一顆明珠

旧「カルキ・バガヴァン ダルシャン集」 このブログは現代インドのアヴァター、カルキ・バガヴァンの翻訳を主題にしていますが、インドのワンネスユニバーシティや日本国内のワンネスを名乗るいかなる個人・団体とも一切関係ありません。現在のワンネス運動はバガヴァンの教えに背き、金儲けカルトに堕落しています。

 https://www.youtube.com/watch?v=g6uriVs7_18#t=202
 

World Peace & the Transformation of our species

Sri Bhagavan: See, Basically i believe that Unless Mankind transforms itself, I think Humanity as an enterprise could come to an end very soon. And should we allow that to happen? So people say oke does'nt matter if the world is destroyed, let's all go in one blow! You could have a neuclear holocast and we could all be destroyed and its good returns.. But the thing is, it does'nt end there. Just by physically losing our bodies, we dont become extinct.

ご覧なさい。私は基本的に、人類が自分自身を変容させない限り、エンタープライズとしての人類はまもなく終わると考えています。そして、私たちはそれを許容するべきでしょうか? 人々は、世界が破壊されても問題じゃない、さあ、やってしまおう!と言うとしましょう。核の大虐殺で皆殺しにされ、一巻の終わりになるでしょう。でも、物事はそこで終わりではありません。私たちは、物理的な肉体を失っても、絶滅はしないのです。

We do exist in other planes and the suffering continues. So, the best thing to do is to keep the planet alive and that we survive on the planet. And this is not going to happen unless we transform ourselves. So, this is the best time probably in the history of our planet where we could evolve into some other species. So some kind of species revolution is going to take place, we will not be what we are today, very very different we are going to be. And this is our last opportunity probably.

私たちは別の次元で存在し、そして苦しみは続くのです。ですから、この惑星を生かし続け、私たちがこの惑星上で生き延びることが最上の方策です。そして、私たちが自分自身を変容させない限り、このことは起こりません。このように、現在は、おそらく私たちの惑星の歴史の中で、私たちが何か別の生物種へと進化し得る最良の時代なのです。ある種の生物種の進化が進行しています。私たちは今日の私たちではなく、とても異なる存在へなりつつあるのです。そしておそらく、これは私たちの最後の機会なのです。

And the fact that we are all here, it is only some destiny which has made this happened. I would not say that we are the only group doing this, there are several groups working and they are working in different fields. The Ultimate thing would be a culmination, we are one strand of that. We cannot say that we are the only one's who are going to save the planet. Not at all! There are many other groups who are also working and probably all this would lead to that eventual transformation.

そして、私たちの全員がここにいる事実は、このことを起こすための運命を表しているのです。私は、自分たちがそのための唯一のグループだとは言いません。異なる領域で、いくつかのグループが働いています。その目的を達成することが何より重要であり、私たちはそのための一要素なのです。私たちは、自分たちだけがこの惑星を救おうとしているなどとは言えません。そんなことはありません! 多くのグループが活動していて、おそらくそれら全てが来るべき変容へと導くでしょう。

You are talking of the Iraq war this war that war, but you dont seem to be talking about the war going on inside you! The day war's stops inside you, there would be no more wars in the world. This conflict inside you which is manifesting as the external conflict. When you say. "I am uncomfortable with that person" What you mean is you are uncomfortable with some aspect of yourself. Suppose you say " I am Angry with that person." What it means is that there is something about which you are angry within yourself. When you are restless in a crowd, it means you are restless inside yourself. What is happening outside is a mere reflection of what is going on inside. If you go still deeper, there is no difference between inside or outside. It's ONE. Therefore, unless and untill the humanity is transformed, there will be war and conflicts outside.

あなた方はイラク戦争や、この戦争やあの戦争について語っています。しかし、あなた方の内面で起こっている戦争について語っているようには思えません。

あなた方の内面で戦争が終わる日に、この世界でこれ以上の戦争はなくなるでしょう。このあなた方の内面の葛藤が、外の世界での葛藤として現れているのです。あなた方が「あいつは不愉快だ」と言うとき、それはあなた方自身の何かの側面を不愉快に感じていることを意味しています。あなた方が「あいつには腹が立つ」と言えば、あなた方自身の中の何かに腹を立てていることを意味しています。人ごみの中で落ち着かないときは、自分の内面で落ち着かないことを意味します。外の世界で起こっていることは、内面で起こっていることの反映に過ぎません。より深く沈潜すれば、内面と外面の間には何の違いもありません。それは一つです。そのために、人類が変容するまで、そして変容しない限り、外の世界では戦争と対立が続くでしょう。

