Kosha gaan. Een Blessing (Diksha) geven zal de problemen oplossen.
Vanuit onze ervaring, wanneer we naar iemand kijken, kunnen we zien waar ze een probleem hebben. Jij kunt ook aan de weet komen waar de blokkade zit, als je het blijft volgen. Het is geen wetenschap van de ruimtevaart. Het kan heel eenvoudig worden begrepen.

(Ik vermoed dat deze toespraak van Bhagavan werd gehouden nog vóór dat het Heilige Kamers Proces werd ingevoerd, omdat in de Heilige Kamers ook dergelijke problemen kunnen worden opgelost. Anton Blok) 
―以上オランダ語― 

コメント

コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット