弁理士・特許技術者oTToのBlog（ブログ）：:特１８４条の４第４項。

2008年05月22日

特１８４条の４第４項。

「第１項に規定する請求の範囲の翻訳文を提出した出願人は、条約第１９条（１）の規定に基づく補正をしたときは、国内書面提出期間が満了する時（国内書面提出期間内に出願人が出願審査の請求をするときは、その請求の時。以下「国内処理基準時」という。）の属する日までに限り、当該補正後の請求の範囲の日本語による翻訳文を更に提出することができる。」

なんですが、同条３項に
「国内書面提出期間（第１項ただし書の外国語特許出願にあつては、翻訳文提出特例期間。次項において同じ。）」
という記載があります。

Ａ　同条1項本文の場合
①　優先日から３０月以内に翻訳文を提出した場合、
⇒　さらに優先日から３０月以内に１９条補正の翻訳文を提出できる。

・・・これはまぁ分かるのですが。

Ｂ　同条１項但書の場合
① 優先日から２８～３０月の間に国内書面（１８４－５①）を提出
②　当該書面の提出の日から２月以内に翻訳文を提出
⇒　さらに当該書面の提出の日から２月以内に１９条補正の翻訳文を提出できる。

・・・２月の間に２回も翻訳文の提出をする場合って・・・？

なんか条文の読み方を間違えてます？

気になってＨ１４改正本を読んだのですが、４項については特に書いてありませんでした。

その一方で、ｐ．７３に以下の記載を発見しました。
「*外国語書面出願（特許法第３６条の２）における､翻訳文の提出について出願日から２ヶ月の猶予期間が与えられており､当該出願における翻訳文の質の向上に寄与している｡この期間について､特に期間が短いとの強い懸念がないことに鑑み､猶予期間は２ヶ月とすることとした｡」

でもＨ１８改正本ｐ．６３には
「我が国に外国語書面出願による第１国出願を行った場合には、日本語の翻訳文を作成するための期間が２月しか与えられておらず、特にベンチャー企業等が外国語書面出願を行った場合、翻訳負担が大きいため、翻訳文提出期間を延長する必要がある。」

きっと、この４年間に社会情勢の大きな変化があったものと思われます・・・。

【ＬＥＣＭｙページ】サービススタートキャンペーン！

oTTo at 23:35│メール│コメント(2)│トラックバック(0)

トラックバックURL

コメント一覧

1. Posted by shena（しーな） 2008年05月23日 12:33

AもBも、結局翻訳文を2つ提出するのですから同じ事を言っているに過ぎないのでは…？

2. Posted by ｏＴＴｏ 2008年05月23日 12:55

ｓｈｅｎａさん

１８４条の４第４項の場合って、典型的には

①　最初の翻訳文を早期に提出
②　その後、１９条補正
③　さらに１９条補正の翻訳文を提出。

という場合だと思うんです。

ただ、Ｂの場合、１９条補正のほうが先になるので（規則４６．１）

①　先に１９条補正
②　その後、国際出願日の翻訳文
③　さらに１９条補正の翻訳文

という順番になります。
それだったら先に１８４条の４第２項で１９条補正後の翻訳文を出せばいいし。

１９条補正をしたのに間違えて国際出願日の翻訳文を出しちゃった、という場合の救済でしょうか？