麻布フランス語

フランス語講座を受講している生徒から送られた動画です。私(村上)のメールアドレスは「私の姓のローマ字書き+アットマーク+dx.catv.ne.jp」です。






Bonjour.  Je m’appelle -.  J’ai  - ans.  J’habite à -.  J’aime -.  Je n’aime pas -.  Enchanté. 


あなたが一番嫌いな人は誰ですか?

Who is the person that you hate most?

Quel est la personne que vous détestez le plus?

 

村上先生と知り合った経緯を教えてください。

How did you know Mr. Murakami?

Monsieur Murakami et vous, comment vous êtes-vous connus?    

 

日本の映画で好きなのはなんですか

Which Japanese film do you like?

Quel film japonais aimez-vous?

 

日本に来た時に一番驚いたことは?

What surprised you most when you came to Japan?

Qu’est-ce qui vous a surpris le plus quand vous êtes venu au Japon? 

 

なぜフランスが好きなんですか

Why do you like France?

Pourquoi aimez-vous la France?

 

パリ以外でオススメの観光都市はどこですか。

What city in France, other than Paris, do you recommend me?

Quelle ville Française, mise à part Paris, me recommandez-vous?

 

フランスに行く際に注意すべきことは?(日本とは異なる文化的なタブーなど)

What should I be careful to in France?  (A cultural taboo particular to France, for example…)

À quoi dois-je être attentif en France?  (Un tabou culturel particulier en France, par exemple...)

   

どうして日本に来ようと思ったんですか?

Why did you come to Japan?

Pourquoi êtes-vous venu au Japon?

 

日本の文化で理解できないところはありますか

What aspect of Japanese culture do you not understand?

Quel aspect de la culture Japonaise ne comprenez-vous pas?

 

フランス料理では何がオススメですか?

What French dish do you recommend me?

Quel plat français me recommandez-vous?

 

イランを支持しますか?

Do you support Iran?

Soutenez-vous l’Iran?

 

日本の文化で好きなものがあれば教えてください。

What part of Japanese culture do you like?

Quelle partie de la culture japonaise aimez-vous?

 

フランス人から見たアメリ一番の見所はどのシーンですか?

What scene in Améli Poulain pleases most?

Quel scène d’Améli Poulain vous plais le plus?

 

フランス人と日本人の一番大きな違いはなんだと思いますか。

What do you think is the biggest difference between the French people and the Japanese people?

À votre avis, quelle est la plus grande différence entre les français et les japonais?


J’aime ~.  (la musique 音楽,  la lecture 読書,  l’anglais 英語, le français フランス語, le shogi 将棋,  l’Othello オセロ,  le soccer サッカー,  le judo 柔道,  le café コーヒー,  le thé お茶, les films 映画,  les mangas マンガ,  les sports スポーツ,  les jeux vidéo テレビゲーム,  les chiens 犬, les chats 猫,  étudier 勉強する,  chanter 歌う,  danser 踊る,  manger 食べる,  dormir 寝る, regarder la télévision テレビを 観る,  jouer au tennis テニスをする,   jouer du violon バイオリンを弾く....).
 Je n’aime pas ~.

 J’aime ~.  (la musique,  la lecture,  l’anglais, le français, le shogi,  l’Othello,  le soccerー,  le judo,  le café,  le thé, les films,  les mangas,  les sports,  les jeux vidéo,  les chiens, les chats,  étudier,  chanter,  danser,  manger,  dormir, regarder la télévision,  jouer au tennis,   jouer du violon).
 Je n’aime pas ~.

復習
“Bonjour.  Comment tu t’appelles ?”  (こんにちは。君の名前は?)
“Je m’appelle ~.” (僕の名前は~です)
“Es-tu étudiant?” (君は大学生ですか?)
“Non.  Je ne suis pas étudiant.  Je suis lycéen.”
(いいえ。僕は大学生ではありません。僕は高校生です)
“Bonjour.  Ça va?”(こんにちは。調子はどう?)
“Ça va.”(大丈夫です)
“Quel âge as-tu?”(君歳は幾つ?)
“J’ai (quinze/seize/dix-sept) ans.  Je suis lycéen.”(僕は15/16/17歳です。僕は高校生です)
“Où habites-tu?”(君はどこに住んでいるの?)
“J’habite à (Tokyo/Chiba/Saitama/Yokohama).”(僕は東京/千葉/埼玉/横浜に住んでいます)
“Comment allez-vous?” (ご機嫌いかがですか?)
“Je vais très bien.  Merci.”(とてもいいです。ありがとう)
“Je ne suis pas un Martien!”(俺は火星人じゃない!)

