おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Coldplay - Fix You フィックス・ユー

 

ふと聴きたくなる曲

Coldplay - Fix You
コールドプレイ  フィックス・ユー
 

フィックス・ユー」(Fix You)は、コールドプレイの2005年6月にリーリスされたアルバムX&Y』の中の楽曲で、同年9月に『X&Y』からの第2弾シングルとしてリリースされた曲です。

コールドプレイのCDさえ持っていないのに2015年10月頃、なぜか当ブログにおいて次の3曲を取り上げていました。
Paradise パラダイス
A Sky Full Of Starsア・スカイ・フル・オブ・スターズ
Viva La Vida美しき生命

コールドプレイの超名曲なので今更感に思えるかもしれませんが、you tubeで偶然に耳にして洋楽の良さを私に再認識させてくれた曲です。
当ブログは、長期更新しないできたのは、私の好きな「懐かしの洋楽」を自分なりにほぼほぼ取り上げてしまったとの思いがあったからです。

この曲良さは・・・・
歌詞が素晴らしい。コールドプレイの曲はまだまだ聴いてみたい曲がありますね。
これを機会に少しづつこんな曲を取り上げて、当ブログの更新をしていこうと思います。

「懸命に努力しているのにうまくいかない
欲しいものを手に入れても必要なかったものだったり
ぐったり疲れても眠れない
なにもかも裏目にでて行き詰まってしまう

悲しくて涙が頬をぬらすとき
大切なものを失って立ち直れないとき
好きな人ができても自分の想いが届かないとき
これ以上にこんな辛いことがあるのだろうか?

そんときでも きっと救いとなるものがある
その灯りをたどっていけば家に帰れる
きっと君の体を芯から温めてくれる
僕がその灯りになって君を支えてあげるよ

かを好きになってどうしようもなくたったとき
気分が舞い上がったり 落ち込んでしまうこともある
誰しもやってみなければ わからないんだよ
君の本当の価値なんてね


そんときでも きっと救いとなるものがある
その灯りをたどっていけば家に帰れる
きっと君の体を芯から温めてくれる
僕がその灯りになって君を支えてあげるよ

悲しくて涙が頬をぬらすとき
大切なものを失って立ち直れないとき
どうしても悲しくて 涙にくれるとき
僕が・・・・

涙が流れてしかたないとき
約束するよ 僕は失敗から学ぶんだ
悲しくて涙が頬をぬらすとき
僕が・・・・

灯りをたどっていけば家に帰れる
きっと君の体を芯から温めてくれる
心配いらないよ
僕がその灯りになって君を支えてあげるから」


Joan Baez -The Ballad Of Sacco And Vanzetti Part 2 映画「死刑台のメロディ」より

 

ふと聴きたくなるバラード


Joan Baez -The Ballad Of Sacco And Vanzetti Part 2 映画「死刑台のメロディ」より
ジョーン・バエズ      サッコ・バンゼッティのバラードPART2 
 

1920年のアメリカで起きた「サッコ・バンゼッティ事件」(The Trial of Sacco and Vanzetti)を描いた映画「死刑台のメロディ」の挿入歌です。主題歌は、ジョーンー・バエズの「勝利の讃歌」(原題は「Here's ... Here's To You)でいずれも Ennio Morriconeの作曲です。

2018年6月10日にコメントをくださったある方のご希望によりこの英語歌詞を引用させていただきました。
このバラードには、part1とpart3もあるようです。

映画は、1920年にアメリカで実際に起った、サッコとバンゼッティ事件の人種的・思想的偏見に満ちた裁判を忠実に映画化した作品。(1970年公開)
国家権力によって罪なき二人が虚飾な嘘にまみれた裁判にかけられ、有罪となり死刑台に送られるという内容です。
私は、wowowなどで重々しく息苦しさを感じて観ていたという記憶があります。細かな内容までは思い出せません。

このバラードもその重々しさを重厚に静かに訴えかけるようにジョーン・バエズが歌っています。
彼女はフォーク歌手とのイメージが強かったのですが、今回の曲歌詞知らべで新しい発見をしました。

私の貧弱な英語力で日本語にしてみました。かなり感覚的に意訳しています。
こんな感じということでご参考まで。


Father, yes, I am a prisoner
Fear not to relay my crime
The crime is loving the forsaken
Only silence is shame

父さん 私は囚人
私の罪を公にすることを恐れないで
私の罪は 見捨てられた人々を愛した
そんな罪
ただ黙っているのは恥ずべきことだわ

And now I'll tell you what's against us
An art that's lived for centuries
Go through the years and you will find
What's blackened all of history
Against us is the law
With its immensity of strength and power
Against us is the law!
Police know how to make a man
A guilty or an innocent
Against us is the power of police!
The shameless lies that men have told
Will ever more be paid in gold
Against us is the power of the gold!
Against us is racial hatred
And the simple fact that we are poor

私たちの敵のことを話しましょう
それは何世紀もの長い間生き続けたもの
すべての歴史を暗く貶めていたものだって
わかるわ
私たちの敵は法律 強大な力と権力に支え
られている法律なの
警察はその法律をつかって 人を罪にも無罪にも
できる そういう恣意的なやり方を知っている
そのために恥ずべき嘘を言った人にはこれまで以上に
お金が支払われる
敵は 金の力 敵は はびこる人種的憎悪 
私たちは貧しいというだけで嫌わている

My father dear, I am a prisoner
Don't be ashamed to tell my crime
The crime of love and brotherhood
And only silence is shame

親愛なる父さん 私は囚人
私の罪を語るのを恥じていけません
愛と兄弟を慈しんだという罪を
ただ黙っているのは恥ずべきことだわ

With me I have my love, my innocence,
The workers, and the poor
For all of this I'm safe and strong
And hope is mine
Rebellion, revolution don't need dollars
They need this instead
Imagination, suffering, light and love
And care for every human being
You never steal, you never kill
You are a part of hope and life
The revolution goes from man to man
And heart to heart
And I sense when I look at the stars
That we are children of life
Death is small.

