2007年04月08日

PCの警告がきつすぎる。もっと優しくしてほしいの。「重大なエラー・深刻なエラー」「不正な処理」

1 : 日本語習得中(東京都):2007/04/08(日) 01:51:04 ID:rckjpghT0 ?PLT(10102) ポイント特典
「重大なエラーが発生しました」「深刻なエラーが発生しました」「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」……などなど、PCの警告って、かなりどぎついと思いませんか。でも、考えてみると、重大なエラーやら深刻なエラーが起こったということは、私のようにPCオンチだったり、それなりに素人である可能性もあるのに、あまりの言いようじゃないですか。おそらく直訳なのだろうけど、もう少しやさしくしてくれたっていいじゃないですか。
http://www.excite.co.jp/News/bit/00091175708020.html

そんな話を、PCの説明書の翻訳やエラーメッセージを扱う仕事の友人にしたところ、「私も最初は違和感ありましたけど、5年ぐらいこの仕事してるうちに当たり前になってきましたね(笑)」と言われた。

なぜそんな恐ろしい警告になっているのかというと、彼女いわく、「『notice』や『warning』はいわゆる『警告』で、『critical』とかが『重大な』で、『damaged』『failure』『error』になっているっていう英語からきてるんですけど。そもそもアメリカ人だと、わざわざ『critical』とか言ってあげないと、『warning』くらいじゃ全然注意しないんじゃないかと思うんですよねー」とのこと。ホントかい!?

私だけじゃなく、日本人の多くが、「エラー」とか言われると「どうしよう……」と心配になると思うのに、なんという豪快さ。ただし、「『critical error』って言葉自体は、普通に使う英語で、それほど重要な意味がないけど、日本語の辞書に載ったとたん、ニュアンスがおかしくなっちゃうんですよ」とも言っていた。




5 : 代走(愛知県):2007/04/08(日) 01:52:20 ID:6dlnJn710
俺の人生は常に深刻な脅威にさらされています


6 : 俳優(愛知県):2007/04/08(日) 01:52:56 ID:06eSiD+10
こりゃエラーいこっちゃ


17 : 住所不定無職(東京都):2007/04/08(日) 01:54:58 ID:v/mVL4LM0
ネットワークに障害が発生しました


18 : 宇宙飛行士(東京都):2007/04/08(日) 01:55:24 ID:rzegqhFe0
プオーンプオーン 俺「あわわわわ」


19 : AA職人(愛知県):2007/04/08(日) 01:55:28 ID:CCqKuf5q0
ブルー画面が青すぎる。もう少し薄くできないのか


20 : 養鶏業(鹿児島県):2007/04/08(日) 01:55:44 ID:mg6c8pKr0
流石の俺も深刻なエラーから回復しましたと言われたときは何事かと思ったよ


21 : おたく(岡山県):2007/04/08(日) 01:55:45 ID:4S9OnTha0
「ちょっとシクちゃいました。テヘッ」
「やっちゃいました。テヘッ」
「処理がこけました。終ります。」
こんな感じか



22 : 福男(アラバマ州):2007/04/08(日) 01:56:07 ID:8ppzkwPp0
会社にパソコンを導入したばかりの頃、

経理の奴が、「俺、不正なんてしてねーよー・・・」
って青ざめてるから、画面をのぞき込んだら、
「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」
って表示されてて、当時はワラタw



32 : 造反組(山梨県):2007/04/08(日) 01:58:58 ID:PXH8/D/Z0
>>22
なんか、いいなw


23 : 整体師(富山県):2007/04/08(日) 01:56:07 ID:+QE5DQwd0
avastのサイレンは音量でかいとビクビクッってなる


25 : 割れ厨(コネチカット州):2007/04/08(日) 01:57:02 ID:fy4UoDjkO
warningとか表示されたら死ぬほどビビるな


28 : ほっちゃん(神奈川県):2007/04/08(日) 01:58:02 ID:j0V+HBAY0
「ちっとみすったかな、もしかするとデータ消えたかも」
「やべ挙動不審になったからとめられた」
「あーもうだめ」



31 : 宇宙飛行士(岐阜県):2007/04/08(日) 01:58:48 ID:g0ufLVMz0
PCの問題により終了します
って出たら賠償問題になるから
PC使ってる人間のせいにしたいんでないの



36 : 歌手(catv?):2007/04/08(日) 02:00:59 ID:oi2mVM950
「私が不正な処理を行ってしまったため
 まことに遺憾ながら、強制終了致します。
 お客様にはご迷惑をおかけし、大変申し訳ございません」

と言え



37 : 宇宙飛行士(東京都):2007/04/08(日) 02:01:13 ID:rzegqhFe0
あまり危機感無いのもなんだかなあって感じはするけど

今のは精神に悪い



39 : きしめん職人(埼玉県):2007/04/08(日) 02:01:59 ID:MBxXUqOv0
エラーが出たときに詳細をクリックしても何も分からない件


42 : CGクリエイター(catv?):2007/04/08(日) 02:02:29 ID:yAjN5O9L0
メモリをreadにすることができませんでした
とか言われたときは頭がおかしくなるかと思ったぜ



44 : 検非違使(アラバマ州):2007/04/08(日) 02:03:37 ID:/Js2v0420
ここに広告いれたら儲かるんじゃね?