フレンチと和食どっちが好きですか

Which do you prefer, French or Japanese food?

Laquelle aimez-vous, la cuisine française ou japonaise?

 

好きな食べ物は

What is your favorite food?

Quel est votre plat préféré? 

 

フランス料理のおすすめは何ですか

Which French dish do you recommend?

Quel plat français recommandez-vous?

 

なんのお肉が好きですか?

What meat do you like?

Quelle viande aimez-vous?

 

フランスにビーガンは多いですか?

Is veganism popular in France?

Le véganisme est-il populaire en France?

 

フランス語以外に何語を喋れますか

Which language do you speak other than French?

Quelle langue parlez-vous, à part le français?

 

好きな曲はなんですか

What piece of music do you like?

Quel morceau de musique aimez-vous?

 

思春期の男女同士もハグしますか?

Do teenagers of opposite sex hug each other in France?

Des adolescents de sexes opposés s'embrassent-ils en France?

 

フランスで一番面白い歴史的な名所はどこですか?

What is the most interesting historic site in France?

Quel est le site historique le plus intéressant en France? 

 

フランス語で一番好きな言葉は何ですか?

What French word do you like most?

Quel mot français aimez-vous le plus?

 

好きな和食は何ですか?

What Japanese food do you like?

Quelle nourriture japonaise aimez-vous? 

 

誕生日はいつですか?

When is your birthday?

C'est quand votre anniversaire?

 

好きな日本の漫画・アニメはあるか

What Japanese manga or anime do you like?

Quel manga ou animé japonais aimez-vous?

 

パリのオススメの観光名所を教えてください。

What sightseeing sights in Paris do you recommend me?

Quels sites touristiques à Paris me recommandez-vous?

 

フランス王室はどのような形で残っていますか?

In what form does the French royal family remain today?

Sous quelle forme la famille royale française reste-t-elle aujourd'hui?  

 

フランスの治安はいいですか

Is it safe to live in France?

Est-ce sécuritaire de vivre en France?

 

好きなアーティストを教えてください。

Who is your favorite artist?

Qui est votre artiste préféré?

 

日本には何年いらっしゃいますか

How many years have you lived in Japan?

Depuis combien d'années habites-tu au Japon?

 

ハンドボールをやった事はありますか。

Have you ever played handball?

Avez-vous déjà joué au handball?

 

好きなスポーツは何ですか。

What sport do you like?

Quel sport aimez-vous?

 

好きな食べ物はなんですか?

What food do you like?

Quelle nourriture aimez-vous?


https://www.francetvinfo.fr/replay-jt/france-2/



Je ne parle pas français.
Parlez-vous Anglais?
Je ne comprends pas.
Excusez-moi.
Répétez, s'il vous plaît.
D'où êtez-vous?
Je parle Anglais.
Oui.
Non.
Madame
Mademoiselle
Monsieur
Je suis désolé.
Ça n'est pas nécessaire.
Bien sûr.
Aujourd'hui
Demain
Hier
Pourquoi?
Moi aussi.
Peut-être
Comment dit-on en fraçais?
Plus lentement s'il vous plaît.

私はフランス語を話しません
あなたは英語を話しますか?
私は意味を理解しません
あの、すみません
もう一度お願いします
あなたはどこから来ましたか?
私は英語を話します
はい
いいえ
Mrs
Miss
Mister
すみません
その必要はありません
もちろん
今日
明日
昨日
何故?
私もです
かもしれません
フランス語ではどう言いますか?
もっとゆっくり話してください

(村上による修正…赤字)



仏語

Ice no Mi.
Petit univers.
Fruit concentré.
Particule élémentaire.
Fascination immédiate.

直訳
アイスの実
小宇宙
濃縮された果物
素粒子
瞬時の魅了

意訳
アイスの実

それは濃厚なフルーツの小宇宙
その素粒子を口内にいれると
たちまち私を魅了するのである


CM撮影の様子 




J’aimerais qu’on sorte ensemble.

 

Je ne suis pas un Martien.

↑このページのトップヘ