画像はイメージです。
2557393147_d82e5cedd1_z
Drawing Manga / Peter Lindberg

 日本のアニメについての動画が投稿されていました。

関連:空の飛行機と連動するイギリスのデジタルサイネージ「#lookup」

アニメ的な表現いろいろ?

 国内だけにとどまらず海外にもファンを持つ日本のアニメ。子供だけでなく大人たちをも楽しめるような作品も多く、その深い世界観やクオリティの高い作画は多くの人たちをハートをガッチリ掴み、有名なクリエイターたちに影響を及ぼしたという作品も少なくありません

 そんな中、海外のYouTubeチャンネルからはアニメのあるある的なシーンをまとめた映像が投稿されていました。

キャプチャ
Credit : YouTube/BuzzFeedVideo

 お決まり、ベタといわれる表現というものはいたるところで利用されています。例えば吉本新喜劇でのズッコケやアニメでの爆発に巻き込まれた後のアフロヘアなどなど。そんな中で海外サイト「BuzzFeed」は「11 Anime Expressions To Show How You Really Feel」というアニメで使われるお決まりの記号表現を、実際の人間に置き換えて表現してみたという映像を投稿していました。

 一つ一つのケースはシチュエーションとともに披露されていくのですが、その紹介に「かなしい」「ねる」「はずかしい」等々の怪しい日本語が出るあたり日本のアニメを強く意識しているよう。いわゆる漫符といわれるような定番の表現にとくに注目しているようで、ちょっと古い絵柄もあいまって奇面組の80年代のアニメの懐かしい雰囲気を味わえると思います。全体的にギャグシーンの表現という感じでしょうか。

 イケナイものを見て鼻血を出したり、滝のような涙を流したり、ぐるぐるの目になったり、不機嫌な心情を表すように頭の上に謎のグニャグニャが現れたり・・・こういったキャラクターの感情や感覚を視覚的に分かりやすく記号化したようなの漫符表現を色々と見ることが出来ます。
YouTube

 ちなみに、これに対して、海外のネットユーザーの方々からも様々なコメントが多く寄せられています。海外の反応を見ると、

―海外の反応

  • クソワロタ、面白かったよw
  • 悟飯は0:33みたいな顔ばっかりしてたなぁ
  • 俺は昔からアニメのファンだけど昔見てたアニメでこういう表情をよく使ってたなぁと思って楽しく見れたよ
  • この表現は昔のアニメのものだね・・・でもアニメはアニメかな・・俺はクレヨンしんちゃんとか思い出したよ・・・
  • おかしいな・・・興奮しても俺の鼻からは血が流れないよ:o
  • よく分からないんだけど・・・日本人の男性はイケナイものを見たり興奮したりするといつも鼻血出してるの? 
  • ↑アニメや漫画ではね。実際の人間はそうじゃないよ。
  • ↑↑男のアニメキャラの鼻血は、男性は興奮すると血圧が上がって鼻血が出るっていう迷信に基づいてる表現なんだって
  • 俺は沢山日本のアニメとかマンガを見てきたけどこんなの見たことないよ。悲しいな。これはアメリカナイズされたアニメの表現だ。
  • これはアニメじゃない・・・
  • アニメじゃないよ、日本かぶれのカートゥンだ
  • これはところどころ的確なんじゃないかな。悲しいと怒りマーク、それとTT~TTも見せていたしね。
  • これが日本の漫画がすごい理由。面白い表現、リアルな表現が色々ある。
  • ビデオの中の日本語間違ってるぜ・・・
  • 怒ったときにはスーパーサイヤ人になるものだとばかり思っていた
等々の声がありました。


[ via YouTube/My Life at Speed , autoblog ]


こっちも必見!最新おすすめニュース

海外「日本を応援するわ・・・」日本のサッカー選手がとんでもないシュートを決めたと海外メディアでも紹介されてた

海外「狂気の沙汰だ!」日本人による精巧な木製オブジェがスゴいと外国人ビックリ

海外「日本に泥棒はいないの?」日本の街中で外国人が財布を落とした結果・・・

海外「どうしてなんだ・・・」日本の珍しいサンドイッチを外国人が買ってみた

海外「嫉妬しちゃう・・・」日本の飲食店で外国人がうどんを実際に注文してみた

海外「どうしてなんだ日本」日本ならではのオムライスに外国人も驚愕

外国人「衝撃的すぎる!」日本のサムライがブラジルで大暴れしていると海外サイトで紹介されてた

海外「金持ちすぎるだろ・・・」日産GT-Rも爆走!世界最速なパトカー部隊がスゴすぎると話題に

海外「お腹が痛いw」日本の街中で転ぶとこうなります・・・

外国人「なんで日本は」日本でお酒を飲むと見られる光景に外国人もウットリ

海外「マジかよ!?」スバルの自動車が海外の有名コースで最速タイムを樹立して話題に

海外「これが日本製!」雪の中を走るトヨタの自動車に外国人衝撃

海外「だから日本が好き!」日本の豪華な食事を外国人が満喫してみた

人気記事 海外「また日本がやった!」日本人による魔法のような最新技術に外国人も驚愕

海外「やっぱり日本か」日本の診療所のとある風景に外国人注目

海外「アメリカよりも日本の方が・・・」日本のカレー店に外国人が実際に行ってみた

外国人「何が起きたんだ?」スバル車が遭遇したありえない事故が海外で話題に

海外「日本人だしなぁ・・・」日本の6才の少年のスゴ技が海外でも話題に

海外「日本人を好きな理由」日本が生み出した料理メンチカツが外国人をも魅了

海外「日本ってクールだね!」日本の高層ビルのエレベーターの仕掛けに外国人衝撃

海外「日本ってホント不思議」日本の駄菓子屋に外国人が行ってみた

海外「アニメで見たことある!」日本の伝統的なスイーツ牡丹餅に外国人も興味津々


まだまだあるよ!「おたほー」人気記事