永谷園の提供により強制終了いたします。


47 : キンキキッズ(東京都):2007/04/08(日) 02:04:19 ID:G9Mp+3JU0
>>44
そんな警告に広告いれたくねーよw
永谷園が悪者みたいだ


46 : 専守防衛さん(神奈川県):2007/04/08(日) 02:04:08 ID:9sfezwJE0
今すぐ再起動 後で再起動
と10分おきぐらいに催促するのを何とかしてくれよ



55 : プロ固定(宮城県):2007/04/08(日) 02:05:59 ID:itClWLGh0
アニメだせばいいんだろ
それにしゃべらす。



60 : くじら(catv?):2007/04/08(日) 02:08:43 ID:GBYQ0StW0
「あまり気にしなくてもよいエラーが発生しました」
「素人は無視してもいいエラーが発生しました」
「説明するのも面倒なので、アプリケーションを終了します」



62 : 自衛官(長屋):2007/04/08(日) 02:10:15 ID:sR3Tfr/Y0
「もう寝ろ。終了。」←軽いエラー
「もうあきらめろ。文句あるならMacにしろや。強制終了。」←深刻なエラー
「もうお前につきあうのはうんざりなんだよ!はい、初期化開始。」←ハード系エラー



65 : 占い師(愛媛県):2007/04/08(日) 02:12:25 ID:fDtveKni0 ?2BP(2410)
>>62
ウィルス並の悪質さだな


63 : 代走(コネチカット州):2007/04/08(日) 02:10:43 ID:hrm1rhHnO
OS「あわわわ、大変です御主人様!エラーが見つかりました!」

OS「ちゃんと処置しないと、悪化しちゃうゾ!」

復旧ED
OS「‥ヘヘ、おかげで悪い所全部治ったみたい」

オワタED
OS「私‥もう‥ダメ‥みたい‥さよ‥うなら‥今まで‥あり‥が‥t…」



80 : ゲーデル(福岡県):2007/04/08(日) 02:18:33 ID:tJZlKKCO0
人生にも不正な処理をした時のエラー音が欲しい


82 : 図書係り(栃木県):2007/04/08(日) 02:18:54 ID:ooAKVQ4X0
「へへへ ハードディスクの中身見たぜ このスケベ野郎」


93 : スレスト(福岡県):2007/04/08(日) 02:21:45 ID:hXjk8V2a0
内容見ても分かんないから警告無しでいきなりシャットダウンでいいよ。



103 : すずめ(埼玉県):2007/04/08(日) 02:25:55 ID:0XAsqZKU0
PC「重大なエラーが発生しました、いい意味で」
俺「なーんだいい意味で重大なエラーか、ほっ」



105 : F-15K(神奈川県):2007/04/08(日) 02:27:27 ID:nCbFn6AD0
こういうコメント変更するソフトとかないのかね〜?


106 : 付き人(東京都):2007/04/08(日) 02:27:47 ID:ZmCQcfjX0
「違法な画像を発見しました」


112 : のびた(アラバマ州):2007/04/08(日) 02:32:46 ID:mSZJcqqL0
だからマックにしろとあれほど


120 : サンダーソン(樺太):2007/04/08(日) 02:35:59 ID:cCUcNuNZO
本当に重大なエラーはPC立ち上がらなかったりバックが青くなるだけだからな
煩わしいダイアログ表示より単純明快だろ?


141 : 偏屈男(アラバマ州):2007/04/08(日) 02:45:09 ID:S3DR38i00
同じ場所に同名ののフォルダ作っただけで
あの警告音は強すぎだろ。ちょっと間違えただけじゃんかよ・・・



149 : 留学生(埼玉県):2007/04/08(日) 02:52:25 ID:aE6iEZwc0
英文でいくら×押しても
「デン!」って鳴って消えないのが怖すぎる





Apple MacBook Pro 1.83 Duo / 15.4 / 512 / 128V / 80G / SuperDrive / Gigabit / AMEx / BT / DVI [MA463J/A]
アップルコンピュータ (2006/02/28)
売り上げランキング: 4902
おすすめ度の平均: 3.5
3 手首が痛いです。
3 やられたあ
5 昨日、思い切ってこれに買い換えたばかりですがまさか「Boot Camp」が出るとは!



トラックバックURL

この記事へのコメント
1 : 名無しさん 2007年04月08日 14:00
一般保護例外
2 : 名無しさん 2007年04月09日 03:29
>>82
早熟ないたずらっ娘に言われたと思ったらテラモエス
3 : 名無しさん 2011年07月18日 15:23
スハミショwhncm見急214粉
  ,cnwxc。.mwシュピヤヨオ2エ23除出洲
4 : ピレミン 2011年07月26日 19:12
会った事がないのはお互い様デス。埋まらないのもお互い様デス。実際それぞれ全く惚れていません。ただ私個人としては本気で好きになった人には命懸けで向き合って物凄く尽くします。。。そういう人間なのに誤解されたり評価していただけないのはかなり冷めるし萎えます(;_;)ぶっちゃけ言わせていただくと束縛や依存度が高い恋愛。甘えすぎて罵ったり…そういった関係ならいらないので別れてきました。しかもそこにバツとか子捨てなんて絶対に考えられないです。相手の立場や子供の幸せや社会的な体裁や人の心の痛みを全く考えられていないし知らないし学ぼうとしていないからだとしかいいようがないです。想像力の欠如です。私は絶対に結婚には失敗したくないです。最後の恋愛にしたいし絶対に幸せになりたいです。障害者のおもりは嫌です。絶対に政略結婚には応じません。そして縛られたり罵られると逆に遊びたくなると思います。傷付く言葉や俺様要素はいらないかと。。。小悪魔要素はほどほどにと似ています。良い加減にして下さい。私の人生をこれ以上汚さないで下さい。犯罪行為一生軽蔑します。私はまだりょうくんが好きです。
この記事にコメントする
名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔   
 
 
 
最新記事一覧
Blog内検索
Recent TrackBacks