There could be a neuclear war or war of conventional weapons or there could be an economic war or a political war or some kind of war will be going on. But there will be war and conflict as long as man has got these things inside. So the only hope is once the whole world becomes Enlightened and people are peaceful within themselves, all these things will disappear. They will have such peace in them, that they will automatically be affecting the hundred thousand people. Each one of you when you become enlightened, your contribution to the man is hundred thousand people. That is your contribution. That is why, in that sense, you are all Warriors! You have come here NOT just for YOUR enlightenment.

核戦争あるいは通常兵器による戦争が起こるかもしれません。あるいは経済戦争、政治的な戦争または何かの種類の戦争が継続するでしょう。人間が内面にこれらのことを抱えている限り、戦争と対立はなくならないでしょう。ですから、唯一の望みは、全世界が覚醒し人々が内面で平和を達成することなのです。そうすれば、これらのことは全部なくなるでしょう。内面にこのような平和を持っているために、そのような人々は自動的に10万人に影響を与えるでしょう。覚醒するとき、あなた方の一人ひとりが10万人に貢献します。それが、あなた方の人類への貢献です。そのような意味で、あなた方は全員が戦士なのです! あなた方は、ただ自分の覚醒のためだけにここに来ているのではありません。

You must be very clear. You are working for MAN. If you become enlightened, Simply sitting in the house also you are affecting hundred thousand people,  you can actually see it. That is why, you have to contribute to the "World Peace". You are responsible actually! You must know, that if something is going on somewhere terrible, you are responsible!! Dont think that you are NOT Responsible! When you are having a fight with your wife, you are teasing your wife, bullying her, nagging her, remember you are also contributing to war! If in a place where a population of 100 people, 80 men are nagging and torturing their women,  very soon there will be a conflict in the village, physical conflict will emerge. This only becomes That!

しっかりと認識しなさい。あなた方は人類のために働いているのです。覚醒すれば、ただ家の中で座っていても、それでもあなた方は10万人の人々に影響を与えるのです。実際にそれを見ることができます。そのために、あなた方は世界平和に貢献しなければならないのです。あなた方には、実際に責任があるのです! もし、どこかで何か恐ろしいことが起こっていれば、それはあなた方の責任なのだと知らなければなりません! 自分には責任がないと考えてはいけません。奥さんと喧嘩し、奥さんをいじめからかい、苦しめれば、それはまた戦争に加担しているのだということを覚えておきなさい。もし人口100人の場所で80人の男が女性たちを苛み苦しめれば、その村でたちまち対立が生じるでしょう。物理的な葛藤が生じるでしょう。それは必然なのです!

So, Who are all those people responsible for war's? You are the people who are responsible for war, not that somebody is responsible no no. So, that KURUKSHETRA is right inside You! The war is going on So, the whole process here is to bring about peace inside you. In the end of this yagna if you feel peaceful, you are contributing to world peace. So, it is in your hands. So, come quickly and become enlightened you will see the transformation in the world. That is how you have to work for world peace. Simply talking about world peace and some political arrangements will not last!

このように、誰が戦争に責任があるのでしょうか? 戦争に責任があるのはあなた方です。だれか別人ではありません。違います、違います。クルクシェートラはまさにあなた方の中にあるのです!(訳注:KURUKSHETRAはマハーバーラタの戦場。バガヴァンはクルクシェートラを喩えにして、戦争は一人ひとりの内面にあることを強調されたのだろう。) 戦争は続いています。ですから、ここでのプロセスの全体は、あなた方の内面に平和をもたらすことなのです。もし、このヤジュナの最後で平安を感じれば、あなた方は世界平和に貢献しています。ですから、それはあなた方の手の中にあります。さあ、急いで来なさい、そして覚醒しなさい。そうすれば、世界が変容するのを目にするでしょう。そのようにして、世界平和のために働くのです。ただ世界平和を語り、政治的な合意をしても、役には立たないでしょう!

