おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように

ジョン・デンバー


オリビア・ニュートン・ジョン


おふたりのデュエット


ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

John Denver & Olivia Newton John Denver-The Flower That Shattered The Stone
ジョン・デンバー&
オリビア・ニュートン・ジョン  岩を砕く花のように

この曲は、ジョン・デンバーの曲をyou tubeで聴いていたときに出会った曲です。
ジョン・デンバーの曲は、ベスト盤でしか聴いたことがなく、リアルタイムでもそれほど真剣には聴いていたという記憶はほとんどありません。

「故郷へかえりたい」「悲しみのジェット・プレーン」「フォロー・ミー」「太陽を背にうけて」「緑の風のアニー」などの彼の歌の温かさと詩の美しさに惹かれ、ここ最近よく聴くようになったのです。

この曲の邦題「岩を砕く花のように」も気に入りました。メロディも美しく、なお歌詞も素敵です。
静かにそっと聴いているだけでなんとも安堵した気持ちになるのは私だけでしょうか。
こんな曲を聴いていると、このブログをもう少し続けて行こうかという気になりました・・・・・・・・・・・・

オリビア・ニュートン・ジョンのバージョンとデュエットのバージョンをありました。彼女の魅力な声の美しさが際立っています。

この曲を取り上げている途中で南こうせつさんがジョン・デンバーとデュエットしていることも知りました。
こうせつさんの歌う日本語の詩がなんと美しいことか。この部分だけ聴くだけでこの曲の言わんとするところが分かります。
次のように歌われています。

「すべてを抱く太陽の日よ
限りない愛の美しさで
小鳥は自由に羽ばたいて
そして 私は生きている

この河の流れ 山の色
今 心の中に溶けて行く
子供たちの心に芽生えている
その清らかに愛 星が照らす」


以下は、直訳調で訳してみました。ご参考まで

Earth is our mother
Just turning around
With her trees in the forest
And roots underground

地球は我らの母
森に木々を育み 地下に根を巡らし
今 回っている

Our father above us
Whose sigh is the wind
Paint us a rainbow
Without any end

我らの頭上の父は
風を起こして 虹を彩り
その存在を永遠に示している


As the river runs freely
The mountain does rise
Let me touch with my fingers
And see with my eyes
In the hearts of the children
A pure love still grows

河が自由に流れて行くように
山も自然にそびえている
指で触れ 目で見させておくれ
子供たちの心に芽生え
そして清らかの愛が 育まれていく

Like a bright star in Heaven
That lights our way home
Like the flower that shattered the stone

天に輝く星のように 我らの家路を照らす
そして 岩をも砕く花のように

A sparrow finds freedom
Beholding the sun
In the infinite beauty
We're all joined in one

小鳥が太陽の日に抱かれて
自由に羽ばたく
限りない美しさの中で
そして 我々はみな一つに結ばれている


I reach out before me
And look to the sky
Did I hear someone whisper
Did something pass by

私は自ら手を差しのべて 
空を見上げる
誰かがささやくのを聴こえただろうか
何かが通り過ぎていっただろうか

As the river runs freely
The mountain does rise
Let me touch with my fingers
And see with my eyes
In the hearts of the children
A pure love still grows


Like a bright star in Heaven
That lights our way home
Like the flower that shattered the stone


Like a bright star in Heaven
That lights our way home
Like the flower that shattered the stone


南こうせつさんとのデュエット



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。


ベスト・オブ・ジョン・デンバー

ジョン・デンバー
BMG JAPAN
2002-10-02

England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smile
イングランド・ダン&ジョン・フォード・コーリー キープ・ユア・スマイル


この曲は、彼らの1977年のヒット曲。といっても日本だけで発売されたCMタイアップの曲です。
私は、リアルタイムでこのデュオの曲を聴いては来ていません。ポール・ニューマンのこのCM(動画をご参照)は、見た記憶はあるのですが、曲自体の印象は残っていませんでした。

「アメリカ」「ブレッド」とともに彼らの爽やかな清涼感溢れる曲に惹かれ、ベスト盤から聴くようになったので、リアルタイムでは聴いてはいなかったのです。
最初に購入した彼らのベスト盤には、この曲が収録されていませんでしたので、どうしてもこの曲のCDが欲しくなり、この曲がボーナス・トラックとして収録されているベスト盤を見つけ購入しました。
(アマゾンご参照)
なんとも心温まるサウンドではありませんか。そして素敵な笑顔に出会えると本当にうれしいものです。
最近、笑顔を忘れてしまっている自分に・・・・気をつけようっと。

In the morning
When sun comes up into your room
And you hurry
Because your day
will be starting soon
There's so much you have to do
But you've got to take time for you

朝になると
君の部屋に太陽の日差しがさし込んでくる
君は急いでいる
君の一日が今にも始まろうとしているから
やらなきゃいけないことが君にはたくさんある
でも自分ためにもあわてないでゆっくりやるべきだよね

You gotta keep your smile
It doesn't matter
whatever you're feeling
You gotta keep your smile
And take it whatever you go

いつも笑顔を絶やさないで
いろんなことを考えても仕方ないんだから
いつでも笑顔でいてね。
どこに行こうとも決して笑顔を忘れないで

In the evering
When you know
you've done all you can do
And you sit back
And let that peaceful feeling
come over you
Tomorrow,they never end
They come back again and again

夜になると
君はやるべきことはやったって思うだろ
そして椅子にゆっくり腰かけて
安堵した気持ちになるんだ
明日も続けて行く
そういう日がまた次から次へとやってくるんだ

