おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー

 


  

ふと聴きたくなるバラード

Michael Bublé - I Believe in You
マイケル・ブーブレ  アイ・ビリーヴ・イン・ユー


この曲は、2016年10月にリリースされたアルバム「Nobody but Me」の第一曲目に収録されています。
私は、まだこのアルバムを購入していません。こういうしっとりと聴かせる曲は彼のyou tubeで聴いて気に入りました。彼の曲は、このブログでも多くの曲を取り上げてきました。
この曲も素晴らしい。マイケル・ブーブレのジャズは、言うまでもなく洒落ていて、ついつい聴き惚れてしまいます。この曲のようなしっとりとしたバラード調の曲も、心温めてくれますよね。

かなり強引に直訳してみました。誤訳覚悟です。ご参考までに。

「Time goes by
And I've been holding everything inside
But now I've got nothing left to hide
When I'm with you, oh, you
時は過ぎ去ってゆく
僕はずっとなにもかも内に抑えてきていた
でも、もう、隠すものは何もない。
君とさえ一緒にいられれば

But I can see
How strong a man I'm gonna have to be
To do for you what comes so naturally
It's in the way you move
わかってる
君のために
どんなにか強くならなければならないってことも
それは君の行動の中にごく自然に現れている
どんなふうに強くならないかって

 And all I want
Is a chance to prove
Show all I can do
僕が欲しいのは
僕ができることをすべてを君にみせてあげられる
チャンスなんだ

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in good things coming back to you
You're the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you
僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
良い事が君に戻ってくることを信じてる
君は僕を高みにあげてくれる光
 輝き輝いて 僕を導いてくれる
君を信じてる

 And I don't mind
If you want to hold onto me tight
You don't have to sleep alone tonight
If you don't want to
気にしないよ
君が僕を強く抱きしめたいって思っているかなんて
今夜は一人で寝なくていいよ
 ひとりでいるの嫌なら

And all I want
Is to know you're near
You're all I need here
僕が求めてるのは
君が近くにいるって事を知ること
ここにいて欲しいのは君だけ

I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in good things coming back to you
You're the light that lifts me higher
So bright, you guide me through
I believe in you
僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
良い事が君に戻ってくることを信じてるよ
君は僕を高みにあげてくれる光
 輝き輝いて 僕を導いてくれる
君を信じてる

 I know that there are times
Where you feel worthless
Like all the love you get
You don't deserve it
Sometimes I feel my faith is just a burden
On you, you, you
君が価値がないと感じてる時があるってことは
知っている
君が受けるどんな愛も
君にはふさわしくないってことも
時々 感じるんだ 自分の信じてる事は
君を苦痛にしてるに過ぎないのではないかって

 I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in love
You give me reason to
You're the light that lifts me higher
So high up in the sky
I, I think we're gonna fly
僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
愛があることを信じていいる
君は僕に君を愛する理由をくれることも
君は僕を高みにあげてくれる光
高く高く空に向かって
ふたりして舞いあがろう 僕はそう思っている

 I believe in starting over
I can see that your heart is true
I believe in love
You give me reason toも
So bright, you guide me through
I believe in you
I believe in you
I believe in you
You guide me through
I believe in you

僕はもう一度やりなおせるって信じてる
君の心は真実だって理解することができる
良い事が君に戻ってくることを信じてるよ
君は僕を高みにあげてくれる光
 輝き輝いて 僕を導いてくれる
君を信じてる
君を信じてる
君を信じてる
僕を導いてくれる君を」

よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。








酒よ 吉 幾三

 
 
ふと聴きたくなる演歌

「酒よ」 吉 幾三

今日は、この曲を取り上げます。
洋楽ブログと銘打ってやっているので、少し反則気味です。この曲に感銘を受けましたので、敢えて取り上げす。
you tube で耳にしたものです。

CDやカラオケの歌詞にない部分・・・・後半のふるさとの駅、青森駅くだり以後・・・・泣けました。
自分の父母(故人)を否応なく思い出さざるを得ません。
こうして、今なんとか生きてこれたのも、亡き父母のおかげです。今更ながら感謝します。そして妻にも感謝
・・・・・・多くの友、人々との出会いに感謝します。

そんな切ない気持ちになりましたが、そんな日本の心を歌いあげた素晴らしい曲です。

吉 幾三の「酒よ」は、矢代亜紀の「舟歌」とともに大好きな演歌です。
普段、演歌はほとんど聴かない私でしたが、久々に感動しました。

洋楽を期待していた方には、申し訳ございませんが・・・・

Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア





ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Simon & Garfunkel - Cecilia
サイモンとガーファンクル いとしのセシリア

