君は踊るサチュロスに触れたか−愛知万博・イタリア政府出品文化財への賛歌

開幕からお弁当ごときでミソのついた愛知万博だが、八丁味噌の産地だからご愛嬌というものだ。ほかのものはともかく、これだけは見て触れていただきたいと思うのはイタリア政府出品の文化財「踊るサチュロス」である。

このサチュロスの発見当時、1998年の3月、私はイタリアのシエナで暮らしていた。前年の9月から3ヶ月ほどしたところで、夫は持病が悪化し緊急入院したシエナ大学附属病院の外科で大腸全摘出という5時間の手術を受け、年明けに退院し、病後は人工肛門をつけて車を運転しながら、カルナヴァレの地方を回り、3月は格安ベルリン行きのツアーを計画していたころのことである。シチリア沖から発見された国宝級のギリシア彫刻のニュースははっきりと記憶に残っている。海中からぬっと出したその顔はおぼれかけた瀕死の青年のようだった。
イタリアの新聞の中心は文化欄にあり、発見や展示にまつわる案件は単なる一過性の報道にとどまらず、連日様々な角度から論評が加えられる。それはまぎれもなく次世代の文化ヒーローとなることが期待されていた。

その年の夏にはシチリアへ夜行列車に愛車パンダを乗せて出かけ、ほぼ時計回りに１周した。アグリジェントの夕刻の中、黄金色にライトアップされた古代遺跡はことばに言い尽くせぬ永遠のシーンだった。次の日はパレルモに北上するはずだったが、夫はどうしてもマザラ・デル・ヴァッロの重要な教会へ寄ってからいくと強引である。パレルモのホテルは駅近くのちょっと怖い場所だったので、明るいうちにつきたかったが一度言い出すと聞かない人だからしかたない。私はパレルモまでその日のうちにつけるかどうか、気がきでなく、小1時間いたマザラの街は田舎の猟師町という感じであまり印象が無い。しかし大聖堂の木製の椅子のひじかけや背に凝った細工が施してあり、寄進者の名前がそれぞれつけられていたことは忘れられない。シチリアの貧しさと裏腹のような重厚で敬虔な感じをよく表していたように思う。

その街の猟師たちが偶然引き上げた彫像が万博にきた。３月、東京国立博物館の表敬館・丸天井下で対面したとき、なんともいえない感動に襲われた。あのおぼれかけた瀕死の表情はみごとに生気を取り戻し、恍惚と人生の幸福に酔う青年のそれに変わっていたからだ。展示のまわりをゆっくりといくと、宙を舞う躍動的な動きは背中の表情にあった。そのとき、サチュロスは私に「君はこの７年間何をしていたんだ」と無言で問いかけ、自分にあとに勇気をもって続けとささやいたのだ。
去りがたい空間だった。展示室の前段には発見から修復のパネルとともに、レプリカが置かれ触れられるようになっていた。サチュロスのひねりのある背から腰にかけてのラインに触れたとき、私ははっきりとイタリアのエロスを感じた。

展示に伴って、シチリア州政府関係者や文化財修復担当者、そして万博への展示プロジェクトを担当した人たちの特別講演会も開催された。博物館のホールはほぼ満席で、イタリアにはめずらしく時間制限を守った簡潔な、お行儀の良いプレゼンテーションには感心した。それよりも保存修復移送に伴うデータ解析に情報技術が駆使され、まさに文化を創造する補助技術として用いられていることに感服した。日本のように主客逆転が多いＣＧの利用ではない。あくまでも技術利用は目的ではなく手段なのだ。
最後に、サチュロスのネットサイトを構築しているなかばの美しい映像デザインをみせながら、担当者の口から興奮気味に今回の本当の目玉が語られた。視覚障碍者にもサチュロスに出会ってほしい、そのためにレプリカを置くと言う提案をし、受容されたことはこのうえもない喜びだったという。私はそこにケアのある文化外交をイタリアが果たしたことを悟った。モナリザでもミロのビーナスでもできなかった、万人のための文化の享受をイタリアのシチリアからきたサチュロスは表現している。今世紀は博覧会の時代ではない。博触会をめざすべきなのである。(山口順子)

愛知万博・イタリア館サイト
http://www.expo2005.or.jp/jp/C0/C3/C3.12/C3.12.3/index.html

シチリア州文化財省によるサチュロスの愛知万博展示報道http://www.regione.sicilia.it/beniculturali/dirbenicult/info/news/satiro.html