参考:マハーバーラタ全文 http://www.geocities.jp/u_dara/maha/index.html

 

---------------------------------------------------------------------------------------
http://www.onenessamsterdam.org/transformatie.html

Transformatie

Sri Bhagavan: See, Basically i believe that Unless Mankind transforms itself, I think Humanity as an enterprise could come to an end very soon. And should we allow that to happen? So people say oke does'nt matter if the world is destroyed, let's all go in one blow! You could have a neuclear holocast and we could all be destroyed and its good returns.. But the thing is, it does'nt end there. Just by physically losing our bodies, we dont become extinct.

We do exist in other planes and the suffering continues. So, the best thing to do is to keep the planet alive and that we survive on the planet. And this is not going to happen unless we transform ourselves. So, this is the best time probably in the history of our planet where we could evolve into some other species. So some kind of species revolution is going to take place, we will not be what we are today, very very different we are going to be. And this is our last opportunity probably. And the fact that we are all here, it is only some destiny which has made this happened. I would not say that we are the only group doing this, there are several groups working and they are working in different fields. The Ultimate thing would be a culmination, we are one strand of that. We cannot say that we are the only one's who are going to save the planet. Not at all! There are many other groups who are also working and probably all this would lead to that eventual transformation.

You are talking of the Iraq war this war that war, but you dont seem to be talking about the war going on inside you! The day war's stops inside you, there would be no more wars in the world. This conflict inside you which is manifesting as the external conflict. When you say. "I am uncomfortable with that person" What you mean is you are uncomfortable with some aspect of yourself. Suppose you say " I am Angry with that person." What it means is that there is something about which you are angry within yourself. When you are restless in a crowd, it means you are restless inside yourself. What is happening outside is a mere reflection of what is going on inside. If you go still deeper, there is no difference between inside or outside. It's ONE. Therefore, unless and untill the humanity is transformed, there will be war and conflicts outside.

There could be a neuclear war or war of conventional weapons or there could be an economic war or a political war or some kind of war will be going on. But there will be war and conflict as long as man has got these things inside. So the only hope is once the whole world becomes Enlightened and people are peaceful within themselves, all these things will disappear. They will have such peace in them, that they will automatically be affecting the hundred thousand people. Each one of you when you become enlightened, your contribution to the man is hundred thousand people. That is your contribution. That is why, in that sense, you are all Warriors! You have come here NOT just for YOUR enlightenment. You must be very clear. You are working for MAN. If you become enlightened, Simply sitting in the house also you are affecting hundred thousand people,  you can actually see it. That is why, you have to contribute to the "World Peace". You are responsible actually! You must know, that if something is going on somewhere terrible, you are responsible!! Dont think that you are NOT Responsible! When you are having a fight with your wife, you are teasing your wife, bullying her, nagging her, remember you are also contributing to war! If in a place where a population of 100 people, 80 men are nagging and torturing their women,  very soon there will be a conflict in the village, physical conflict will emerge.
This only becomes That!

So, Who are all those people responsible for war's? You are the people who are responsible for war, not that somebody is responsible no no. So, that KURUKSHETRA is right inside You! The war is going on So, the whole process here is to bring about peace inside you. In the end of this yagna if you feel peaceful, you are contributing to world peace. So, it is in your hands. So, come quickly and become enlightened you will see the transformation in the world. That is how you have to work for world peace. Simply talking about world peace and some political arrangements will not last!


Sri Amma: Words of Strength and Courage

There is always a special place in my heart for those who are dedicated to the cause of liberation of humanity. Remember, your thoughts are known to you alone. Your words are known to you and the listener which nonetheless are forgotten with the passage of time. While the service you render alone shall stay for eternity. It will benefit all life. The highest of states is the state of seva (service). The spirit of seva is inbuilt into every insight, realization, mystical experience, and mukthi (liberation). It is this spirit that drives you to share with the world what has been given to you.

The Divine is like the body and humans the cells. Whenever these cells turn cancerous the body desperately tries to heal itself. Body is infinitely more powerful than any individual cell. But the individual cell, too, has power which it acquires from the body. It uses this power to either cooperate or defy the body. So it is with man and God. Man, too being powerful, is defying the Divine.

It is not possible to transform the world without his cooperation. However, the present state of affairs cannot go on for long. Ultimately it is the will of the Divine that will come to pass. Transforming the world is not just the responsibility of a few sages and seers. To create a better world is the responsibility of every one of you. In this struggle for survival, innocence, love, and values are being lost. It is you who have to uphold these values.

