おっとりな風景~洋楽散歩道

音楽・温泉・星・花・空・山・田園などが好きな「おっとり」です。 懐かしの洋楽、たまにはクラシックをピックアップ。 洋楽については、簡約を添えてます。

Coldplay – Speed Of Sound スピード・オブ・サウンド

 


ふと聴きたくなる曲

Coldplay – Speed Of Sound
コールドプレイ  スピード・オブ・サウンド


今日は前回に続き、コールドプレイを聴いてみました。
Coldplayの2005年の3枚目のアルバム「X&Y」 の7曲目に収録された名曲です。

私になりに、歌詞を真剣に聴いてみてもどうもしっくりこないのです。やっぱりネイティブでなくては、真の意味なんてわからないだろうなとあきらめています。

それでも、感覚的にこの曲が好きで時々耳を傾けています。
無謀にも日本語に置き換えてみました。やはり難解です。この曲の本当の意味は・・・・少々闇の中ですな・・・・・・・・?


「僕が行くまで あとどのくらい?
それが始めるまで 
君が決心するまで 
それがどのような感じなのか 僕がわかるまで

僕はどこへ向かうのだろうか?
誰も試してみなければ分かるはずもない

どれくらいまだ登らなければならないのか?
僕の山の頂きに

夜空を見上げていると 
惑星は光速で移動している
 
木に登れば
チャンスは掴むことができる
僕は砂の中に頭を埋めて 
どれくらいの持ちこたえられるだろうか?
僕は止められる前に先に進んでいく
物事が正ししことのように見える前に始めるんだ

騒音のすべて 音のすべて
僕が見つけた場所すべて
鳥はみんな音速で飛んでいく
全ての物事がどのように始まったのかを示すように
鳥はみんな地下から飛び出した
もしも君にそれが見えるのならば
君にも理解できただろう



君が見つけられないアイデアがあっても 
どんな発明家であろうと
君が建てた建物をデザインするなんてできなかっただろう

日本と中国では僕が読めない文字をサインに輝かせる
あるいは僕には見えない光を灯した
君には信じなければならない物はあるけど
それ以外の物はただ僕を悩ませる謎にすぎない

僕が意味のわかるサインの数々
君にも発明できないもの
いくつかが作られ 送られていく

鳥たちがみんな音速で飛んでいく
全ての物事がどのように始まったのかを示すように
鳥たちがみんな地下から飛び出した
もしも君にそれが見えるのならば
君も理解できただろう




Coldplay-Yellow イエロー

 

ふと聴きたくなる懐かしの洋楽

Coldplay-Yellow 
コールドプレイ イエロー


Coldplayのデビューアルバム「Parachutes」(パラシューツ 2000年) の5曲目に収録された曲。
言わずと知れたコールドプレイの名曲です。

コールドプレイの曲は日本語に直訳すると、「なんのこっちゃ」となることが多いので取り上げを積極的にしてませんでした。
この曲もそうです。私が直訳すると次のわけのわからん訳になってしまいました。

洋楽の和訳では、「およげ!対訳くん」のvestigeさんの訳にはいつも感心して同ブログを拝見させていただいています。vestigeさんのこの歌詞の解釈がすばらしいので、ご紹介します。

和訳歌詞の転載してもいとわないというvestigeさんのご厚意に甘えました。
素晴らしい訳です。こんな風に解釈すると歌詞の奥に秘められたものが理解できるような気がします。
参考にしてください。

私の直訳ふうの訳です。

Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all yellow.
星を見て、君のために輝いているのを
君がやることも、全部イエローだね

I came along,
I wrote a song for you,
And all the things you do,
And it was called “Yellow”.
僕は君のために曲を書いてきたよ
君がすることはすべて、イエローだって
呼ばれたよ

So then I took my turn,
Oh what a thing to have done,
And it was all yellow.
だから僕の番がきた
やるべきことがなんてたくさんあるんだ
それは全部イエローだった

Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
君の肌、君の肌から骨まで
美しいものに変わっていく

Do you know,
You know I love you so,
You know I love you so.
知ってるかい?
僕が君を愛してるってこと
愛していることを

I swam across,
I jumped to cross for you,
Oh what a thing to do.
‘Cause you were all yellow,
僕は泳いできた
君のために飛び越えながら来たんだ
なんでこんなにやらなきゃならないんだ
だって君はすっかりイエローだった

I drew a line,
I drew a line for you,
Oh what a thing to do,
And it was all yellow.
線を引いた、君のために線を引いたよ
なんてことをやらなきゃならないんだ、
君はすっかりイエローだった

Your skin,
Oh yeah your skin and bones,
Turn into something beautiful,
君の肌、君の肌から骨まで
美しいものに変わっていく

Do you know,
For you I’d bleed myself dry,
For you I’d bleed myself dry.
知ってるかい?
君のためなら僕は全部の血を
流してっていい
血を流したっていい

It’s true,
Look how they shine for you,
Look how they shine for you,
Look how they shine for,
本当さ、
彼らが君のために光ってるよ
君のために光ってるから見て

Look at the stars,
Look how they shine for you,
And all the things that you do.
星を見て、君のために輝いてるから
君のすることもすべて、

vestigeさんの和訳

ほら,夜空に瞬くあの星を見て
君とその輝く優しさを称えて
光を放ってる
だから僕も急いで
星に負けないように
君がいてくれたことと
その思いやりに感謝して
この「イエロー(Yellow)」って曲を作ったんだ
今までしてもらったことのお礼がしたくて
同じことを今度はやってあげようとしたけど
自分じゃ全然できなくて
その大変さがよくわかったよ
だってなにもかも,太陽みたいな温かくて広い心がなきゃできないことなんだから

だけど,その思いやりと優しい心があるから
君は,目に見える外見だけじゃなくて
目にはみえない内面も
美しく光り輝いてる
本当にありがとう
この気持ちは知ってるよね?