私には愛があり 私は無実です
労働者であり貧しい者だからこそ
心安らかに強くいられる
希望こそ私のもの
反逆と革命にはお金はいらない
その代わりに 想像力 苦難 光と愛
が必要なの そして人間すべてを慈しむこと
盗んではいけない 殺してはいけない
希望をもって人生を生きるのよ
革命は人から人へ 心から心へと
受け継がれるのだから
星を見上げるとわかるの
私たちはまだ子供のように生きているのだと
だから 死は恐れるほどのことはないのよ

inviata da Riccardo Venturi -

6/1/2006 - 11:25







Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー

 


  

ふと聴きたくなるバラード

Michael Bublé - I Believe in You
マイケル・ブーブレ  アイ・ビリーヴ・イン・ユー


この曲は、2016年10月にリリースされたアルバム「Nobody but Me」の第一曲目に収録されています。
私は、まだこのアルバムを購入していません。こういうしっとりと聴かせる曲は彼のyou tubeで聴いて気に入りました。彼の曲は、このブログでも多くの曲を取り上げてきました。
この曲も素晴らしい。マイケル・ブーブレのジャズは、言うまでもなく洒落ていて、ついつい聴き惚れてしまいます。この曲のようなしっとりとしたバラード調の曲も、心温めてくれますよね。

かなり強引に直訳してみました。誤訳覚悟です。ご参考までに。

「Time goes by
And I've been holding everything inside
But now I've got nothing left to hide
When I'm with you, oh, you
時は過ぎ去ってゆく
僕はずっとなにもかも内に抑えてきていた
でも、もう、隠すものは何もない。
君とさえ一緒にいられれば

But I can see
How strong a man I'm gonna have to be
To do for you what comes so naturally
It's in the way you move
わかってる
君のために
どんなにか強くならなければならないってことも
それは君の行動の中にごく自然に現れている
どんなふうに強くならないかって

 And all I want
Is a chance to prove
Show all I can do
僕が欲しいのは
僕ができることをすべてを君にみせてあげられる
チャンスなんだ

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in good things coming back to you
You're the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you
僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
良い事が君に戻ってくることを信じてる
君は僕を高みにあげてくれる光
 輝き輝いて 僕を導いてくれる
君を信じてる

 And I don't mind
If you want to hold onto me tight
You don't have to sleep alone tonight
If you don't want to
気にしないよ
君が僕を強く抱きしめたいって思っているかなんて
今夜は一人で寝なくていいよ
 ひとりでいるの嫌なら

And all I want
Is to know you're near
You're all I need here
僕が求めてるのは
君が近くにいるって事を知ること
ここにいて欲しいのは君だけ

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in good things coming back to you
You're the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you
僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
良い事が君に戻ってくることを信じてるよ
君は僕を高みにあげてくれる光
 輝き輝いて 僕を導いてくれる
君を信じてる

 I know that there are times
Where you feel worthless
Like all the love you get
You don't deserve it
Sometimes I feel my faith is just a burden
On you, you, you
君が価値がないと感じてる時があるってことは
知っている
君が受けるどんな愛も
君にはふさわしくないってことも
時々 感じるんだ 自分の信じてる事は
君を苦痛にしてるに過ぎないのではないかって

 I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in love
You give me reason to
You're the light that lifts me higher
So high up in the sky
I, I think we're gonna fly
僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
愛があることを信じていいる
君は僕に君を愛する理由をくれることも
君は僕を高みにあげてくれる光
高く高く空に向かって
ふたりして舞いあがろう 僕はそう思っている

 I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in love
You give me reason toも
So bright, you guide me through
I believe in you
I believe in you
I believe in you
You guide me through
I believe in you

僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
良い事が君に戻ってくることを信じてるよ
君は僕を高みにあげてくれる光
 輝き輝いて 僕を導いてくれる
君を信じてる
君を信じてる
君を信じてる
僕を導いてくれる君を」

よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。








信州の 天気
記事検索
google検索
Loading

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

お気に入りに追加お願いします(^^♪
私の好きなアルバムをご紹介。よろしければここをクリックしてください(^^♪
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

Amazonライブリンク
Amazonライブリンク
最新コメント
Amazonライブリンク
ギャラリー
  • Coldplay - Fix You フィックス・ユー
  • Coldplay - Fix You フィックス・ユー
  • Joan Baez -The Ballad Of Sacco And Vanzetti Part 2 映画「死刑台のメロディ」より
  • Joan Baez -The Ballad Of Sacco And Vanzetti Part 2 映画「死刑台のメロディ」より
  • Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー
  • Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー
  • 酒よ 吉 幾三
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • サイモンとガーファンクルに魅せられて
  • Peter, Paul & Mary - Lemon Tree レモンツリー
  • Peter, Paul & Mary - Lemon Tree レモンツリー
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • Ed Sheeran - Thinking Out Loud シンキング・アウト・ラウド
  • Ed Sheeran - Thinking Out Loud シンキング・アウト・ラウド
  • Ed Sheeran - Thinking Out Loud シンキング・アウト・ラウド
  • John Denver&Peter, Paul and Mary - Leaving on a Jet Plane 悲しみのジェット・プレーン
  • John Denver&Peter, Paul and Mary - Leaving on a Jet Plane 悲しみのジェット・プレーン
  • John Denver&Peter, Paul and Mary - Leaving on a Jet Plane 悲しみのジェット・プレーン
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
アクセスカウンター(PV)
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスカウンター(UV)

    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