Do not consider yourself to be ordinary beings. Each one of you has the infinite powers of the Divine within you. You have the power to see God in the heart of every human being, and once you begin to see the Divine in every man you will be able to love every living being, every individual. Through you God’s power would flow into the world.

Do not get habituated to lovelessness through your words.  Through your loving actions and through your service you could awaken every human being from his stooper of sufferings, self-created misery, and ignorance.

It is because of you the whole world could be awakened. Your taking up this responsibility is the beginning of the Golden Age. There are thousands whose lives need to be affected by you. It is my will that this work shall happen through you. No matter how many may emerge, fulfill your part yourself. When the time for transition arrives the Presence would engulf humanity like a tidal wave and alter its consciousness. Be not perturbed. Do what is expected of you. Share your wisdom and the power of Oneness Blessing with others. The rest will be taken care. Get going with your work and help your fellow humans. All things will fall into place. No matter what your thoughts are, I will liberate you.

The nature of mind is to find fault with others, judge, blame, and label others due to preconditioned perception. If the perception is negative then the mind keeps on commenting, ‘He is bad, she nags, he does not understand me, she is too suspicious, they do not love me, I have no respect in the family, everybody uses me’, and so on. Everything would be colored, hence you would continue to blame others and hence we develop dislike. Dislike slowly turns into hatred which spoils relationship. Because of this broken relationship, however good the others are we are not able to ‘see’ the truth. Mind generates logic due to fear but heart emanates truth. Fear is manifesting as hatred, jealousy, anger, and violence in families and society. Stress comes not because of physical work but from negative approach. We can see truth only when we love others. Logic destroys love. It is not possible to love after you have judged. Hence we suffer.

Unless we learn the art of ‘seeing’ with inner integrity, we will not be able to see the truth and discover love. If we can love only then we can forgive and seek forgiveness. One should develop extreme patience to maintain love and peace in the relationship.
God’s grace flows naturally to those whose relations are set right, particularly with the parents. Awaken to your destiny. That is what you are here for. It is the nature of creation to hold future a mystery. However, what you should do in your future is up to you to decide. Surrender does not imply laziness. You have the power and the ability to make your choices.

Make use of all the opportunities that come your way. I will help you reach your desired goal.

For a glorious future to be, desire must flower into passion and manifest as action. Your attention must be focused on your goal. Giving up to the Divine does not mean non-action. This is karma bhoomi, the plane of action. Hence effort in the external world is inevitable.

My grace will go along with you in your efforts. Whatever be your nature since you have asked me, you will have an experience of my power. Go home and chant the Moola Mantra. You will see my grace for yourself. Security is possible only when it is shifted to God. Faith or no faith, I am in you and with you at all times.

"How long?" is the wrong question. Pray until grace floods.

Bhagavan, why does not the world get transformed easily? Is the penance done by our ancestors going to help us in anyway on our spiritual path?

Sri Bhagavan : It is not your fault that you are not transformed. We are all products of the times. Fortunately, the times have changed and we have entered wonderful times and people by and large are easily going to make it. It is not that they must come here to the Univercity; it is not that must undergo a process. Initially a few of you will have to come for the process then you will b able to go back and give it to people, your power would be growing very fast, week by week, month by month, year by year, then probably a touch would do, a look would do. So, you would transform people, then there will come a point where nobody need to touch another and people would automatically get transformed. The wall would crumble on its own. So it is not going to take long. The only thing is, by becoming enlightened, we are helping others become enlightened, we are helping this process. Because we are part of this process, we are part of nature, we should co-operate, nature expects us to co-operate. We are giving it a helping hand. Otherwise it’s just an event which will come to pass. Mankind would have moved into other ages, again nobody was responsible, we had to. It is not that our great great grandfathers suffered, that we are fortunate. No! We are those great great grandfathers, we have come back, we’ll again come back. We are only rotating again and again. We have been recycled. So, we have worked hard for many many years , I think now it is time to reap the harvest. That’s why, I maintain it does not matter who you are, what you are, whether you are a sinner or a saint does not matter because everybody is going to get transformed and Enlightened

 

コメント

コメント一覧

    • 1. 佐方ひろえ
    • 2015年02月02日 18:55
    • 菊池様
      こんばんは 佐方です。 世界平和と人類の変容 たったいま読ませていただきました。
      ありがとうございます。
      感謝します。 
コメントフォーム
評価する
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • リセット