更新の期待に答えて、今日も前回同様、サイモンとガーファンクルの楽曲を取り上げます。有名曲だったため、とりあげようとして、下書き状態で残したままでした。
もっと早くとりあげてもよかったのでしたが、なぜかこの曲の軽さにすこし馴染めなかったせいか、とりあげが遅くなってしまいました。

軽さと言いましたが、それは誤解で、アメリカ人に好まれるジョークで楽しい曲なのだと思います。ライブでこの曲に合わせて踊る観客すがたを見ると、この曲の魅力が理解できました。

それにしても、サイモンとガーファンクルの曲の中でも、特に映画「卒業」で知った「サウンド・オブ・サイレンス」、「スカボロフェア」、「ボクサー」、「アメリカ」あたりの曲は、私の青春の中にこだまする魂の曲だったかもしれません。特にこの時代は、購入したカセットテープの楽曲集を友人たちと貸し借りしていた記憶があります。
好きな洋楽というと、ビートルズ、カーペンターズとこのサイモンとガーファンクルを必ずあげてしまいます。

これからも、大事に聴いていきたいアーティストです。

この曲を下書きのままにしなくてよかったなぁ・・・・



セシリア 君は僕の心をぼろぼろにしている
君は 日ごとに僕の自信をぐらつかせている
セシリア 僕はひざまずいて
帰ってきてくれと 懇願しているんだ

セシリア 君は僕の心をぼろぼろにしている
君は 日ごとに僕の自信をぐらつかせている
セシリア 僕はひざまずいて
帰ってきてくれと 懇願しているんだ

本当に帰ってきておくれ

午後 僕のベッドルームで
セシリアと愛し合っていた
僕は顔を洗うために起き上がった
ベッドに戻ってみると
誰かが僕の代わりをやっていた

セシリア 君は僕の心をぼろぼろにしている
君は 日ごとに僕の自信をぐらつかせている
セシリア 僕はひざまずいて
帰ってきてくれと 懇願しているんだ


うれしいぜ
彼女はまた僕を愛してくれている
僕は床に落ちて 苦笑い

うれしいぜ
彼女はまた僕を愛してくれている
僕は床に落ちて 苦笑い





よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

コメントもいただけると嬉しいです。






信州の 天気
Feedlyでこのブログを購読しませんか(Google Chrome対応)
follow us in feedly
RSSで受信登録を
記事検索
google検索
Loading

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

お気に入りに追加お願いします(^^♪
私の好きなアルバムをご紹介。よろしければここをクリックしてください(^^♪
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

Amazonライブリンク
Amazonライブリンク
最新コメント
Amazonライブリンク
Amazonライブリンク
ギャラリー
  • Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー
  • Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー
  • 酒よ 吉 幾三
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • サイモンとガーファンクルに魅せられて
  • Peter, Paul & Mary - Lemon Tree レモンツリー
  • Peter, Paul & Mary - Lemon Tree レモンツリー
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • Ed Sheeran - Thinking Out Loud シンキング・アウト・ラウド
  • Ed Sheeran - Thinking Out Loud シンキング・アウト・ラウド
  • Ed Sheeran - Thinking Out Loud シンキング・アウト・ラウド
  • John Denver&Peter, Paul and Mary - Leaving on a Jet Plane 悲しみのジェット・プレーン
  • John Denver&Peter, Paul and Mary - Leaving on a Jet Plane 悲しみのジェット・プレーン
  • John Denver&Peter, Paul and Mary - Leaving on a Jet Plane 悲しみのジェット・プレーン
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • John Denver & Olivia Newton John -The Flower That Shattered The Stone 岩を砕く花のように
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • England Dan & John Ford Coley -Keep Your Smileキープ・ユア・スマイル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • America - Lonely Peopleロンリー・ピープル
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • Taylor Swift - We Are Never Ever Getting Back Togetherウィ・アー・ネヴァー・エヴァー・ゲッティング・バック・トゥゲザー
  • クラシック名曲のある風景その35 ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
  • クラシック名曲のある風景その35 ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
  • クラシック名曲のある風景その35 ラヴェル「亡き王女のためのパヴァーヌ」
  • Engelbert Humperdinck - How I Love You ハウ・アイ・ラブ・ユー
  • Engelbert Humperdinck - How I Love You ハウ・アイ・ラブ・ユー
アクセスカウンター(PV)
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスカウンター(UV)

    livedoor プロフィール
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