PS3より抜いたフォントが必要

DISFONTS_SF.upk
UI_LOADING_SF.upk
UI_LOADING_SF_LOC_INT.upk

この3つをインストフォルダ\DishonoredGame\CookedPCConsoleへ上書きコピー

Dishonored日本語化.rar
INTフォルダをDishonoredGame\Localization\INTへ上書き

インストフォルダ\CookedPCConsoleへ以下の物をコピー

UPK Modding Tools v1.1\UPK Modding Tools\UPK Packer
UPKPacker.dll
UPKrepack.exe
UPKunpack.exe

batchフォルダの中身のバッチ
repack.bat
unpack.bat

unpack.batを実行してインストフォルダのupkフォルダを解凍する
日本語化ファルダのTheWorld+Digフォルダの中身をそこへ上書き
repack.batを実行※ファイル名が長すぎて~と出るが無視してよい(FFCは使わない)。気になるならルートに作業フォルダを作ってそこにインスコしたupkファイルを移動→unpack→上書き→repackすればよい。