2012年01月25日

クイズ!中国語で商品名

yassan

そういえば以前、ツイッターで画像をアップしたのですが・・・

弊社内で、サポート・返品交換用に保管する予備用製品のカートンには

5

このような、工場で識別するための、中国語の札が貼られているのですが、上の写真のものだと

「草攵女」 ⇒ 「きのこ少女」 ⇒ 「ビッチ姫」

といった感じで、中国の工員さんがわかるような中国語のコードネームが割り振られています。
※あくまでオーキッドシード社内・工場のみで使用するものです

こちらはコミック阿吽『藍沢奈緒』
3
ちょっと字体は違いますが、キャラクターの名前が全部漢字だとほぼそのまま



というわけで
クイズ!中国語で商品名!!

まずは1問目ジャジャン!
2

白い・・・小悪魔?っぽい?少女・・・
こちらは


5

Brandish 「ツィスカ -魅惑の白悪魔Ver.-」


『白色』あたりがヒントですね!



つついで、2問目ジャジャン!!
1

あんまり見慣れない漢字ですが、なんとなーく・・・読める・・・かな・・・?
こちらは


5

『エリナ・マーサー -ロイヤルブラックver.-』


エリナさんはイギリスの方なので、なんとなーく当て字でしょうか?
でも、当て字も雰囲気とらえてますね!



よっしゃ3問目ジャジャン!!!
4

耳筒・・・?の紅色版・・・
ってことは


5

『すーぱーそに子ボンデージver. キャンディピンク』


「耳筒」=ヘッドホンですかね!?


いかがでしょうか?
あくまで、オーキッドシード社内・工場のみで使用している識別用の表記ですので
正式なものではありません。あしからず・・・


(C) F.S/G-WALK
(C)堺はまち/ヒット出版社
(C)2009 フクダーダ/コアマガジン/オーキッドシード
(C)Rusty Soul・或十せねか/キルタイムコミュニケーション
(C)2006-2012 Nitroplus


orchidseed at 15:43│ その他 

Copyright © OrchidSeed Co., Ltd. All Rights Reserved.