海だって泳いで渡るし
塀だって壁だって,なんだって乗り越えるよ
君のためなら
だけど,こんなにも大変なことなんだね
本当に心の広い人じゃなきゃできないよ
だから決断した
君のために思い切ったけど
こんなに大変なことだったなんて
だって,なにもかも太陽みたいな温かくて広い心がなきゃできないことなんだから

だけど,その思いやりと優しい心があるから
君は,目に見える外見だけじゃなくて
目にはみえない内面も
美しく光り輝いてる
覚えておいて
君のためなら,体中の血を一滴残らず失ってもいい
それて死んでも構わないよ

本当だよ ウソじゃない
ほらあそこで輝く星をみて
みんな君のため
君を称えて
輝いてるんだ
他の誰でもなく
君のためにね
ほら,あそこの星を見て
あそこにの星はみんな
君とその優しさを称えて光り輝いてるんだ

ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて


ZARD 「名探偵コナン」のテーマソングに惹かれて

今日は、いつもと違って、日本の懐かしい曲をお届けしたい。
ZARDといえば、名探偵コナンのオープニングテーマやエンディングテーマの素晴らしい歌を残しています。私は、かねてから「名探偵コナン」のアニメファンです。
2017年にwowowで「名探偵コナン」の劇場用映画20作を連続放映したとき、すべてを録画し時々今でも観ています。
なかでも・・・・・
2008年の映画「戦慄の楽譜(フルスコア)」のエンディング主題歌「翼を広げて」の素晴らしさに感動しました。
そっと静かに歌いだす・・・・
「夏の落とし物 君と過ごした日々 洗いたてのシャツのような笑顔 今も忘れられない・・・・・・翼を広げ旅だつ君に そっとエールを送ろう 誰のためじゃなくただ君のため 愛してたよ・・・」
この歌詞にしびれました。

それ以後、ZARDのベストアルバムを購入して車の中で聴いています。
声の美しさと優しい歌声に癒されています。2007年に坂井泉水さんが、不慮の事故で亡くなったことはくれぐれも残念です。
リアルタイムでZARDの歌を聴いていたはずなのに、当時、なぜか好きになれなくてあまり聴いていませんでした。どうしてこんな素晴らしい歌声に気づかなかったのか不思議でなりません。
今日は次の名探偵コナンに使用された曲に是非、耳を傾けてみてください。

オープニングテーマ

「運命のルーレット廻して」
「星のかがやきよ」
「愛は暗闇の中で」
「グロリアスマインド」
エンディングテーマ
「明日を夢見て」 
「悲しいほど貴方が好き」

<映画>
1998年『14番目の標的』公開 「少女の頃に戻ったみたいに」 

2005年『水平線上の陰謀』公開「夏を待つセイル(帆)のように」

2008年『戦慄の楽譜(フルスコア)』公開「翼を広げて」

翼を広げて


少女の頃に戻ったみたいに



夏を待つセイル(帆)のように


運命のルーレット廻して


星のかがやきよ



愛は暗闇の中で



グロリアスマインド



明日を夢見て


悲しいほど貴方が好き


ZARD Forever Best~25th Anniversary~
ZARD
ビーグラムレコーズ
2016-02-10



信州の 天気
記事検索
google検索
Loading

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

お気に入りに追加お願いします(^^♪
カテゴリ別アーカイブ
ブログランキングに参加しています。よろしければ「投票する」にポチお願いします

ブログランキング参加中。よろしければ応援の1ポチを

人気ブログランキングへ

Amazonライブリンク
Amazonライブリンク
最新コメント
Amazonライブリンク
ギャラリー
  • Coldplay – Speed Of Sound スピード・オブ・サウンド
  • Coldplay – Speed Of Sound スピード・オブ・サウンド
  • Coldplay-Yellow イエロー
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • ZARD 「名探偵コナン」テーマソングに惹かれて
  • Calum Scott - You Are The Reason ユー・アー・ザ・リーズン
  • Calum Scott - You Are The Reason ユー・アー・ザ・リーズン
  • Loren Allred - Never Enough ネバー・イナフ
  • Loren Allred - Never Enough ネバー・イナフ
  • Loren Allred - Never Enough ネバー・イナフ
  • Michelle Pfeiffer-Never Forget   ネバー・フォーゲット
  • Michelle Pfeiffer-Never Forget   ネバー・フォーゲット
  • Michelle Pfeiffer-Never Forget   ネバー・フォーゲット
  • Coldplay - Fix You フィックス・ユー
  • Coldplay - Fix You フィックス・ユー
  • Joan Baez -The Ballad Of Sacco And Vanzetti Part 2 映画「死刑台のメロディ」より
  • Joan Baez -The Ballad Of Sacco And Vanzetti Part 2 映画「死刑台のメロディ」より
  • Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー
  • Michael Bublé - I Believe in You アイ・ビリーヴ・イン・ユー
  • 酒よ 吉 幾三
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • Simon & Garfunkel - Cecilia いとしのセシリア
  • サイモンとガーファンクルに魅せられて
  • Peter, Paul & Mary - Lemon Tree レモンツリー
  • Peter, Paul & Mary - Lemon Tree レモンツリー
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
  • このメロディそして歌唱に感動 玉置浩二さんの歌
アクセスカウンター(PV)
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

アクセスカウンター(UV)

    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