緑を青・・・・日本の信号機の色の表現が注目

画像はイメージです。
shingou_led_kogata2_blue

色々

 日本の信号機の色の表現が注目されていました。
twitter

Credit : @BestoReddit

 街中でもお馴染みの交通信号機。緑・黄・赤と灯色は定められていながら、その表現は異なるものですが、今回注目されていたのは日本での表現。日本では緑が青されていますが。これは信号機の設置された際の新聞記事などで「青」と記されたこと、日本語の古来の色名は「赤・青・黒・白」の4色であり、この青には現在の青と緑が含まれているなどの歴史的経緯があることが理由ということが紹介されていました。


 この話題に海外のネットユーザーの方々からもコメントが寄せられています。これに対しての海外の反応を見ると、

海外の反応

  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    赤・青・黒・白の4色だけだったとしたら黄色はどうしてたの? 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    色の専門家じゃないけど、とてもとても明るい赤として考えられてたんじゃないかな? 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    可能性だけど、モノの名前がついた色名があったんじゃないかな。例えばグレーはネズミ色と言われる。これは古くから存在してる。 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    日本語だと太陽は赤なんだよな! 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    実際のところ信号機の真ん中の色はオレンジであることが多い。俺はトラフィックエンジニアだ 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    青と緑を区別していなかった文化は多い 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    グリーンは葉のブルー、ブルーは空のブルー。同じようにグリーンは葉のグリーンで青は空のグリーン。単語でいうとxanh。もしxanhだけを言うと、言われた相手は青と緑どっちを指しているのか分からない。言う場合には、青と分かるように空のとかを付け加えないといけないし、緑の場合には葉のと付け加える。
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    キミが言いたい言語学上の造語はgrueだ  
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    ここは真っ暗だよ 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    お前はグルーに食べられている 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    キミは言語学の専門家ではないな・・
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    そもそも多くのドライバーは緑と赤を区別できていない 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    フロリダのドライバーを発見した 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    これ!緑=進め、黄・赤=急いで進め  
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    なんで青と緑の混同がおきるんだろう。虹を見れば青と緑の区別がつくのに、どの文化でも虹には出会ってるだろうし。 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    虹は連続体。アメリカが全く別の色なのにシアンと青を混同していたことに似ている。そして日本では、シアンと緑はともに青になってたんだろうね
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    興味深いね。ユカテコ語でも青と緑は一緒に扱われてる、どっちを指す場合も"Yaax" 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    ベルベル語(北アフリカ)でも、青と緑は一緒だ。専門的にはどっちも“Asegzaw”、ただ青と言う場合にはアラビア語の青を使う人もいる
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    おお、それも興味深いね:)
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    色覚多様性の友人を思い出す・・・色覚多様性って赤と緑によく起こるみたいで・・・青はハッキリ見える。そういうのが理由なんじゃないかな。 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    ケベック州だとそういう人達向けにライトの形が変えられてる 
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    前まではイギリスでもそういう人向けに青っぽい色調の緑だった。ただ最近のLEDライトはすごく緑
  • この話題に反応する海外の反応:XXX/YYYY/ZZZ

    パワーレンジャーにこのことを伝えてやってくれ
等々の声がありました。

[ via reddit ] 


こっちも必見!最新おすすめニュース

海外「日本の喫茶店でパスタを注文した結果wwwww」海外の反応

海外「日本の中華料理店でこんなモノに出会ったw」海外の反応

海外「日本とブラジルの違いが一目で分かる光景をご覧ください・・・」海外の反応

海外「息が出来ないw」外国人F1選手が日本の文化を体験してみた結果

外国人「日本のネコたちが平和すぎる件・・・」

海外メディア「日本の焼酎というお酒が密かな人気らしい」海外の反応

韓国人「日本が正しい!」日本の謝罪を受け入れない韓国に韓国人からも疑問の声

海外「日本は美しい・・・」日本の電車に乗るとこんな景色に出会うことが出来るようです

海外「猛犬注意のフェンスに近づいてみると・・・こんな子がいた」海外の反応

海外「笑い転げたw」日本製の農機具を外国人が手にした結果

海外「日本に行ったら・・・」日本のカレー屋で外国人が食事してみた

海外「また日本がやった!」日本人による魔法のような最新技術に外国人も驚愕

海外「やっぱり日本か」日本の診療所のとある風景に外国人注目

海外「この発想はなかった!」手軽に美味しい料理を作る日本の文化に海外が感動

海外「それでも日本は・・・」日本の食堂で外国人が丼物を食べてみた