Japanese quality

画像はイメージです。
11930066654_7a8fd6b47c_z
2015 Chrysler 200 Interieur @ NAIAS 2014 ... #naias #naias2014 #detroit #autoshow #ChryslerNAIAS #Chrysler200 #interieur #chrysler / MotorBlog


 とあるCMが紹介されていました。

関連:空の飛行機と連動するイギリスのデジタルサイネージ「#lookup」

・・・って、あれ

 優れた技術者や数々のアイディアにより、高いクオリティを維持している日本製の製品。自動車や家電製品などなどの様々な分野において、革新的なテクノロジーで世界を驚かせるとともに、その信頼性の高さでも知られており、海外の市場ランキングでも日本企業の名が連なることが珍しくありません。今やMade in Japanの名は信頼性の象徴となっている側面もあるものです。

 そんな中、海外の自動車メーカーのCMでは意外な形で日本製の名が登場していました。


Credit : LeftLaneNews

 グローバル社会といわれて久しい昨今では、CMにおいても自国だけでなく海外市場を視野に入れたものが少なくなく、本編の音声が母国の言語でも、字幕として英語などの海外向けの言語が用意されたCMも極一般的になっていますね。しかし今回アメリカの大手自動車メーカー「クライスラー」が新型セダン、クライスラー200のために用意したCMでは、そうした従来のCMとは真逆・・・日本語のナレーションに英語の字幕が付けれれているではありませんか。

 動画がスタートすると主役であるクライスラー200が登場。もちろんバリバリなアメリカ車なわけですが、錦鯉のいる池の傍や和な橋の上を駆け抜けると、それと共に「良質、熟練の技、革新」と続く日本語のナレーションが挿入・・・むしろ途中でツッコミが入るまで母国市場向けの英語が字幕とするという斬新な手法が取られているのです。

 ちなみに、このクライスラー200のCMシリーズ「Ready to Take on the World」は、日本語ナレーションの他に、ドイツ語ナレーションバージョン、スウェーデン語ナレーションバージョンが用意されているそうで、クライスラー200は日本車のような高品質、ドイツ車のような高性能、スウェーデン車のような安全性を全て兼ね備えているというメッセージで製品を訴求しています。ライバル社に挑戦的なCMは度々ありますが、こうしてライバルの名前を利用するCMは斬新でインパクトがありますね。
YouTube

Credit : YouTube/Chrysler

 この光景に海外のネットユーザーの方々からもコメントが多く寄せられています。これに対しての海外の反応を見ると、

海外の反応

  • ワロタwこれもドイツ語バージョンも両方よかったよXD
  • いいね!ところでスウェーデン語バージョンはどこにあるの? 
  • 面白い広告キャンペーンだね。新しい200の見た目はちょっとアレだけど。
  • こういう広告ははるかに優れているね。たぶんこの車はどんどん売れ始めると思うよ、クライスラー200のレビューはそれほど傑出したものにならないかもしれないけど
  • 最初のリコールまで待てば、語っていた"良質"がたいしたものじゃないことが分かるだろうね
  • 良く出来てるね!最初のCMには驚かれたよ!この日本語は正確だね
  • 日本?なぜ日本?クライスラーって日本で200を売ってないんじゃないの・・・=>
  • もし本当だった場合にはね・・・
  • これは非常に非常に良いCMだね 
  • ↑うん、このCMは俺を椅子に座らせたよ。本当にチャーミングだし、良く作られている。でも"信頼性は今やアメリカのものです"は頷けないけどな。
  • 良いコンセプトだけど、ドイツのものはイマイチだね。微妙なアクセントで高校生がナレーションしているように聞こえるよ
  • クライスラーはいつも面白いCMを作るね
等々の声がありました。


[ via YouTube/Chrysler , LeftLaneNews , Autoblog ]


こっちも必見!最新おすすめニュース

海外の反応「日本ヤバい!」日本の電車は本当に時間通りなのか外国人が確かめてみた

海外「日本が作った結果・・・」日本人の手にかかるとダンボール工作もこのレベルまで昇華されるようです

海外「これは笑うw」日本の軽トラを外国人が全力で楽しんでみた

海外「これが日本の・・・」日本ではこんな場所にまで新幹線が走っているようです

海外の反応「信じられない!」日本ではこんなに幸せな体験をすることが出来るようです

海外「これが昼食なの!?」日本の食堂で外国人が定食を食べてみた

海外「さすが日本だね!」日本の道路で見られる運転マナーが海外掲示板で話題に

海外の反応「これが日本流の・・・」日本のレストランで出されるアメリカ料理を外国人が食べてみた

海外の反応「さすが日本!」日本の公園で楽器を演奏するとこうなります

海外「笑いが止まらないw」日本の街中でゲームをするとこうなる?

海外の反応「アメリカじゃ見たことない!」日本の新宿駅で使われていたとある機械が海外サイトで紹介

海外の反応「日本に比べてアメリカは・・・」日本で行われた超伝導の科学実験が海外サイトで紹介されてた

海外「だから日本が好き!」日本の豪華な食事を外国人が満喫してみた

海外「また日本がやった!」日本人による魔法のような最新技術に外国人も驚愕

海外「やっぱり日本か」日本の診療所のとある風景に外国人注目

海外の反応「信じられない!」日本ではこんなに幸せな体験をすることが出来るようです

外国人「何が起きたんだ?」スバル車が遭遇したありえない事故が海外で話題に

海外「日本人だしなぁ・・・」日本の6才の少年のスゴ技が海外でも話題に

海外「日本人を好きな理由」日本が生み出した料理メンチカツが外国人をも魅了

海外「日本ってクールだね!」日本の高層ビルのエレベーターの仕掛けに外国人衝撃

海外「日本ってホント不思議」日本の駄菓子屋に外国人が行ってみた

海外「アニメで見たことある!」日本の伝統的なスイーツ牡丹餅に外国人も興味津々


まだまだあるよ!「おたほー」人気記事