You gotta keep your smile
It doesn't matter
whatever you're feeling
You gotta keep your smile
And take it whatever you go

いつも笑顔を絶やさないで
いろんなことを考えても仕方ないんだから
いつでも笑顔でいてね。
どこに行こうとも決して笑顔を忘れないで

Happiness is hiding
somewhere,within your mind
and if you look deep within you
You'll see the light still shines

幸せはどこかに隠れている
君の心のなかにね
自分のことを見つめてみたら
そこは光輝いてるってわかるよ

You gotta keep your smile
It doesn't matter
whatever you're feeling
You gotta keep your smile
And take it whatever you go

いつも笑顔を絶やさないで
いろんなことを考えても仕方ないんだから
いつでも笑顔でいてね。
どこに行こうとも決して笑顔を忘れないで

ポール・ニューマンのCM



よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。





England Dan & John Ford Coley: The Atlantic Albums +
England Dan & John Ford Coley
Imports
2015-03-24

America - Lonely Peopleロンリー・ピープル





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

America - Lonely People
アメリカ ロンリー・ピープル


この曲は1974年の作品。ベスト盤を聴いて気に入った曲です。彼らの何とも優しいサウンドです。
アメリカの創立時のメンバーであったダン・ピーク(Dan Peek)・・1977年にアメリカ脱退後、キリスト教に寄り添ったクリスチャン・ミュージック活動をしていたが2011年7月24日58歳で死去・・・・の作曲でした。

人生に挫折した、あるいはしかけている寂しい人たちへの応援歌です。苦しくても投げ出さないで頑張る、栄光を手にしよう・・・・そういった力をあたえてくれる曲です。
言葉は多くはありませんが、そっと元気をもらえる、そんな優しい曲です。古い曲ですが、今もって新鮮に響きます。

そっと聴いてみましょう。
This is for all the lonely people
Thinking that life has passed them by
Don't give up until you drink from the silver cup
And ride that highway in the sky
これはもう人生は終わってしまったんだと思っている
寂しいひとたちに贈る歌
銀のカップで酒を飲み 空のハイウエーを疾走するまで
あきらめてはいけない

This is for all the single people
Thinking that love has left them dry
Don't give up until you drink from the silver cup
You never know until you try
これはもう愛に見放されてしまったと思っている
孤独な人たちに贈る歌
銀のカップで酒を飲むまであきらめてはいけない
誰もやってみなければどうなるかわからないのだから

Well, I'm on my way
Yes, I'm back to stay
Well, I'm on my way back home (Hit it)
僕は今帰る途中
そう、僕は故郷にもどる途中
家に帰るんだ

This is for all the lonely people
Thinking that life has passed them by
Don't give up until you drink from the silver cup
And never take you down or never give you up
You never know until you try
これはもう人生は終わってしまったんだと思っている
寂しいひとたちに贈る歌
銀のカップで酒を飲むまであきらめてはいけない
へこたれるな あきらめるな
誰もやってみなければどうなるかわからないのだから





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。


ザ・デフィニティヴ・アメリカ <ウルトラ・ベスト 1200>

アメリカ
ワーナーミュージック・ジャパン
2015-12-02
信州の 天気
Feedlyでこのブログを購読しませんか(Google Chrome対応)
follow us in feedly
RSSで受信登録を
記事検索
google検索
Loading

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

お気に入りに追加お願いします(^^♪
私の好きなアルバムをご紹介。よろしければここをクリックしてください(^^♪
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします
最新記事

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

Amazonライブリンク
Amazonライブリンク
最新コメント
Amazonライブリンク
Amazonライブリンク
ギャラリー
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • クラシック名曲のある風景その35 ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
  • クラシック名曲のある風景その35 ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
  • クラシック名曲のある風景その35 ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
  • Engelbert Humperdinck - How I Love You ハウ・アイ・ラブ・ユー
  • Engelbert Humperdinck - How I Love You ハウ・アイ・ラブ・ユー
  • Engelbert Humperdinck - How I Love You ハウ・アイ・ラブ・ユー
  • The Eagles -Tequila Sunrise テキーラ・サンライズ
  • The Eagles -Tequila Sunrise テキーラ・サンライズ
  • The Eagles -Tequila Sunrise テキーラ・サンライズ
  • Westlife - You Light Up My Life ユー・ライト・アップ・マイ・ライフ 
  • Westlife - You Light Up My Life ユー・ライト・アップ・マイ・ライフ 
  • Westlife - You Light Up My Life ユー・ライト・アップ・マイ・ライフ 
  • Taylor Swift - Mean ミーン
  • Taylor Swift - Mean ミーン
  • Taylor Swift - Mean ミーン
  • John Denver & Olivia Newton-John -Fly Away フライ・アウェイ
  • John Denver & Olivia Newton-John -Fly Away フライ・アウェイ
  • Cat Stevens- Morning has Broken 雨にぬれた朝
  • Cat Stevens- Morning has Broken 雨にぬれた朝
  • Cat Stevens- Morning has Broken 雨にぬれた朝
  • The Eagles- Doolin Dalton ドゥーリン・ドルトン
  • The Eagles- Doolin Dalton ドゥーリン・ドルトン
  • The Eagles- Doolin Dalton ドゥーリン・ドルトン
  • クラシック名曲のある風景その34 ショパン 夜想曲全集
  • The Eagles - One of These Nights 呪われた夜
  • The Eagles - One of These Nights 呪われた夜
  • The Eagles - One of These Nights 呪われた夜
アクセスカウンター(PV)
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスカウンター(UV)

    livedoor プロフィール
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